"friendly fire" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نيران صديقة
• النيران الصديقة
• بنيران صديقة
• طلقات صديقة

I mean, it could've just as easily been friendly fire, and he lied about it because of the guilt.
أعني , قد يكون الأمر ببساطة مجرّد نيران صديقة و قد كذب بشأن ذلك بسبب شعوره بالذنب

Shit, I gotta deal With friendly fire here, too?
سحقاً، أعليّ التعامل مع نيران صديقة هنا أيضاً؟

FARDC officers also indicated that those figures included a number of “friendly fire” casualties.
وأشار ضباط في القوات المسلحة أيضاً إلى أن هذه الأرقام تشمل عدداً من الخسائر البشرية التي تعود إلى ”نيران صديقة“.

I was just telling them how the bullet in my arm is a daily reminder how friendly fire isn't that friendly.
فقط أخبرهم ان الرصاصة في ذراعي تذكرني يوميا أن النيران الصديقة ليست بهذا الود

I'm back in Kuwait, watching my company drop to friendly fire.
اننى عدت للكويت وأشاهد شركتى تنزل النيران الصديقة

I don't want to wind up on the wrong end of a friendly fire report.
أنا لا أريد أن تنتهي في نهاية خاطئة تقرير نيران صديقة.

You don't wanna take any friendly fire now, do you?
لا تريد تلقي نيران صديقة الآن, أليس كذلك؟

'Cause seeing you like this, the reporter in me really has to ask, was it really friendly fire that killed them, or were you just having a really bad day?
لأن رؤيتك كذلك، المُحقق بداخلى يحتاج ان يسألك هل كانت بالفعل نيران صديقة التى قتلتهم؟

It was one of worst friendly fire incidents during the Iraq War.
كانت من الاسوء حادثة نيران صديقة خلال الحرب العراقية

Probably the worst friendly fire incident during the entire Iraq war.
ربما الاسوأ حادثة نيران صديقة خلال الحرب العراقية بأكملها

You are lucky you're an analyst, because you have friendly fire written all over you.
أنت محظوظ لكونك محلل، لأنك تمتلك نيران صديقة تغمرك بالكامل

No, I really didn't. Maybe it was friendly fire.
لا , أنا في الحقيقة لم أسمع , ربّما كانت الحادثة ناتجة عن نيران صديقة

He takes the fall in some friendly fire incident so some general somewhere doesn't have to lose his star?
يتلقى الملامة على حادثة إطلاق نيران صديقة حتّى لا يفقد لواء ما بمكان ما نجمته؟

Hell, I heard things are so confused over there right now, some of our boys are getting hit with friendly fire.
تباً، سمعت أن الأحوال متفاقمة للغاية هناك حالياً، لدرجة أن بعض رجالنا يسقطون من نيران صديقة.

So this was more than a friendly fire incident.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

It's a light anti-tank weapon. It looks like friendly fire.
إنها أطلقت من سـلاح ضد المدرعات انها من قبل نيران صديقة

Timing of these friendly fire incidents couldn't be worse.
توقيت حوادث النيران الصديقة هذه لا يمكن أن يكون أسوأ.

Your senior officer Had you lie about friendly fire.
قائدكم ، جعلكم تكذبون بشأن النيران الصديقة.

But covering up friendly fire with an air strike--
لكن التغطية على النيران الصديقة بضربة جوية.

On top of that, you kill half our soldiers in friendly fire.
ثم بعد ذلك,و هو المهم في الامر,تقتل نصف جنودنا بنيران صديقة

They called it friendly fire, and Private Taverner could not forgive himself for what he had done to me.
يطلقون علية, طلقات صديقة (ولكن الجندى (تافرنر لم يستطع مسامحة نفسة بسبب ما اقترفة ضدى