"former soviet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السوفياتي السابق
• السوفياتي سابقا
• السوفياتية السابقة
• السوفييتي السابق
• السوفياتي سابقاً
• السوفيتي السابق
• السوفييتية السابقة
• السوفياتي السابقة
• السوفياتية سابقاً
• الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق
• الاتحاد السوفييتي السابقة
• السوفياتية سابقا
• السوفيتية السابقة
• سوفييتية سابقة
• سوفياتي سابق

Tragedy and carnage are seemingly endless in Bosnia, in Somalia, and in territories of the former Soviet Union.
فهناك مأساة ومذابح بلا نهاية فيما يبدو في البوسنة وفي الصومال وفي أراضي الاتحاد السوفياتي السابق.

The arguments of the former Soviet republics had been disregarded.
ولقد أهملت الحجج التي قدمتها جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق.

Today, there are countless examples of this in Africa, in the territory of the former Soviet Union, and elsewhere.
واليوم توجد أمثلة لا تحصى على ذلك فـي افريقيا وفي أراضي الاتحاد السوفياتي السابق وفي أماكن أخرى.

Coal consumption dropped during the period owing to declines in Eastern Europe and the former Soviet Union.
وانخفض استهلاك الفحم خلال هذه الفترة بسبب الانخفاض الذي شهده في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي سابقا.

Still, many Russian officials continue to regard the former Soviet republics and the Baltic States as their special sphere of influence.
بيد أن كثيرا من المسؤولين الروس ما زالوا يعتبرون الجمهوريات السوفياتية السابقة ودول بحر البلطيق كمجالات نفوذ خاص بهم.

The former Soviet Union had earlier subscribed to the principle of non-first-use.
وكان الاتحاد السوفياتي السابق يؤيد في الماضي مبدأ عدم الاستخدام اﻷول.

Imports are increasing in the former Soviet Union as well, although this is constrained by low purchasing power.
وتتزايد الواردات في الاتحاد السوفياتي السابق أيضا، وإن كانت القوة الشرائية المنخفضة تحد من هذه الزيادة.

After 1989, inequality increased sharply in the former Soviet Union and the transition economies of the former Soviet bloc.
وبعد عام 1989، زاد التفاوت بشدة في الاتحاد السوفياتي السابق في الاقتصادات الانتقالية الخاصة بالكتلة السوفياتية السابقة.

A further 4 to 5 per cent of cases concern nationals of African countries who had studied at universities in the former Soviet Union.
وتتعلق نسبة 4 إلى 5 في المائة من الحالات بمواطني بلدان أفريقية درسوا في السابق في جامعات الاتحاد السوفياتي السابق.

Most of Europe's expenditures are concentrated in the countries of the former Soviet Union and the former Yugoslavia.
وتتركز معظم النفقات في أوروبا في بلدان الاتحاد السوفياتي السابق ويوغوسلافيا السابقة.

The majority of them came from the area of the former Soviet Union.
ومعظمهن جئن من منطقة الاتحاد السوفياتي السابق.

About 20 per cent of these funds were spent on the redirection of weapons scientists in the former Soviet Union.
وأنفق نحو 20 في المائة من هذه الأموال على إعادة توجيه علماء الأسلحة في الاتحاد السوفياتي السابق.

The glory of their actions is known far beyond the borders of the former Soviet Union and the CIS.
وأمجاد أفراد تلك الفرقة معروفة فيما وراء حدود الاتحاد السوفياتي السابق وحدود رابطة الدول المستقلة.

He made a number of references to the new States that had emerged in the former Soviet Union and Eastern Europe.
وأورد عدة إشارات إلى الدول الجديدة التي انبثقت عن الاتحاد السوفياتي السابق والتي نشأت في أوروبا الشرقية.

He also reiterated that the enacting by States of legislation that conflicted with the Federation's Constitution had led to the disintegration of the former Soviet Union.
كما أكد مجدداً أن سن الدول للتشريعات التي تعارضت مع دستور الاتحاد قد أدى إلى تفكك الاتحاد السوفياتي السابق.

In contrast, a downward trend was observed in the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union.
وعلى النقيض من ذلك فقد لوحظ اتجاه للانخفاض في بلدان أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي السابق.

On the other hand, other countries, notably those of the former Soviet Union, have been added.
ومن الناحية اﻷخرى، فإنه قد أُضيفت بلدان أخرى، وخاصة بلدان الاتحاد السوفياتي سابقا.

Regions such as east and south Asia and the former Soviet bloc may be close to an explosion of infection rates.
فربما كانت مناطق من قبيل شرق وجنوب آسيا والكتلة السوفياتية السابقة على شفا حدوث انفجارات في معدلات العدوى فيها.

A covert, paramilitary unit from the former Soviet Union.
وحدة شبه عسكرية سرية من الاتحاد السوفييتي السابق

Ukrainian films have been shown at film festivals in countries of the former Soviet Union and further afield.
وقد عُرضت الأفلام الأوكرانية في مهرجانات للأفلام في بلدان تابعة للاتحاد السوفياتي سابقاً وخارج هذه البلدان.

In area, the largest former Soviet republic after Russia and the largest nation that doesn't border an ocean.
بنفس منطقة الإتحاد السوفيتي السابق بعد دولة روسيا هي أكبر دولة ليس لديها حدود ولا محيط

Kazakhstan was the first among the former Soviet countries to successfully implement a savings system.
كانت كازاخستان أول البلدان السوفييتية السابقة التي نفذت بنجاح نظاما للادخار.

Therefore, the peoples of the former Soviet Union, including Tajikistan, commend and welcome the peace-keeping efforts made by Russia.
ولذلك، فإن شعوب الاتحاد السوفياتي السابقة بما في ذلك طاجيكستان، تثني على جهود حفظ السلام التي تبذلها روسيا وترحب بها.

Simplification of the procedures allowing foreigners to remain in Ukraine without compulsory checks had encouraged nationals of several former Soviet republics to try to use Ukraine as a stepping-stone towards eventual illegal immigration into western Europe.
يذكر أن تبسيط الإجراءات التي تسمح ببقاء الأجانب في أوكرانيا دون مراجعات إلزامية قد شجع مواطني الجمهوريات السوفياتية سابقاً على محاولة استخدام أوكرانيا كنقطة انطلاق نحو هجرة غير مشروعة محتملة إلى أوروبا الغربية.

Other Special missions on legal and political issues to Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, the Federal Republic of Germany, the Holy See, the Netherlands, Norway, Spain, the United States of America and the former Soviet Union.
القيام ببعثات أخرى خاصة بشأن عدد من المسائل القانونية والاقتصادية في كل من النمسا والبرازيل وشيلي وكوستاريكا وإكوادور وجمهورية ألمانيا الاتحادية والكرسي الرسولي وهولندا والنرويج وأسبانيا والولايات المتحدة اﻷمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق

As Ukraine’s ongoing crisis has demonstrated yet again, former Soviet republics that attempt to make geopolitical decisions without the Kremlin’s assent do not remain intact for long. In Georgia, the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia have had de facto independence since receiving Russian recognition in 2008.
وكما أظهرت الأزمة الحالية في أوكرانيا مرة أخرى، فإن جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة التي تحاول اتخاذ قرارات جيوسياسية من دون موافقة الكرملين لا تبقى سالمة لفترة طويلة. ففي جورجيا، حصل الإقليمان الانفصاليان أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية على الاستقلال بحكم الأمر الواقع منذ حصولهما على الاعتراف الروسي في عام 2008. واليوم أصبحت احتمالات عودتهما أبعد من أي وقت مضى.

Remark 2: This table of replies does not include arms transfers effected within the framework of the division of property of the former Soviet Armed Forces.
الملاحظـــة ٢: لا يشمل جدول الردود هذا عمليات نقل اﻷسلحة التي تمت في إطار شعبة الممتلكات التابعة للقوات المسلحة السوفياتية سابقا.

From your times in afghanistan Or the former Soviet Republics,
منذ أوقاتك في أفغانستان أو في الجمهوريات السوفيتية السابقة

PRAGUE – Three former Soviet republics – Georgia, Moldova, and Ukraine – have now signed association agreements with the European Union, despite Russia’s sometimes brutal attempts to obstruct the process. This is certainly a promising development for these countries, all of which have struggled to achieve stability since the Soviet Union’s dissolution.
براج ــ الآن، وقعت ثلاث جمهوريات سوفييتية سابقة ــ جورجيا ومولدوفا وأوكرانيا ــ على اتفاقيات شراكة مع الاتحاد الأوروبي، على الرغم من محاولات روسيا الوحشية في بعض الأحيان لعرقلة هذه العملية. وهو تطور واعد بكل تأكيد بالنسبة لهذه البلدان، التي ناضلت جميعها من أجل تحقيق الاستقرار منذ تفكك الاتحاد السوفييتي. ولكن من السذاجة أن نتصور أن روسيا قد تستسلم بسهولة.

Moreover, the United States is provided funding to redirect the efforts of over 60,000 former Soviet weapons scientists to peaceful commercial work.
علاوة على ذلك، تقدم الولايات المتحدة التمويل لإعادة توجيه جهود أكثر من 000 600 عالم سوفياتي سابق في مجال الأسلحة نحو العمل التجاري السلمي.