"four weeks of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أربعة أسابيع من
• اﻷسابيع اﻷربعة
• مدتها أربعة أسابيع
• استمرت أربعة أسابيع
• عن أربعة أسابيع

four weeks of our precious time have elapsed, however, without reaching agreement on our substantive work programme since we started our 1999 session.
غير أنه انقضى أربعة أسابيع من وقتنا الثمين دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عملنا الموضوعي منذ بدأنا دورتها لعام 1999.

four weeks of the total leave-of-absence period are reserved for the father.
ذلك أنه خُصِّص للأب أربعة أسابيع من المدة الإجمالية لإجازة الغياب.

Those charged all enjoyed Covenant rights relating to criminal trials and they had all been released on bail, subject to various conditions, within four weeks of their arrest.
ويتمتع المتهمون بكافة الحقوق التي نص عليها العهد فيما يتصل بالمحاكمات الجنائية وقد أُفرج عنهم جميعاً بكفالة، بشروط مختلفة، في غضون أربعة أسابيع من اعتقالهم.

After four weeks of intense work, I wish to congratulate all delegations on their efforts to polish and position that aforementioned cornerstone.
وبعد أربعة أسابيع من العمل المكثف، أود أن أهنئ جميع الوفود على جهودها لصقل وإرساء حجر الزاوية المذكورة آنفا.

Recipients in transition to full-time employment are entitled to have 100 per cent of the gross wages earned during the first four weeks of employment exempted for family-benefits purposes.
ويحق للمستفيدين من اﻹعانات العائلية الذين لا يتفرغون لعملهم بعد الحصول على ٠٠١ في المائة من اﻷجور اﻹجمالية التي يتقاضونها في اﻷسابيع اﻷربعة اﻷولى من العمل.

The expert review team shall prepare a final review report within four weeks of the receipt of the comments on the draft report.
ويقوم فريق خبراء الاستعراض بإعداد تقرير استعراض نهائي في غضون أربعة أسابيع من تاريخ تلقي التعليقات على مشروع التقرير.

The Party concerned may comment on the draft report within four weeks of its receipt.
ويجوز للطرف المعني أن يبدي تعليقاته على مشروع التقرير في غضون أربعة أسابيع من تلقيه.

The Party concerned shall be provided with four weeks of receipt of the draft report to provide comments on it.
وتتاح للطرف المعني فرصة أربعة أسابيع من تلقي مشروع التقرير لتقديم تعليقات عليه.

The first four weeks of vocational training allowance earned are also exempted.
وينطبق الحال كذلك على المستفيدين من إعانات التدريب المهني خلال اﻷسابيع اﻷربعة اﻷولى من العمل.

Subsistence allowance is also payable to judges when they undertake business in connection with the Tribunal away from the normal place of residence up to a minimum of two weeks for each period of four weeks of preparatory work.
كما يدفع للقضاة بدل إقامة عند اضطلاعهم بأعمال تتعلق بالمحكمة بعيدا عن مكان إقامتهم المعتاد بحد أدنى قدره أسبوعان لكل فترة مدتها أربعة أسابيع من اﻷعمال التحضرية.

The construction commenced on 1 May following four weeks of mobilization.
وبدأ التشييد في 1 أيار/مايو بعد انتهاء مرحلة الحشد التي استمرت أربعة أسابيع.

Section 1173a, article 30, of the General Civil Code mandates at least four weeks of paid leave for employees.
58- تنص المادة 30 من القسم 1173أ من القانون المدني العام على إجازة مدفوعة الأجر لا تقل مدتها عن أربعة أسابيع للمستخدمين.