"gas chambers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غرف الغاز
• غرفة الغاز
• غرف غاز
• أفران الغاز
• لغرف الغاز
• وغرف غاز
• وغرف الغاز

to lure people into the gas chambers already undressed.
ليستدرجوا الضحايا الى غرف الغاز وهم بلا ملابس

He personally sent thousands of Poles and Jews to the gas chambers.
هو شخصياً أرسل الآلاف من البولنديين و اليهود إلى غرف الغاز.

If adopted under such circumstances, the author concludes, it cannot but follow that it must one day disappear, just as the " myth " of the gas chambers at Auschwitz.
ويخلص صاحب الرسالة إلى أن قانونا يصدر في ظل هذه الظروف لا بد أن يختفي يوما ما ولا بد أيضا أن تختفي خرافة غرف الغاز في آوشيفتز.

In the evening, the Ukrainians drove those Jews into the gas chambers or shot them.
في المساء، يقتاد الاوكرانيون اليهود الى غرفة الغاز أو يطلقون النار عليهم

99 of the Jews were dead within two hours of arriving at the camp, poisoned by exhaust fumes in Treblinka`s gas chambers.
- 99% من اليهود ماتوا خلال ساعتين من وصولهم إلى المعسكر سمّموا بأدخنة العادم "في غرف غاز "تريبلنكا

It also questioned whether gas chambers ever existed in concentration camps such as Auschwitz and Birkenau.
كما شكك الكُتيب في أن تكون غرف الغاز قد وجدت في أي وقت في معسكرات الاعتقال مثل معسكري آوشفيتز وبيروكناو.

The Holocaust did not originate in the gas chambers and the genocide in Rwanda did not start with massacres in churches.
فالمحرقة لم تنبع من غرف الغاز والإبادة الجماعية في رواندا لم تبدأ بالمذابح في الكنائس.

into gas chambers.
ويقودون بسعادة الملايين من نوعهم إلى غرف الغاز.

God should be here in the gas chambers, not us?
على الرب ان يكون هنا في غرف الغاز وليس نحن

Either immediately on arrival in the gas chambers, or they worked us to death in the heavy industry.
إمّا فور وصولنا في غرف الغاز أو بتشغيلنا حتى الموت في الصناعات الثقيلة

We always had food, we unpacked the luggage of the newcomers, while their owners were sent to the gas chambers
كنا نحصل على الطعام، وكنـا نحمل أمتعـة الوافدين الجدد بينمـا كان يُسـاق أصحابها إلى غرف الغاز.

There was to be no investigation, of course, into the fact that every week thousands of innocent people were being murdered in the gas chambers.
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء كانوا يُقتلون في غرف الغاز

The gas chambers broke down, arriving trains were kept waiting for days and hundreds of bodies lay around unburied.
غرف الغاز توقّفت القطارات الواصلة إستمرّت منتظرة لأيام ومئات الأجسام رقدت فى الأنحاء بدون دفن

files were removed or burnt, the gas chambers destroyed.
الملفات اُزيلت أو اُحرقت غرف الغاز حُطّمت

They were forced to do this, if they didn`t do this then they would be immediately taken to the gas chambers.
هم اُجبروا على عمل ذلك إذا لم يفعلوا هذا هم سيؤخذون فوراً إلى غرف الغاز

The right lane they took them right away to the gas chambers.
الطابور الأيمن أخذوهم مباشرة إلى غرف الغاز

The four crematoria with gas chambers were struggling to cope with the numbers the Nazis wanted to kill.
المحارق الأربعة مع غرف الغاز كانت تكافح من أجل التحمّل للأعداد التى أراد النازيون قتلها

We woke up in the middle of the night with the sound of explosion, they were blowing up the gas chambers, the crematorium.
إستيقظنا في منتصف الليل على صوت إنفجار هم كانوا يفجّرون غرف الغاز والمحرقة

The most horrible thing was, once the doors of the gas chambers were opened... the unbearable sight.
والامر الفضيع في العملية... انه وبمجرد فتح أبواب غرفة الغاز... تقع عيناك على المنظر المخيف

This meant that after the war, the majority of the SS at Auschwitz could maintain they, themselves, had never worked in the crematoria and gas chambers.
هذا عنى أنه بعد الحرب "أغلبية إس إس في "آوشفيتس يمكن أن يبقوا هم أنفسهم لم يسبق وأن عملوا في محرقة أو غرف غاز

For in the end, the Nazi Holocaust did not begin in the gas chambers.
لأنه في نهاية المطاف لم تبدأ المحرقة النازية في أفران الغاز.

so as not to delay the flow of the people to the gas chambers.
حتى لا يعرقلوا الحركة لغرف الغاز لباقي اليهود

Whether or not, of course, it would have ever been possible to destroy with a precision attack the crematoria and gas chambers, clearly visible here, and whether that would have made the Nazis stop committing murder at Auschwitz,
بالطبع سواء كان أم لم يكن مُمكناً أبداً تحطيم بهجوم دقيق المحرقة وغرف غاز االظاهرين بوضوح جداً هنا

He cited in particular the findings of the court against articles by revisionist historians who denied or contested, among other things, the existence of the Holocaust and the gas chambers.
وذكر المتحدث بالذات قرارات المحكمة ضد مقالات كتبها مؤرخون تحريفيون أنكروا أو شككوا في جملة أمور منها وجود المحارق النازية وغرف الغاز.