"from one" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من أحد
• من إحدى
• من واحد
• من واحدة
• من فترة
• من بلد
• من سنة
• عن أحد
• عن إحدى
• من مكان
• من بعضها
• عن بعضها
• من دولة
• من البعض
• من بعضهم

(v) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for transfer to and disbursement from another fund;
' 5` تمثل المخصصات من صناديق أخرى مبالغ معتمدة أو مخصصة من أحد الصناديقلتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund.
وتمثل المخصصات المقدمة من الصناديق الأخرى مبالغ معتَمَدة أو مخصَّصة من أحد الصناديق لتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه.

Data on resource transfers from one entity of the system to another are excluded wherever possible to avoid double counting.
أما البيانات المتعلقة بتحويلات الموارد من أحد كيانات المنظومة إلى آخر، فيتم استبعادها قدر الإمكان تجنّبا للقيد المزدوج.

A positive indication for the secondment of staff has been received from one agency, but action on this is still pending.
وقد وردت دلالات إيجابية من إحدى الوكالات بالنسبة لانتداب عدد من الموظفين ولكن لم يتخذ إجراء بعد بهذا الشأن.

These two markets are associated with each other through traders who move weapons from one market to the other, depending on demand.
وترتبط السوقان كل منهما بالأخرى عن طريق التجار الذين يقومون بنقل الأسلحة من إحدى السوقين إلى الأخرى حسب ظروف الطلب.

I come from São Paulo, Brazil, from one of the most violent and poorest areas of São Paulo City in the 1990s.
لقد أتيت من ساو باولو، البرازيل، من واحد من أشد أحياء مدينة ساو باولو عنفا وفقرا في تسعينات القرن الماضي.

(i) The mercury or mercury compounds do not originate from one of the sources listed in paragraph 2 or 4 of this Article; and
' 1` كان الزئبق أو مركبات الزئبق غير آتية من أحد المصادر المدرجة في الفقرة 2 أو الفقرة 4 من هذه المادة؛

I should like to quote from one writer on this subject:
وأحب أن أقتبس من أحد الكتﱠاب قوله بخصوص هذا الموضوع:

However, there have been problems when vehicles with licence plates from one entity have been driven into areas of another.
ولكن حدثت مشاكل عند قيادة سيارات تحمل لوحات أرقام معدنية صادرة من أحد الكيانين في مناطق الكيان اﻵخر.

Every citizen receives benefits from one of these medical care insurance schemes.
فكل مواطن يتلقى استحقاقات من أحد هذه المخططات لتأمين الرعاية الطبية.

(vi) Allocations from other funds represent monies appropriated or designated from one fund for the transfer to and disbursement from another fund;
`6` تمثل المخصصات المقدمة من الصنادق الأخرى أموالا مرصودة أو مخصصة من أحد الصناديق، لتحويلها إلى صندوق آخر وصرفها منه؛

Probably just another soldier from one of the outposts.
إنّه غالبًا جنديّ آخر من أحد المراكز العسكريّة.

The seller excavated it from one of his crypts.
لقد إستخرجها البائع من إحدى سراديب إختباءه بنفسه

We heard noises coming from one of the buildings.
. سمعنا بعض الضوضاء تأتى من إحدى البنايات

Yeah, I grew something from one of your seeds, too.
نعم، لقد قمتُ بتربية شيء من إحدى بذورك أيضاً

You're saying one of the animals starts displaying the behavior, then it spreads from one to the next.
أنت تقول أن واحد من الحيوانات يبدأ في إظهار السلوك ومن ثم ينتقل من واحد للآخر

Half of all supported countries received assistance from one or more of these three types of entities.
وقد تلقى نصف البلدان المدعومة مساعدة من واحدة أو أكثر من هذه الأنواع من الكيانات.

They are different from one fund to another and may vary from one biennium to the next.
فهي تختلف من صندوق إلى آخر وقد تختلف من فترة سنتين إلى فترة السنتين التي تليها.

Technologies transferred from one country to another cannot always be expected to perform in the same way.
ولا يمكن توقع أن يكون أداء التكنولوجيات المنقولة من بلد الى آخر متماثلا على الدوام.

The Georgian side, from one year to the next, persists in playing the same old card in the hope of drawing the international community's attention to it.
الجانب الجورجي، من سنة إلى أخرى، يستمر في اللعب بالورقة القديمة نفسها، آملاً في لفت انتباه المجتمع الدولي إلى ذلك.

The Violence Protection Act grants no protection in those cases in which the violence targets only the child and emanates from one parent.
ولا يمنح قانون الحماية من العنف أي حماية في حالات يكون فيها العنف موجها إلى الطفل فقط ويصدر عن أحد الوالدين.

That is a quotation from one of the nuclear Powers that my delegation agrees with.
هذا اقتباس عن إحدى الدول النووية يتفق معه وفد بلادي.

'Cause it's against the law for a learner's permit to drive in another state from one's home state.
لأن هذا مخالف للقانون لرخصة متعلم للقيادة في ولاية أخرى من مكان واحد بالولاية لهذا السبب

All societies could learn from one another.
ويمكن لكل المجتمعات أن تتعلم من بعضها البعض.

These systems cannot be maintained or developed in isolation from one another; they must always form a coherent and coordinated whole.
ولا يمكن الحفاظ على هذه النظم أو تطويرها بمعزل عن بعضها البعض؛ ويجب دائما أن تشكل كلا متماسكا منسقا.

There is opposition today from one member State to starting those negotiations.
هناك معارضة اليوم من دولة عضو واحدة على بدء تلك المفاوضات.

Such a study might assist States to learn from one another the national measures taken to implement the Convention;
وقد تساعد هذه الدراسة الدول في أن تتعلم بعضها من البعض اﻵخر التدابير الوطنية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية؛

The conferences will provide young people with opportunities to showcase their environmental practices, share experiences and learn from one another and from experts.
وسوف تتيح المؤتمرات للشباب فرص عرض ممارساتهم البيئية، وتقاسم خبراتهم، والتعلم من بعضهم البعض ومن الخبراء.