"future is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستقبل هو
• المستقبل هي
• مستقبلي هو
• مستقبلك
• مستقبلهم
• فالمستقبل
• أن المستقبل
• إن المستقبل
• أنّ المستقبل
• المستقبل محدد
• المستقبل هذا
• كان المستقبل
• مستقبلنا هو
• ومستقبلك
• المستقبل يبشر بالخير

We're not saying that the future is without humanity.
نحن لا نقول أن المستقبل هو دون الإنسانية.

The future is right here in this very room.
المستقبل هو الحق هنا في هذه القاعة بالذات.

What we require in the future is a smart foreign policy.
وما نحتاج إليه في المستقبل هو سياسة خارجية حصيفة.

This positive vision for the future is widely shared across all regional groups of States.
وهذه النظرة الإيجابية إلى المستقبل هي نظرة تشترك فيها جميع المجموعات الإقليمية للدول.

My future is mine and mine alone, so I must take charge of it.
مستقبلي هو وحدي , وحدي تماما لذا علي ان اخذ الامر بنفسي

Your future is set and there's nothing you can do to save it... but I can.
مستقبلك تم تحديد و لا يوجد هناك أي شيء تستطيع فعله لكي تنقذه لاكن أنا أستطيع

Iraq's decision to relinquish weapons of mass destruction and ensure that it does not possess them in the future is clear cut.
إن قرار العراق بالتخلي عن أسلحة الدمار الشامل وعدم حيازتها في المستقبل هو قرار واضح.

To invest in the future is to invest in children, who are both our present and our future.
والاستثمار في المستقبل هو الاستثمار في الأطفال، الذين يشكلون حاضرنا ومستقبلنا.

The Commission is involved in a process of consolidation, and its challenge for the future is the issue of its relevance.
إن اللجنة تشارك في عملية للتوطيد، ويتمثل التحدي الذي ستواجهه في المستقبل هو مسألة أهميتها.

Ultimately, the challenge for the future is to gain acceptance for the practice of risk management to enable managers throughout the Organization to identify and mitigate the most serious risks facing their operations and programmes.
وفي الختام، فإن التحدي الذي يـُـواجـَـه في المستقبل هو تقبل ممارسة إدارة المخاطر لتمكين المديرين في سائر وحدات المنظمة من التعرف على أكثر المشاكل حدة التي تواجه عملياتهم وبرامجهم والتخفيف من حدتها.

In our opinion, the only possible path to confront the future is the paradigm of equity.
وفي رأينا أن السبيل الوحيد الممكن لمواجهة المستقبل هو مبدأ المساواة.

But the only guarantee for freedom from terrorism, corruption and tyranny in the future is an uncompromising commitment to eliminating these evils in the present.
ولكن الضمان الوحيد للتخلص من الإرهاب والفساد والطغيان في المستقبل هو التزام مطلق بالقضاء على هذه الشرور في الحاضر.

As our world becomes more and more urbanized, imagining the cities of the future is imagining the very future of humanity.
ومع سير عالمنا نحو التوسع الحضري أكثر فأكثر، فإن تصور مدن المستقبل هو تصور لمستقبل البشرية نفسه.

The orientation of the United Nations towards the future is the overriding goal that was established for it during its fiftieth anniversary celebrations.
فقد كان توجه اﻷمم المتحدة نحو المستقبل هو الهدف اﻷسمى الذي وضع لها أثناء الاحتفالات بعيدها الخمسين.

And, the future is female, we've all read the T-shirts.
و، المستقبل هو أنثى، لقد قرأنا جميعا القمصان.

The only way for Kosovo Serb interests to be fully reflected and addressed now and in the future is through the full engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's political life.
والطريقة الوحيدة لتلبية مصالح صرب كوسوفو تماما الآن وفي المستقبل هي عبـر انخراطهم الكامل في الحياة السياسية في كوسوفو.

Just been sitting here, thinking the only way for me to save people's lives in the future is to kill myself.
الجلوس هنا فحسب، تفكير الطريقة الوحيدة لي لإنقاذ حياة النّاس . في المستقبل هي أن أقتُل نفسي

In case you're wondering, my future is the one thing I can't see.
في حالة تساؤلك، مستقبلي هو الوحيد الذي لا استطيع رؤيته.

Perjuring yourself is the same as taking the Fifth, as far as your future is concerned.
حنث اليمين سيفعل لك مثل الحق الخامس بما يخص مستقبلك

He says their future is dying. And they need a new one.
يقول بأن مستقبلهم يفنى لذا هم فى حاجة الى مستقبل جديد

The future is not decreed by fate; it is people in cooperation that shape it.
فالمستقبل ليس قدرا محتوما، وإنما الناس بتعاونهم هم الذين يشكلونه.

The future is built on concrete actions to fulfil the commitments we entered into at Rio.
إن المستقبل مرهون بما نقوم به من أعمال ملموسة للوفاء بالالتزامات التي تعهدنا بها في ريو.

Physicist Jeff Tollaksen from Chapman University thinks the future is very much connected to the present.
الفيزيائي جيف تولاكسين من جامعة تشابمان يعتقد أنّ المستقبل مُتصل بالحاضر إلى حد كبير

You're telling me that the future is predetermined, but I have always believed that the future is what you make it.
أنت تقول لي أن المستقبل محدد سلفا و لكن أنا أصر دائما على أن المستقبل هو ما تقوم به أنت

I'm broke, Jackie. What sort of a future is that?
انا انكسرت يا جاكى, اى نوع من المستقبل هذا

Well, for the rest of you, it's now time to decide whether the future is worth fighting for.
بالنسبة لبقيتكم، حان وقت القرار إن كان المستقبل يستحق النضال لأجله

Our future is exciting enough.
مستقبلنا هو مثير بما فيه الكفاية

But sometimes I think you're just as phony as them... and your future is just as limited.
ولكن أحياناً ، أشعر بأنك مزيف بقدر ما هم مزيفون ومستقبلك قد تحدد

In this regard, the second North Africa-Middle East summit meeting, held in October at Amman, Jordan, showed that peace has returned to that region and that a prosperous future is in the offing.
وفي هذا الصدد، فإن القمة الاقتصادية الثانية لشمال افريقيا والشرق اﻷوسط، التي عقدت في تشرين اﻷول/اكتوبر في عمان، باﻷردن، قد أثبتت أن السلام قد عاد إلى تلك المنطقة وأن المستقبل يبشر بالخير.