| 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | إعداد 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: رسائل موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: 35 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: 35 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| :: 55 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: إعداد 55 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Number of letters from the Secretary-General to the President of the Security Council: | UN | عدد الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن: |
| :: 55 letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | :: إعداد 55 رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسائل موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة |
| A letter from the Secretary-General to the President of the Security Council is being finalized. | UN | يجـري استكمال رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن. |
| Letter from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letters from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | الرسائل الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Noting the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 28 July 2003 (S/2003/766), | UN | وإذ يلاحظ الرسالة التي وجهها الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن في 28 تموز/ يوليه 2003 (S/2003/766)، |
| Letter dated 23 October 2012 from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 23 تشرين الأول/أكتوبر 2012 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Letter dated 3 June 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 3 حزيران/يونيه 2008، وموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن |
| Identical letters from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن |
| III. Message from the Secretary-General to the seminar | UN | الثالث - الرسالة الموجهة من اﻷمين العام الى الحلقة الدراسية |
| The draft policy statement and strategy were presented in the letter dated 25 May 2006 (A/60/877) from the Secretary-General to the President of the General Assembly. | UN | وقد ورد مشروع بيان السياسة والاستراتيجية في الرسالة المؤرخة 25 أيار/مايو 2000 والموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة (A/60/877). |
| The replies received from the President of the Council and from the Secretary-General to identical letters addressed to them on 14 January 2000 by the President of the Assembly are attached (see annexes II and III). | UN | ويرد رفق هذه المذكرة الردان اللذان وردا من رئيس المجلس ومن الأمين العام على الرسالتين المتطابقتين الموجهتين إليهما في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 (انظر المرفقين الثاني والثالث). |
| Recalling the statement of the President of the Security Council on the situation in the Great Lakes region of 1 November 1996 (S/PRST/1996/44) and the letters dated 14 and 24 October 1996 from the Secretary-General to the President of the Council (S/1996/875 and S/1996/878), | UN | وإذ يشير إلى البيان الصادر عن رئيس مجلس اﻷمن، في ١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، بشأن الحالة في منطقة البحيرات الكبرى (S/PRST/1996/44) وإلى الرسالتين المؤرختين ١٤ و٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ الموجهتين من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس S/1996/875) و (S/1996/878، |
| Letter dated 24 December 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council | UN | رسالة مؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن |
| Letter dated 8 September 1997 from the Secretary-General to the Chairman of the Group of 77 and China | UN | رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ والصين |
| Progress in those areas has been reviewed in previous reports from the Secretary-General to the Council. | UN | وقد استُعرِض التقدم المحرز في هذه المجالات في التقارير السابقة المقدمة من الأمين العام إلى المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 