"from spanish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالاسبانية
• باﻹسبانية
• عن الاسبانية
• بالأسبانية
• من الإسبانية
• عن الانكليزية
• عن اﻹسبانية
• من الاسبانية
• شفوية عن اﻷسبانية
• من اللغة الإسبانية
• عن اللغة الإسبانية

The PRESIDENT (translated from Spanish): The 710th plenary meeting is resumed.
الرئيس )متحدثاً بالاسبانية(: أُعلن استئناف الجلسة العامة العاشرة بعد السبعمائة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 711th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
Page الرئيس )الكلمة بالاسبانية(: أعلن افتتاج الجلسة العامة الحادية عشرة بعد السبعمائة لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. BERGUÑO (Chile) (translated from Spanish): This question is of historic importance for the Conference on Disarmament.
السيد برغونيو )شيلي( )الكلمة بالاسبانية(: هذه المسألة هي ذات أهمية تاريخية بالنسبة لمؤتمر نزع السلاح.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA (Ecuador) (translated from Spanish): Mr. President, I must congratulate you on your presidency and promise the support of my delegation for success in your work.
السيد غالييغوس تشيريبوغا )إكوادور( )الكلمة باﻹسبانية(: سيدي الرئيس، لا بد لي أن أهنئكم بمناسبة توليكم الرئاسة وأن أعدكم بدعم وفدي من أجل توفيقكم في أعمالكم.

President Menem (interpretation from Spanish): Allow me, Mr. President, to congratulate you on your election to such a responsible post.
السيد منعم )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي يا سيادة الرئيس بأن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I declare open the 832nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
(الكلمة بالأسبانية) : أعلن افتتاح الجلسة العامة الـ 832 لمؤتمر نزع السلاح.

The Saint Jerome Contest was initially limited to the translation of a passage from Spanish or French into English. However, it was expanded in 2009 to include translations into all the official languages of the United Nations, as well as into German.
وكانت المسابقة تقتصر في بداية الأمر على الترجمة من الإسبانية أو الفرنسية إلى الإنكليزية، ولكنها توسعت في عام 2009 لتشمل الترجمة إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة، وكذلك إلى الألمانية.

The Chairman: (interpretation from Spanish): I call on Mr. Scheiner.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للسيد شينر.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Argentina for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل الأرجنتين على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I wish to declare open the 816th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أعلن افتتاح الجلسة العامة 816 لمؤتمر نزع السلاح.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Austria for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل النمسا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها الى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of the Netherlands for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل هولندا على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Pakistan for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل باكستان على بيانه وعلى الكلمات الطيبة التي وجهها إلى الرئاسة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Switzerland for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثل سويسرا على بيانه وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئاسة.

Mrs. BOURGOIS (France) (translated from Spanish): Thank you very much for your kind words, Mr. President.
السيدة بورجوا (فرنسا) (الكلمة بالاسبانية): أتوجه إليك، سيدي الرئيس، بخالص الشكر على كلماتك الرقيقة.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of France for her statement and the kind words she addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالاسبانية): أشكر ممثلة فرنسا على بيانها وعلى الكلمات الطيبة التي وجهتها إلى الرئاسة.

Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): I apologize for taking the floor again, Mr. President.
السيد دي إيكازا )المكسيك( )الكلمة باﻷسبانية(: أعتذر عن تناول الكلمة مرة أخرى سيدي الرئيس.

Mr. Stadthagen (Nicaragua) (interpretation from Spanish): Our country believes that this is the time for reconciliation in the Middle East.
السيد غرادثاجين )نيكاراغوا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: إن بلادي تعتقد إن هذا هو وقت المصالحة في الشرق اﻷوسط.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Kenya for the kind words he addressed to the Chair.
الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل كينيا على الكلمات الطيبة التي وجهها للرئاسة.

Mr. REY (Colombia) (interpretation from Spanish): My statement will be very brief.
السيد راي )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: سيكون بياني بالغ اﻹيجاز.

The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the Special Coordinator for the presentation of his report and for the kind words addressed to the Chair.
الرئيس (ترجمة من الاسبانية): أشكر المنسق الخاص على عرض تقريره وعلى الكلمات اللطيفة التي وجهها إلى الرئاسة.

Translation from Spanish to English ICTY
ترجمة من اللغة الإسبانية إلى اللغة الإنكليزية

Mr. LABBÉ (Chile) (translated from Spanish): Thank you, Mr. President.
السيد لابيه (شيلي) (ترجمة عن اللغة الإسبانية): شكراً سيدي الرئيس.