"from here on out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الآن فصاعداً
• من الآن وصاعداً
• من الآن فصاعدًا
• من الآن فصاعدا
• من اليوم فصاعدا
• من هنا فصاعدا
• من الآن و صاعداً
• من الان وصاعدا
• من هنا على الخروج
• مِنْ هنا الى خارج
• ومن الآن فصاعداً
• من هنا على خارج
• من هنا للخارج
• من الآن وصاعدًا
• من الأن فصاعداً

from here on out, you gonna do ­exactly what I tell you to do.
من الآن فصاعداً ستفعلين بالضبط ما أمرك بفعله

I need to think about this, how to handle the Clavermores from here on out.
إنّني بحاجة للتفكير في هذا، في كيفية التعامل مع آل كليفرمور وذلك من الآن فصاعداً.

Okay, we need radio silence from here on out.
حسناً، نحتاج لأن تتوقف الإتصالات من الآن وصاعداً.

You know how this works from here on out.
أنتَ تعلم كيفيّة جريان الأمور من الآن فصاعدًا.

from here on out, you shouldn't feel a thing, Mr. Scofield.
من الآن فصاعدا لا يجب ان تشعر بشيء سيد سكوفيلد

It's blue skies and sunshine from here on out.
انها سماء زرقاء و وشروق الشمس بدءًا من اليوم فصاعدا.

It's gonna be blue skies from here on out.
لن يكون هناك شيء سوى السماء الصافية من الآن فصاعداً.

The fun's over. from here on out, I'm Mr. Low Profile.
من الآن فصاعداً أنا السيد المتواري عن الأنظار

from here on out, this place will hit you for me.
من الآن فصاعداً, هذا المكان سيضربكِ لأجلي

And I think it best from here on out that I handle this myself.
واعتقد أنه من الآن فصاعداً .. فالأفضل أن أتولى هذا بنفسي

Well, here's to you guys sleeping soundly from here on out.
حسنا، هذا نخبكما، تنامان بشكل سليم. من الآن فصاعداً

And, of course, full transparency from here on out, just so I can head off any potential problems like these before they really bite us.
وبالطبع، شفافية تامة من الآن وصاعداً حتى أتمكن من إيقاف أي مشاكل محتملة كهذه قبل أن تواجهنا

from here on out, I'm just gonna be honest, promise.
أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ.

I know that might be hard, but from here on out, we need to start telling each other the truth.
اعلم أنه صعب التحقيق لكن من الآن فصاعدًا سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة

But there's absolutely nothing for you to be afraid of anymore, okay? I mean, clear sailing from here on out.
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟ أعني، طريقنا سالك من الآن فصاعدًا.

It's exactly like San Diego, but a million times better. from here on out.
إنه مشابه لمنزله في سان دييغو لكن أفضل بمليون مرة من الآن فصاعدا

I have decided that from here on out I will never speak again.
لقد قررت أن من اليوم فصاعدا سوف أتحدث أبدا مرة أخرى.

Regardless, every breath she takes from here on out is a gift from on high.
بغض النظر، كل نفس تأخذه من هنا فصاعدا هو هبة من من العلى

And then we'll work on a diet program from here on out.
ثم سأعطيكِ حمية غذائية ستلتزمين بها من الآن و صاعداً

I think I can handle the coaching from here on out.
اعتقد اني قادر على تحمل التدريب من الان وصاعدا

from here on out,
من هنا على الخروج ،

It'll be smooth sailing from here on out.
ليَكُونُ الإبْحار ناعماً مِنْ هنا الى خارج.

We stuck to our resolutions, and from here on out, it's just gonna get better.
التزمنا بقراراتنا ومن الآن فصاعداً ستتحسن الأوضاع فحسب

I'm going to live rounds from here on out.
أنا ذاهب إلى ذخيرة حيّة من هنا على خارج.

from here on out, we use re-dial.
من هنا للخارج سنستعمل إعادة الإتصال

Nothing but smoothish sailing from here on out, partner.
لا شيء سوى الترحال السلس من الآن وصاعدًا يا صديقي

That's it. from here on out, I am about all things toothpick.
قُضِي الأمر، من الأن فصاعداً سأفعل كل ما يتعلق بعود الأسنان.