| The Government of President Eduardo Frei has clearly defined its priority: we aspire to the eradication of extreme poverty by the end of the century. | UN | إن حكومة الرئيس إدواردو فري حددت أولويتها بوضوح: إننا نطمح إلى القضاء على الفقر المدقع بحلول نهاية هذا القرن. |
| In this sense, during the present administration of President Frei, we have redoubled our efforts to gain access to the Southern Cone Common Market (MERCOSUR). | UN | وبهذه الروح ضاعفنا خلال اﻹدارة الراهنة للرئيس فري جهودنا لتحقيق الوصول إلى السوق المشتركة للمخروط الجنوبي. |
| On the same occasion, President Frei announced that the Government would examine the establishment of a national institution for space affairs. | UN | وفي المناسبة نفسها، أعلن الرئيس فري أن الحكومة ستدرس انشاء مؤسسة وطنية للشؤون الفضائية. |
| The plenary, recognizing that Mr. Frei and Mr. Ackermann had won the logo contest in 2002, adopted the logo as the official logo of the Process. | UN | وأقر الاجتماع العام بأن السيد فراي والسيد أكرمان قد فازا في مسابقة وضع شعار العملية في عام 2002، واعتمد الشعار باعتباره الشعار الرسمي للعملية. |
| Also, every year, the Ministry, in collaboration with foundations Konrad Adenauer and Eduardo Frei, organizes a series of training for women from political parties with the aim of educating them and improving their political skills and knowledge. | UN | كما تقوم الوزارة سنوياً بالتعاون مع مؤسستي كونراد أديناور وإدواردو فراي بتنظيم سلسلة من التدريب للمرأة من الأحزاب السياسية بهدف تثقيفها وتحسين مهاراتها ومعارفها السياسية. |
| 20. Address by His Excellency Mr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile | UN | ٢٠ - خطاب فخامة السيد إدواردو فراي رويز - تاغلي، رئيس جمهورية شيلي |
| In March of this year a new phase in the Chilean democratic process began with the installation of the Government of President Eduardo Frei. | UN | وفي ١ آذار/مارس من هذه السنة بدأت مرحلة جديدة في عملية الديمقراطية في شيلي بتولي حكومة الرئيس ادواردو فري. |
| The first relates to the foreign-policy objectives of my Government, as defined by President Eduardo Frei on 21 May in the Chilean Parliament. | UN | الاعتبار اﻷول يتعلق بأهداف السياسة الخارجية لحكومتي، كما حددها الرئيس ادواردو فري في البرلمان الشيلي في ٢١ أيار/مايو. |
| After chairing the national Commission for the Family established by former President Patrizio Aylwin to carry out an in-depth study of the family in Chile and to prepare extensive diagnosis of the subject, I was appointed by President Frei to head this Ministry. | UN | وبعد أن ترأست اللجنة الوطنية لﻷسرة التي كان قد أنشأها الرئيس السابق باتريزو ايلوين للقيام بدراسة متعمقة عن اﻷسرة في شيلي ولوضع تقييم مستفيض عن الموضوع، عينني الرئيس فري وزيرة لهذه الوزارة. |
| His Excellency Mr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile. | UN | سعادة السيد ادواردو فري رويز - تاغلي، رئيس جمهورية شيلي. |
| His Excellency Mr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile. | UN | سعادة السيد إدواردو فري رويز - تاغلي، رئيس جمهورية شيلي. |
| President Frei was elected for a six-year term by popular direct vote of all Chilean citizens over 18 years of age. | UN | وقد انتخب الرئيس فري لولاية مدتها ست سنوات، عن طريق الاقتراع الشعبي المباشر من قِبل جميع المواطنين الشيليين الذين تجاوزوا سن اﻟ ١٨. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان فخامة السيد إدواردو فري رويز - تاغلي، رئيس جمهورية شيلي. |
| President Frei's Government has adopted stringent adjustment measures in order to reduce public and private expenditure, avoid an upsurge of inflation, and, at the same time, maintain social investment and protect Chileans' jobs. | UN | وقد تبنت حكومة الرئيس فري تدابير إصلاحية قاسية لخفض الانفاق العام والخاص، ولتفادي حدوث ارتفاع مفاجئ في التضخم، مع الحفاظ في نفس الوقت على الاستثمار الاجتماعي، وحماية وظائف الشيليين. |
| Address by His Excellency Mr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile | UN | خطاب فخامة السيد إدواردو فري رويز - تاغلي، رئيس جمهورية شيلي |
| 20. Address by His Excellency Mr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle, President of the Republic of Chile | UN | ٢٠ - خطاب فخامة السيد إدواردو فراي رويز - تاغله، رئيس جمهورية شيلي |
| As a Pacific country and a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation Council (APEC), has categorically condemned those tests, and President Frei has made our opinion known to President Chirac. | UN | وبصفة شيلي بلدا من بلدان المحيط الهادئ وعضوا في مجلس التعاون الاقتصادي ﻵسيا والمحيط الهادئ، فإنها تدين هذه التجارب إدانة قاطعة، وقد وضح الرئيس فراي موقفنا للرئيس شيراك. |
| President Frei has pointed out that we are in transition between the well-known concept of a State of well-being and the integrated vision of a State of equity. | UN | وقد أشار الرئيس فراي إلى أننا في مرحلة انتقال بين المفهوم المعروف جيدا الذي هو مفهوم دولة الرفاه، وبين الرؤية المتكاملة لدولة يعمها اﻹنصاف. |
| H.E. Sr. Eduardo Frei Ruiz Tagle | UN | فخامة السيد إدواردو فراي رويز تاليي |
| (Signed) Eduardo Frei President of Chile (Signed) William Clinton | UN | )توقيع( إدواردو فراي )توقيع( ويليام كلينتون |
| The Government of our President, Eduardo Frei, has made democratic governance the main subject of the sixth summit of Ibero-American Heads of State and Government, to be held in Chile in November 1996. | UN | وحكومة رئيسنــا إدواردو فراي جعلت من الحكم الديمقراطي الموضوع الرئيسي لمؤتمر القمة السادس لرؤساء الدول والحكومات اﻷيبيرية - اﻷمريكية الذي سيعقد فـي شيلي، في تشريـــن الثاني/نوفمبر ١٩٩٦. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 