"from the heavens" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من السماء
• من السماوات
• من الجنة

You know, it was just a chance to uncover something that the gods brought down from the heavens.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

He said that a great wizard bearing the name of our land... will descend from the heavens, and save us all.
قال : أن ساحر عظيم يحمل أسم جزيرتنا يسقط من السماء و ينقذنا جميعاً

But when all was lost, their salvation, their hope, came from the heavens.
لكن عندما فقدنا جميعاً أملنا في الخلاص جاء من السماء

I was hoping the fire from the heavens might neutralize it, but it's no use.
أنا كنت آمل أن تقوم النار من السماوات ربما تقوم بتحييده لكن لا فائدة

Asgard will be blessed with verdant land, filled with light from the heavens.
ستُبارك أسغارد بأرضٍ خضراء يعمّها نورٌ من السماوات

Then the miracle of Vesuvius happened, as the cups were drained, and beer rained down upon them like tears of joy from the heavens above.
ثم حدثت معجزة فيسوفيوس وتم استنزاف الكؤوس, وأمطرت البيرة من فوقهم كدموع السعادة من الجنة العالية

Like an angel dog, like a little sweet puppy angel coming from the heavens to save the world.
مثل كلب الملاك، مثل قليلا جرو الملاك الحلو القادمة من السماء لإنقاذ العالم.

I mean, in other cultures, it's considered this wonderful gift from the heavens that should be celebrated openly.
أعني في الثقافات الآخرى تعتبر هبة جميله من السماء والتي يجدر أن نحتفل بها بحرية

A myth from the East of a star that fell from the heavens of blue angels who came bearing a gift for all mankind,
أسطورة من الشرق حول نجم سقط من السماء.. لملائكة زرق والذين أتوا حاملين هدية لكل الشرية،

But my grandmother came from a long line of special people who believed in a story, about the blue angels that fell from the heavens.
لكن جدتي تأتي من سلسلة طويلة من الناس المميزين الذين آمنوا بقصة، عن الملائكة الزرق الذين نزلوا من السماء.

Given the evil we've done and the people we've hurt, a blow struck from the heavens is better than we might have hoped for.
أعطي الشر ماقمنا به وسيتأذى البشر الضربة القادمة من السماء هي أفضل مما كنا نأمل

If that's love, no wonder they're calling down fire from the heavens.
إذا كان ذلك ما يسمى بالحب، فلا عجب أنهم قد إستدعوا ناراً من السماء

THAT EXTRATERRESTRIAL LIFE FALLS LIKE RAIN from the heavens.
على أنَّ حياة قادمة من الفضاء تسقطُ كالمطر من السماء.

It was like a gigantic hand that came down from the heavens... to press all the forests and trees.
كانت كـيّد عملاقة أتت من السماء لتَدُك كل الغابات والأشجار

And I think he did hug her and then flowers fell from the heavens or something
واعتقد انه عناق لها الزهور ومن ثم سقطت من السماء أو شيء من هذا

Now, once upon a time, a single drop of sunlight fell from the heavens.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Both of us have a family registry here but, in Han Myung Wol's case, it is like she fell from the heavens.
كلنا لدينا شهادة ازدياد هنا لكن في حالة هان ميونغ ول يبدو وكأنها سقطت من السماء

She repeatedly destroyed and slaughtered and was banished from the heavens to this world
قامت بالتدميروالذبح وطردت من السماء إلى الأرض

Birds descending from the heavens, like winged messengers from above, beckoning.
كاستنج الطيور تهبط من السماوات مثل الرسل المجنحون من فوق، الإشارة

I took fire from the heavens so that man would have knowledge..., ...to help him grow.
أخذت النار من السماوات لكي يكون للبشر المعرفة لمساعدتهم على التقدم

from the heavens, Lord, I swear.
من السماوات يا مولاي، أقسم بهذا

To drop in from the heavens for his twice-yearly visit.
لكي يبدء زيارته المفاجئة من الجنة مرتان سنويان