"freaking out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خائفة
• خائف
• مذعورة
• مذعور
• فزع
• مرتعبة
• مرعوب
• مفزوعة
• ينقط بها
• مرتعب
• مرعوبة
• أفزع
• فزعة
• بالفزع
• مفزوع

Sorry. None of my business, but are you freaking out about something?
آسفة، ليس من شأني لكن هل أنتِ خائفة من شيء ما ؟

I know you're freaking out about the surgery, but we got to keep things positive.
أعرف أنك خائف حيال العملية لكن علينا جعل الأمور إيجابية

I'm pretty sure it's subjective, and if it isn't, then I am really freaking out right now.
أنا متأكدة أن هذا إختبار وهمى و إن لم يكن كذلك فأنا مذعورة للغاية الآن

I think maybe I'm freaking out about going to school.
أظنني ربما أنني مذعور بشأن ذهابي إلى الجامعة.

Everybody's sort of freaking out, you know, with the FBI so close.
الجميع فزع نوعًا ما مع اقتراب المكتب الفدرالي منا كما تعرف

He asked me to bid on his basket and I'm freaking out.
لقد طلب مني المزايدة علي سلته , وانا مرتعبة

Are you freaking out because she hooked up with a woman?
هل أنت مرعوب بسبب أنها تبادلت القبل مع امرأة ؟

Look, I was just freaking out.
انظر, لقد كنت مفزوعة لقد كنت متوترة بخصوص الوظيفة

Er, Bo only did that because you were screaming and freaking out.
إيه، بو فعلت ذلك فقط لأنك كنت يصرخ و ينقط بها.

- No, it's too far, but, you know, I'm just freaking out here, you know.
ــ كلا ، فمكانه بعيد جداً لكن ، تعلم ، أنا خائفة هنا ، تعلم

I'm kind of freaking out that you're not gonna be there.
انا خائفة نوعاً ما, لن تكوني هناك عندما ألد

I don't get why you're freaking out about two parents complaining.
لا أفهم لماذا أنتَ خائف بشأن شكوى اثنين من أولياء الأمور

The question is, why is no one else freaking out about losing it?
والسؤال هو، لمَ لا يوجد شخص آخر خائف من خسارته؟

- There better be because your family is freaking out.
حسنًا، يُستحسن هذا، لمصلحتك، لأن عائلتك مذعورة بالطابق السفليّ

No, I've been calling him to test our system and he's not answering, and I'm freaking out a little bit.
كلاّ، كنت اتصل به لاختبار نظامنا وهو لا يُجيب، وإني مذعورة قليلاً.

Are you freaking out about the White House correspondents' dinner?
هل أنت مذعور من عشاء البيت الأبيض للمراسلين؟

Not since the guy from the animal hospital called, freaking out.
ليس منذ اتصل الرجل من العيادة البيطرية وهو فزع

And now that she does, she's freaking out.
والآن بما انها علمت بالأمر , هي مرتعبة الآن

Ran to a girlfriend's house, Ruby Willis, and she opens the door and I'm freaking out because I got a dead ticker doing cartwheels, so I tore her apart before she had a chance to kiss me
جريت لبيت حبيبتي , روبي ويليس وفتحت الباب وكنت مرعوب لوجود ما يدق في صدري لذلك مزقتها قبل أن يكون لديها فرصة لتقبلني

Look, i'm-i'm totally freaking out about all this, okay?
أنظر ، أنا مفزوعة للغاية بشأن الأمر ، حسناً ؟

10 minutes ago, you said you were freaking out.
قبل 10 دقيقة، وقال لك كنت ينقط بها.

No, there's some patient records issue. My boss is freaking out.
هنالك مشكلة في ملفات احد المرضى مديري مرتعب بسببها

And I'm freaking out because I just bought a house, and now I have to go to Scotland for four months.
وأني مرعوبة لأنني إبتعتُ منزل للتو والآن علي الذهاب إلى إستكلندا لأربعة أشهر

Or maybe I'm just freaking out because I never thought
أو ربما أنني فقط أفزع لأنني لم أعتقد أبداً

I was passing by and saw this intern freaking out.
رد فعلي تحسسي حاد. كنت مارة وشاهدت المتدربة فزعة.

And that way we can be done and not have to worry about it next year when everyone else is freaking out.
وبهذه الطريقة يمكننا أن ننتهي وألا نقلق بشأنه السنة القادمة حينما يبدأ الجميع بالفزع

'Cause I'm freaking out by the fact that you're not freaking out!
لأنني في الحقيقة مفزوع تماماً من هذا الأمر و أنت لستُ كذلك