"galaxies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجرات
• مجرات
• مجرة
• المجرّات
• مجرّاتٍ
• للمجرات
• والمجرات
• المجرة
• مجرتين
• المجرتان
• مجراتنا
• مجرّة
• المَجَرَّات
• بالمجرات
• مجره

Yes, my field of study was radio galaxies, quasars, extra galactic objects and it was another kind of heaven.
إلى جانب كونك رجل دين. نعم فمجال دراستي كانَ المجرات الراديوية, الكوازارات, و الأجرام المجرية الراديوية الأخرى

Among all worlds, across all galaxies we stand above, we stand alone.
وبين كل العوالم ، وعبر جميع المجرات نقف فوق الجميع وبمفدنا

It's a device that creates stable, artificial wormholes that allows us to travel between other planets, even other galaxies.
إنها جهاز يخلق ثقب دودي صناعي ومستقر حيث يسمح لنا بالسفر بين الكواكب الأخرى بما فيها المجرات

from the tiniest subatomic particles to the galaxies of outer space.
من الجزيئات الذرية الفرعية شديدة الصغر حتى مجرات الفضاء الخارجى.

And today, it's filled with over a hundred billion galaxies, each containing hundreds of billions of stars.
والذي تملأه اليوم أكثر من 100 مليار مجرة وكل مجرة تحوي مئآت المليارات من النجوم

galaxies orbit each other in the same way planets orbit stars.
تدور المجرّات حول بعضها بنفس طريقة دوران الكواكب حول النجوم

But even these galaxies have their younger brothers and sisters.
لكن حتى هذه المجرات لديها أخوة وأخوات أصغر منها

It happens as light between galaxies travels at a fixed speed.
وهى تحدث بسبب أن الضوء يسافر بين المجرات بسرعة ثابتة

Rather, it formed vast clumps that would evolve into the galaxies and clusters of galaxies that make up the universe today.
بدلا من ذلك، شكلت كتل واسعة التي من شأنها أن تتطور إلى المجرات وعناقيد المجرات التي تشكل الكون اليوم.

''dark matter distribution in disc galaxies.''dark matter.
توزيع المادة المظلمة في المجرات القرصية المادة المظلمة

An invisible shroud of Dark Matter must engulf all the galaxies.
غلاف خفي من المادة المظلمة لابد أنه يحيط المجرات كلها

It was Dark Matter, after all, that allowed galaxies to form, attracting regular matter with its invisible mass.
واتضح أن المادة المظلمة أيضا هي السبب في تشكل المجرات بجذب المادة الطبيعية في مادتها الخفية

If we look at thousands of galaxies, we improve our odds tremendously.
إذا قمت بمراقبة الآلاف من المجرات فسنشهد تقدماً كبيراً في إحتمالاتنا

Look back far enough and gradually all the galaxies disappear.
انظر للماضي بما يكفي وسترى المجرات تأخذ بالإختفاء تدريجياً

It's just one of a huge number of galaxies in the universe.
انها مجرد واحده من اعداد هائله من المجرات التي في الكون

These faint smudges are the earliest galaxies of all.
تلك اللطخات الخافته هي المجرات الاقدم من الكل

How did galaxies come to have the shapes they do?
كيف أصبحت هذه المجرات بالشكل التي هي عليه ؟

A bit full, but the empire stretches out across three galaxies.
مليئة قليلا، لكن كما ترين تمتد الامبراطورية عبر ثلاث مجرات

I study diffuse galaxies whose origins are a mystery.
لقد درست باستفاضة مجرات عدة يشكل أصلها لُغزاً

Good to be a person and not to be lonely or Emperor of 1,000 galaxies, with everybody waiting for ME to tell them what to do.
من الجيد أن تكون شخصا أن لا تكون وحيدا أو أن تكون إمبراطورا لألف مجرة كل شخص فيها ينتظر مني أن أملي عليهم ما يجب فعله

Herschel will study the evolutionary processes of the galaxies and the inner areas of star-forming regions.
أما برنامج هيرشل فسوف يدرس عمليات تطوّر المجرّات والأجزاء الداخلية من مناطق تكوُّن النجوم.

The largest storms can be on the scale of entire galaxies.
أكبر العواصف قد تكون على نطاق مجرّاتٍ كاملة

His deep-space observations built on those of his father to become the basis for the standard catalog of galaxies we use today.
مراقباته العميقة للفضاء بُنيت على تلك التي قام بها ابيه لتصبح الأساس للفهرس المعياري للمجرات الذي نستخدمه اليوم

Eventually, it ignites, and the clashing galaxies will glow white-hot.
وفي النهاية سيشتعل والمجرات المتصادمه سوف تتوهج بياضاً حاراً

That song resonated across the galaxies. Everyone heard it. Everyone knows.
تلك الأغنية قد وصل صداها عبر المجرة لقد سمعها الجميع

Results indicate large differences between stars of the same mass in two galaxies.
وتشير النتائج الى أن هناك اختلافات كبيرة بين النجوم ذات الحجم الواحد والموجودة في مجرتين مختلفتين.

The collision will last millions of years, and eventually the two galaxies will become one.
الإصطدام سيستمر أكثر من ملايين السنين وفي النهايه المجرتان ستصبح مجره واحده

The evacuation fleet is standing by in the void between our two galaxies, waiting to hear word of your response.
أسطول الجلاء متأهب في الفراغ بين إثنين من مجراتنا منتظرين لسماع جوابك على طلبنا

A starburst galaxy is one that is creating stars at a much higher rate than we usually see in normal galaxies.
مجرّة الانفجار النجمي هي المجرّة التي تصنع النجوم بمعدّلٍ أسرع من التي نراها في المجرّات المعتادة

One of the most important questions is how galaxies were created, because without them we wouldn't exist.
أحد أهم الاسئلة هي كيف تكونت المَجَرَّات لإن بدونها لن نتواجَد.

The other main class is the so-called "spiral galaxies,"
النوع الرئيسي الآخر يدعى بالمجرات الحلزونية

There are 200 billion galaxies in the known universe, each one unique, enormous, and dynamic.
هناك 200 مليار مجره في الكون الذي نعرفه كل واحده منها فريده وهائله وديناميكيه في نوعها