"funny to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مضحك بالنسبة
• المضحك أن
• من المضحك
• مضحك أن
• مضحكا
• مسلي بالنسبة
• يضحكك
• من الممتع
• غريب أن
• مضحكاً أن
• مرح بالنسبة
• الممتع أن
• امر مضحك

It's always seemed funny to me how a man can go from looking at a map of,
يبدو دائما مضحك بالنسبة لي كيف يمكن للرجل أن يذهب من النظر في خريطة،

I flew 3,000 miles to tell you how you set my life on the path to ruin and this is funny to you?
طرت 3000 ميل أن أقول لك كيفية تعيين حياتي على طريق تدمر و هذا مضحك بالنسبة لك ؟

Is a reporter who doesn't chase around politicians or economists funny to you?
هل المراسل الذي لا يلاحق السياسيين او الاقتصاديين مضحك بالنسبة لك ؟

funny to see the whole army running because of a ship whistle.
ومن المضحك أن نرى الجيش بأكمله على التوالي بسبب صافرة سفينة.

It's funny to hear you sound like a normal teenager.
من المضحك سماع كيف يبدو وقع كلامك كمراهقة طبيعية

I wouldn't do that. That's funny to you?
أنا لن أفعل ذلك. هل هذا مضحك بالنسبة لك؟

I don't know why that's so funny to you.
انا لا اعرف لماذا هذا مضحك بالنسبة لكى.

Is this funny to you?
هل هذا مضحك بالنسبة لك ؟ أنتِ غاضبة و أنتِ بملابسكِ الداخلية فحسب

So, men hitting women is funny to you? Oh, please.
إذن، ضرب الرجال للنساء مضحك بالنسبة لكِ؟

I'm sorry. I'm sure Mr. Seinfeld is very funny to Americans.
ما زلت أحاول أن أفهم لماذا أعطونا كيس برتقال. أنا آسف، بالتأكيد أن السيد سينفيلد مضحك بالنسبة للأمريكان.

- So this is funny to you. - No! And you know it isn't!
اذاً هذا امر مضحك بالنسبة لك- لا, وانت تعلم هذا-

I'm sorry, is this funny to you?
أعتذر ، هل هذا مضحك بالنسبة لك ؟

Is that funny to you, blondie?
هل هذا مضحك بالنسبة لكِ، أيتها الشقراء؟

You think it's funny to brainwash my kid, so he sits around with his fingers up his ass?
هل تظن أنه من المضحك أن تغسل دماغ ابني, و تجبره على أن يرسم هذه السخافات؟

Back when we were together, we thought it would be funny to have him be the voice of it.
عندما كنا معاً، اعتقدنا أنه من المضحك أن يسجّل صوت إنذارات الطوارئ

Maybe you ladies think it's funny to assault the police force.
ربما انتن تعتقدن انه من المضحك التهجم على قوات البوليس

Thought it would be funny to push me into flash-crete.
تعتقد انه سيكون مضحك أن تدفعني إلى فلاش كريت

And it was so funny to your mother that I assumed it was roger.
وقد كان أمرا مضحكا جدا لأمك أني افترضت أن ذلك كان روجر

That was funny to you?
كان هذا مسلي بالنسبة لك؟

Is something fucking funny to you?
هل بنا ما يضحكك ؟

We thought it'd be funny to throw out the bat and put the computer in with porn.
ظننا أنه سيكون من الممتع إذا رمينا المضرب وشغلنا الإباحية في الحاسوب.

- How funny to meet you like this after all these years, and we both live in New York now.
كم هو غريب أن أقابلك هكذا بعد كل هذه السنين و كلانا نسكن في نيو يورك الأن

I fell asleep, and he thought it would be funny to send you that picture. It was just a big joke.
وظن أن الأمر سيكون مضحكاً أن يرسل لك تلك الصورة، إنها دعابة

Oh, so this is funny to you?
إذن هذا مرح بالنسبة لك ؟

You think it's funny to put men in chains and make them slaves?
أتعتقد أنه من الممتع أن تضع الرجال في القيود وتجعلهم رقْ لك؟

funny to think we're just over an hour from Tel-Aviv.
انه امر مضحك لو عرفنا اننا لا نبعد عن تل أبيب سواء مسافة ساعة واحدة