"from this project" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هذا المشروع
• عن هذا المشروع
• في إطار هذا المشروع
• من خلال هذا المشروع

Lessons learned from this project are being transmitted to other directors.
ويجري نقل العِبَر المستخلصة من هذا المشروع إلى مديرين آخرين.

One secretarial post is being funded from this project.
ويجري تمويل وظيفة سكرتارية واحدة من هذا المشروع.

Twenty-one countries bordering the Mediterranean Sea have benefited from this project.
واستفاد من هذا المشروع 21 بلداً تطل على البحر المتوسط.

Certain people had a lot to gain from this project.
بعض الناس كانت لهم استفادة كبيرة من هذا المشروع

Are you really going to walk away from this project just because you're mad at me?
هل ستتخلى حقاً عن هذا المشروع لأنك غاضبٌ مني فقط ؟

Approximately 300,000 people living in northern Gaza will benefit from this project.
وسيستفيد من هذا المشروع ما يقرب من 000 300 شخص يعيشون في شمال غزة.

More than 400 poor women have benefited from this project since 1995.
ومنذ عام ١٩٩٥ استفاد أكثر من ٤٠٠ امرأة فقيرة من هذا المشروع.

Over 2000 persons, mostly children under foster care and detainees, are benefiting from this project.
ويستفيد من هذا المشروع اﻵن ما يزيد عن ٠٠٠ ٢ شخص معظمهم من اﻷطفال الموجودين تحت الرعاية وقيد الاحتجاز.

The lessons learned from this project are being incorporated into AECI's programming.
وتدرج الخبرات المكتسبة من هذا المشروع في عملية البرمجة التي تتبعها الوكالة.

Both the Competition Council and the Competition Office will benefit from this project.
وسيستفيد من هذا المشروع كل من مجلس المنافسة ومكتب المنافسة.

The economic and financial spin-offs from this project are a model for countries.
وتشكل الفوائد الاقتصادية والمالية العرضية المتأتية من هذا المشروع نموذجا لجميع البلدان.

More than 2,500 persons, mostly girls and women, will profit from this project, which is being launched in six villages in the south of the capital, Niamey.
وسيستفيد أكثر من 500 2 شخص معظمهم من الفتيات والنساء من هذا المشروع الذي يجري إطلاقه في 6 قرى جنوب العاصمة نيامي.

Eighty-three women benefited from this project in 2004.
ولقد استفادت 83 امرأة من هذا المشروع في عام 2004.

One secretarial post is funded from this project.
وتمول وظيفة سكرتارية واحدة من هذا المشروع.

One GS post is funded from this project.
وتموَّل وظيفة من فئة الخدمات العامة من هذا المشروع.

One GS post is being funded from this project.
وتموَّل وظيفة من فئة الخدمات العامة من هذا المشروع.

The information on biodiversity derived from this project will be superimposed on the geological model that the Authority is developing for that zone.
وسيجري تطبيق المعلومات المتحصل عليها من هذا المشروع بشأن التنوع البيولوجي على النموذج الجيولوجي الذي تعمل السلطة على إعداده لتلك المنطقة.

20 community service for children have been set up from this project:
وقد تم إنشاء 20 دار خدمات مجتمعية للأطفال في إطار هذا المشروع:

Five fellows are expected to be funded from this project in 2003.
ويتوقع أن يتم من خلال هذا المشروع تمويل تدريب خمسة زملاء في عام 2003.