"fought in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قاتلوا في
• قاتل في
• قاتلت في
• حارب في
• حاربت في
• حاربوا في
• القتال في
• قاتلنا في
• تدور في
• خاض
• يقاتل في
• وقاتل في
• حاربت فى
• حاربتُ في
• حاربنا في

According to those sources, Djouka and Takouo never paid any of the combatants who fought in Côte d’Ivoire, their promises notwithstanding.
ووفقا للمصدرين هذين، فإن تاكوبو ودجوكا لم يدفعا أي أموال للمقاتلين الذين قاتلوا في كوت ديفوار، رغم وعودهما.

It's funny - he fought in Vietnam, he's an exorcist, but there is one thing that terrifies him.
إنه مضحك لقد قاتل في فيتنام .. وهو طارد للأرواح الشريرة ولكن يوجد هنالك شيء يرعبه

I fought in World War ll, and I know attics.
قاتلت في الحرب العالمية الثانية، واعرف الملاحق

He has fought in many wars. He's slaughtered innocents for centuries.
إنّه حارب في عدّة حروب، ولقد ذبح الأبرياء طيلة قرونٍ.

Unfortunately, these adjectives apply to many of the military and guerrilla forces that have fought in recent hot wars.
ولﻷسف، تنطبق هذه الصفات على كثير من القوات العسكرية وقوات المغاوير التي حاربت في حروب ساخنة مؤخرا.

We pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the Red Army; we admire their heroism, enormous suffering and dedication.
ونوجه التحية إلى جميع الجنود من روسيا وأوكرانيا وبيلاروس وغيرها من الدول الذين حاربوا في صفوف الجيش الأحمر؛ ونحن نُكبر بطولتهم ونقدر معاناتهم الهائلة وتفانيهم.

All those who fought in the Great War believed they fought on the side of righteousness,
كل أولئك الذين قاتلوا في الحرب العظمى يعتقدون أنهم قاتلوا إلى جانب الصّلاح

The fight to save Star City isn't going to be fought in the shadows.
المعركة لإنقاذ ستار سيتي لن يتم قاتلوا في الظل.

I've fought in similar arenas many times before.
لقد قاتلوا في الساحات مماثلة عدة مرات من قبل.

There were many princes who fought in the field but no one could even get close to what you had done.
كان هناك العديد من الأمراء الذين قاتل في بالساحة لكن لا أحد يمكنه أن يقترب حتى الى ما فعلته

It is particularly noteworthy that when he was only 17 years old he fought in the Second World War and was taken prisoner.
والجدير بالذكر بصورة خاصة أنه حينما لم يكن عمره يتجاوز السابعة عشرة قاتل في الحرب العالمية الثانية ووقع في الأسر.

:: The Saudi national Mash`al al-Salih, who fought in Afghanistan and Yemen.
:: السعودي مشعل الصالح: قاتل في أفغانستان واليمن.

She does needle point, fought in World War II.
انها كبيرة حتى انها قاتلت في الحرب العالمية الثانية.

It's wrong to kill, but Nations have fought in wars and executed criminals.
ولكن الأمم قاتلت في الحروب والمجرمون لايزالون طليقين

Leave it to me. I fought in the war! I don't have a desk job.
إتركها لي, لقد قاتلت في الحرب لم تكن لدي وظيفة مكتبية

He was the Doctor who fought in the Time War, and that was the day he did it.
لقد كان الدكتور الذي حارب في حرب الزمان وذلك كان اليوم الذي فعلها اليوم الذي فعلتها

I am the son of a soldier who fought in World War II, whose lot it was to see battle, be wounded and experience the horrors of Auschwitz.
إنني ابن لجندي حارب في الحرب العالمية الثانية، وكان قدره أن يرى المعارك، وأن يسقط جريحا ويعيش أهوال أوشفيتس.

The women who fought in liberation movements or colonial wars took on men's roles successfully and served with equal distinction.
فالمرأة التي حاربت في حركات التحرير أو الحروب الاستعمارية اضطلعت بدور الرجل بنجاح وعملت بتميز متساو معه.

Did you know this ship also fought in World War II and against Russia?
هل تعرف أن هذه السفينة حاربت في الحرب العالمية الثانية وضد روسيا؟

First, who recruited, transported, financed, trained and armed those who fought in Afghanistan during the presence of Soviet troops there?
السؤال اﻷول: من الذي جمع ونقل ومول ودرب من حاربوا في أفغانستان إبان وجود القوات السوفياتية بها؟

Adan Okiyo was the Chief Commander of the Shabaab and fought in Afghanistan.
وكان أدان أوكييو قائدا لقوات الشباب وسبق له القتال في أفغانستان.

When we fought in Red Hook I was scared shitless, but at least I had a rifle in my hands.
حينما قاتلنا في "ريد هوك" كنت مرتعبة حد التغوط لكن على الأقل كان هناك سلاحٌ بحوزتي.

This recognition is being discussed at time when intense battles are still being fought in different cities of Libya, with uncertain outcomes.
وتجري مناقشة هذا الاعتراف في الوقت الذي لا تزال فيه معارك ضارية تدور في مدن مختلفة في ذلك البلد ذات نتائج غير مؤكدة.

That dude's, like, older than rocks, and he fought in some war with Germany, the guys from soccer.
هذا الرجل كبيرٌ جدًا ويعتقد أنه خاض بعض الحروب مع الألمان الذين يلعبون كرة القدم

He hasn't fought in the war, like we have.
إنه لم يقاتل في الحرب كما فعلنا نحن

After graduation, he went into the military and fought in the first Gulf War.
بعد التخرج ذهب إلى الجيش وقاتل في حرب الخليج الأولى

You fought in World War II.
لقد حاربت فى الحرب العالمية الثانية . نعم

I've fought in these countries. I've seen these kids.
لقد حاربتُ في هذه البلدان رأيتُ هؤلاء الأطفال

Now I don't know if you know this, but we fought in the war together.
الآن لا أعلم إن كُنت تعرف هذا لكن حاربنا في الحرب معاً