"from all this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من كل هذا
• عن كل هذا
• مِنْ كُلّ هذا
• من كلّ هذا
• عن كلّ هذا
• من كل هذه
• من كل ذلك
• عن كل تلك
• عن كل هذه

I'm famished from all this angry, supposed reluctant sex we've been having.
أنا جائع من كل هذا غضب، المفترض الجنس مترددة كنا تواجهها.

So how many fell in love with you and wanted to take you away from all this?
كم عدد العشاق الذين هاموا فى حبك لحد الجنون ومطلوب أخذك من كل هذا ؟

I just think we should take a break from all this.
أظن بأنّه علينا أن نأخذ فترة راحة من كل هذا

I'll take'em into the conference room, away from all this
سأصطحبهم إلى غرفة المؤتمرات الآن، بعيداً عن كل هذا

I thought it best to keep her as far away from all this as possible.
فكّرتُه أفضل إلى أبقِها كبعيدة مِنْ كُلّ هذا كمحتمل.

Because if there's one thing I've learned from all this, it's that money and things don't matter.
لأنه لو كان هناك شيئ واحد تعلمته من كل هذا أن المال والاشياء لا تهم

Yeah. And you know, I guess I learned something from all this.
نعم , أتعلمون , أعتقد بأني تعلمتُ شيئاً من كل هذا

I do it to protect you-- protect you from all this.
. أنا فعلت ذلك لحمايتكم . حمايتكم من كل هذا

Because I thought I needed to protect you from all this.
لأنه تراءى لي أن عليّ أن أحميك من كل هذا

from all this its obvious to see that micro financing action has an sagnificant contribution to improve citizens family livelihood.
ويتضح من كل هذا أن تقديم القروض الصغيرة يسهم إسهاما كبيرا في تحسين الظروف المعيشية لأسر المواطنين.

I need to take a break from all this.
أنا بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة من كل هذا.

I did for him, to protect him, to spare him from all this shit.
،فعلته من أجله، لأحميه لأعفيه من كل هذا القرف

I just want to be free... free from all this
أريد أن أكون حُرة فحسب أتحرر من كل هذا

Sorry, um, not to pry, but, uh, it would be really easy just to run and hide from all this.
لكن أعرف من السهل ان تهربي بعيدا و تختبئي من كل هذا

You know, I guess what I realized from all this is that when it comes to relationships,
أتعرفان , أعتقد بأن ما أدركته من كل هذا , هو بأن الأمر عندما يأتي إلى العلاقات

We'll build roads, schools, hospitals, factories and be saved from all this poverty and ignorance.
الطرق , المدارس , المعامل , المشافي سوف نبنيها ونتخلص من كل هذا الفقر والجهل

I'm warning you again. Stay away from all this crap.
إني احذرك مرة أخرى إبتعد عن كل هذا الهراء

Sometimes I wish I could take you away from all this, where they couldn't do anything to you.
أحياناً أتمنى بأن أستطيع أخذك بعيداً عن كل هذا. حيث لا يقدروا أن يفعلوا لكي شيئاً.

But I did learn something from all this:
لَكنِّي تَعلّمتُ شيءَ مِنْ كُلّ هذا:

Maybe you should visit them. Take a break from all this.
لعله يجدر بكِ زيارتهما وأخذ راحة من كلّ هذا

I wanna take you somewhere, away from all this.
أريدُ أصطحابكِ لمكان ما، بعيداً عن كلّ هذا.

I came here to get away from all this girl-talk.
جاء لتر هنا الابتعاد من كل هذه الفتاة الحديث.

No, no. We'll be there. I could definitely use a break from all this craziness.
لا.لا.سنكون هناك.أستطيع بالتأكيد الأستفادة من استراحة من كل ذلك الجنون

I need to get away from all this tragedy.
أنه علي أن أبتعد عن كل تلك المآسي

I'll try to raise all six of them, away from all this filth and scandal.
سأحاول تربية الستة جميعاً بعيداً عن كل هذه القذارة و الفضائح