"from the middle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الشرق
• من منتصف
• من وسط
• منذ منتصف
• من منطقة الشرق

A second lesson can be drawn, from the Middle East.
وثمة درس ثان يمكن استخلاصه يأتينا من الشرق اﻷوسط.

The majority of cases still considered in need of resettlement originate from the Middle East and Africa.
وأغلب الحالات التي لا تزال تعتبر بحاجة الى إعادة التوطين أتت من الشرق اﻷوسط وأفريقيا.

They have reportedly been financed more recently from the Middle East.
وهناك دلائل على تمويل هذه الدعاية مؤخراً من الشرق اﻷوسط.

from the Middle of 2007, rising oil prices on a global scale began to push up food prices worldwide.
واعتباراً من منتصف سنة 2007 بدأ ارتفاع أسعار النفط على نطاق عالمي يدفع أسعار الأغذية إلى الارتفاع في أنحاء العالم.

I have come from the Middle of the world to speak of faith in the renewal of the dream.
إنني أتيت من منتصف العالم لأتكلم عن الإيمان بتجديد الحلم.

A father and son just pulled a man from the Middle of Reiden Lake.
انتشلَ أبٌ و ابنه شابّاً ''من وسط بحيرة ''رايدن.

However, it is also significant that from the Middle to the end of the 1990s, in several countries, abuse of cannabis increased considerably.
غير أنه من الأهمية الاشارة الى أنه منذ منتصف التسعينات وحتى نهايتها سجل تعاطي القنب زيادة كبيرة في عدد من البلدان.

During 2000, UNHCR has succeeded in resettling some 7,000 refugees from the Middle East region.
ونجحت المفوضية خلال عام 2000 في إعادة توطين قرابة 000 7 لاجئ من منطقة الشرق الأوسط.

I mean, there were Devastating tremors from the Middle east
كانت هناك الزلازل المدمرة من الشرق الأوسط إلى أوروبا.

A backdoor into the Army databases from the Middle East.
نظام خفي في قاعدة البيانات العسكرية من الشرق الأوسط

It will also be crucial to eliminate all nuclear weapons from the Middle East.
ومن الأهمية الحاسمة بمكان أيضاً إزالة جميع الأسلحة النووية من الشرق الأوسط.

Those children are brought to Israel from all four corners of the world, a majority of them from the Middle East.
وقد تم جلب هؤلاء الأطفال إلى إسرائيل من جميع أركان العام الأربعة، ومعظمهم من الشرق الأوسط.

(ii) Two from the Middle East and North Africa:
' 2` مشروعا وثيقتين من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا:

Over 100 participants from the Middle East, Portugal and other parts of the world attended.
وحضر الحلقة أكثر من 100 شخص من الشرق الأوسط والبرتغال ومناطق أخرى من العالم.

You abducted me from the Middle of a battlefield to ask about an old myth?
اختطفتموني من منتصف ميدان القتال لتسألونني عن خرافة قديمة؟

- from the Middle of your list. Good. - So a queen or a ten.
من منتصف القائمة، جيد اذن الملكة أم ال عشرة ؟

The sea is heating faster than the land, pulling cold air from the Middle of the continent towards the coast.
ترتقع حرارة البحر أسرع من اليابسة، ساحباً الهواء البارد من منتصف القارة صوب الساحل

You came home from the Middle of work just to see me?
أتيت إلى المنزل من وسط عملك لكي ترانى ؟ ؟

This is not to say they are not useful, for example should a large bomb need to be cleared from the Middle of a village, or next to a hospital, then destruction may not be possible.
وهذا لا يعني أنها غير مفيدة، فعندما تكون هناك حاجة مثلاً لإزالة قنبلة ضخمة من وسط قرية أو بالقرب من مستشفى حينئذ قد لا يكون التدمير ممكناً.

However, this resulted in a heavy fiscal burden which made the continuation of subsidies unsustainable from the Middle of 2005.
ولكن تولّد عن هذا عبء مالي ثقيل جعل من غير المستطاع الاستمرار في تقديم الإعانات وذلك منذ منتصف عام 2005.

Indeed, the lean years, following one after another, from the Middle of the'60's, have increased their destitution.
بالطبع , السنوات العجاف , واحدة تلوالأخرى, منذ منتصف الستينات , قد زادتفقرهم.

Of the 130 staff recruited, none was from the Middle Eastern region.
ولم يكن هناك أي موظف من منطقة الشرق الأوسط من بين الموظفين الـ 130 المعينين.