"from the services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من خدمات
• من الخدمات
• يستفيد منهما

In 2009, 806 women benefited from the services extended by the Home, 30 per cent of whom were women leaving home.
وقد بلغ عدد المستفيدات من خدمات الدار في عام 2009، 806 كان منها 30 في المائة حالات تغيب فتيات.

Mr. Lakel was unable to benefit from the services of a lawyer, either before or after his trial.
ولم يتسن للسيد لاكيل إن يستفيد من خدمات محام، سواء قبل محاكمته أو بعدها.

The population also benefits from the services of visiting doctors travelling on ships that stop at the island.
ويستفيد السكان أيضا من خدمات الأطباء الزائرين المسافرين على السفن التي تتوقف في الجزيرة.

Public scientific institutions have their own revenues coming from the services they provide, which are managed independently.
وتتمتع المؤسسات العلمية العامة بإيراداتها الخاصة الواردة من الخدمات التي تقدمها، والتي تدار بصورة مستقلة.

In addition, few African countries are benefiting from the services offered by the Institution.
وفضلا عن ذلك، فإن قلة من البلدان الأفريقية هي التي تستفيد من الخدمات التي تسديها المؤسسة.

The economy benefited in 1999 from the services of the international airport in the Gaza Strip and from the major work done on the Gaza port.
واستفاد الاقتصاد، في عام 1999، من خدمات المطار الدولي الموجود في قطاع غزة ومن بعض الأعمال الكبيرة التي شهدها ميناء غزة.

The population also benefits from the services of visiting doctors travelling on ships that stop at the island.
ويستفيد السكان أيضا من خدمات اﻷطباء الزائرين المسافرين على السفن التي تتوقف في الجزيرة.

It regularly attends Pension Board meetings and benefits from the services of the International Civil Service Commission, the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Social Security Department.
ويواضب الاتحاد على حضور اجتماعات مجلس إدارة الصندوق، ويستفيد من خدمات لجنة الخدمة المدنية الدولية، والمحكمة الإدارية للأمم المتحدة وإدارة الضمان الاجتماعي بمنظمة العمل الدولية.

Sister agencies, institutions of excellence and other international organizations continue to benefit from the services of the Documentation Unit.
وتواصل الوكالات الشقيقة ومؤسسات الخبرة الرفيعة وغيرها من المنظمات الدولية الاستفادة من خدمات وحدة التوثيق.

The population also benefits from the services of visiting doctors travelling on ships that stop at the island.
ويفيد السكان أيضا من خدمات الأطباء الزائرين المسافرين على متن السفن التي تتوقف في الجزيرة.

The population also benefits from the services of visiting doctors travelling on ships that stop at the island.
وينتفع السكان أيضا من خدمات الأطباء الزائرين المسافرين على متن السفن التي تتوقف في الجزيرة.

Some subregional offices had not benefited from the services of regional advisers in recent years and were uncertain about their relevance.
ولم تستفد بعض المكاتب دون الإقليمية من خدمات المستشارين الإقليميين خلال السنوات الأخيرة، وشككت بالتالي في فائدتها.

The Committee noted with appreciation that the programme had also benefited from the services of associate experts and experts provided by Austria, China and Germany.
ولاحظت اللجنة بتقدير أنَّ البرنامج استفاد أيضاً من خدمات خبراء معاونين وخبراء مقدَّمة من ألمانيا والصين والنمسا.

As a Member State, Cuba benefits from the services of ICAO, including safety and security audits, training and workshops in all areas of civil aviation.
وكدولة عضو، فإن كوبا تستفيد مما تقدمه المنظمة من خدمات تشمل فحوص التأكد من سلامة الطيران وأمنه.

Such women do not normally benefit from the services and facilities afforded to farmers, for the following reasons:
وهذه المرأة عادة لا تستفيد من الخدمات والتسهيلات المقدمة للمزارعين بسبب:

Bangladesh is working towards introducing appropriate infrastructure in hospitals to ensure that persons with disabilities can fully benefit from the services provided.
وتسعى بنغلادش لإقامة بنى ملائمة في المستشفيات تكفل استفادة الأشخاص ذوي الإعاقة بصورة كاملة من الخدمات المقدمة.

The second is the demand side -- those who ultimately use or benefit from the services provided by trafficked women and girls.
والثاني هو جانب الطلب أي أولئك الذين يستخدمون أو ينتفعون في النهاية من الخدمات المقدمة بواسطة النساء والفتيات المتجر بهن.

The programme directly benefited 536 women workers and over 35,800 women benefited from the services provided at the centres.
وأفاد البرنامج بصفة مباشرة 536 امرأة عاملة، واستفاد أكثر من 800 35 امرأة من الخدمات المقدمة في هذه المراكز.

Two centres for children afflicted with cerebral palsy in the cities of Damascus and Homs, from the services of which about 300 male and female children are benefiting.
- معهدان لﻷطفال المصابين بالشلل الدماغي في مدينتي دمشق وحمص يستفيد منهما حوالي ٠٠٣ طفل وطفلة.