"gemstone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻷحجار الكريمة
• حجر كريم
• الحجر الكريم
• للأحجار الكريمة
• بالأحجار الكريمة

Assistance was provided to alluvial gemstone mining at Orissa in India.
وقدمت مساعدة من أجل تعدين اﻷحجار الكريمة من طمي اﻷنهار في أوريسا بالهند.

PAK-85-001/1 PAKISTAN gemstone Exploration and Beneficiation. 51 pp., 1 map.
PAK-85-001/1 باكستان التنقيب عن اﻷحجار الكريمة والانتفاع بها، ٥١ صفحة، خريطة واحدة.

B. Industrial minerals exploitation and gemstone mining in India
باء - استغلال المعادل الصناعية وتعدين اﻷحجار الكريمة في الهند

An ancient gemstone said to possess the power of the gods.
حجر كريم عتيق يقال بأنه يمتلك قوة الألهة

Well, once the gemstone is gone from inside you, you'll be back to normal.
حسناً، عندما الحجر الكريم يذهب من داخلك، سوف تعود طبيعي.

Geologists, including two women, have gone abroad for training in new techniques, and a modern portable gem processing-plant was purchased to accelerate the prospection of gemstone deposits.
وقد سافر الى الخارج علماء الجيولوجيا، بما في ذلك امرأتان، للتدريب على اﻷساليب الحديثة، وابتيع معمل حديث قابل للنقل لتجهيز اﻷحجار الكريمة، بغرض تعجيل عمليات التنقيب عن رواسب اﻷحجار الكريمة.

23. As in many other countries, the gemstone industry in Orissa is beset by the problem of illegal mining.
٢٣ - وكما هو الحال في بلدان كثيرة أخرى، تكتنف صناعة اﻷحجار الكريمة في أوريسا، مشكلة التعدين غير القانوني.

32. In India, a project for the development of the gemstone resources of Orissa state has recently been completed.
٣٢ - وقد استكمل في الهند مؤخرا مشروع لتنمية موارد اﻷحجار الكريمة في ولاية أوريسا.

Examples include successful poultry producers and processors from Brazil and Thailand, or gemstone polishing in several developing countries.
ومن بين أمثلة ذلك منتجو ومجهزو الدواجن الناجحون في البرازيل وتايلند، أو القائمون بصقل اﻷحجار الكريمة في عدد من البلدان النامية.

2. gemstone mining in Orissa . 22 - 25 10
٢ - تعدين اﻷحجار الكريمة في أوريسا

The Department for Development Support and Management Services of the United Nations Secretariat is helping the Orissa state Government develop its gemstone prospecting and mining operations as well as its ability to evaluate gems.
وتقوم ادارة خدمات دعم التنمية وتنظيمها التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، بتقديم المساعدة الى حكومة ولاية أوريسا من أجل تطوير عمليات التنقيب عن اﻷحجار الكريمة وتعدينها فضلا عن قدرتها على تقييم اﻷحجار الكريمة.

If Orissa can take advantage of its wealth in precious and semiprecious stones, it can increase its resources for development needs and earn foreign exchange, as the gemstone market is largely outside India.
وإذا استطاعت أوريسا أن تستفيد من ثروتها في مجال اﻷحجار النفيسة وشبه النفيسة، ففي استطاعتها زيادة مواردها المخصصة للاحتياجات اﻹنمائية، والحصول على النقد اﻷجنبي، نظرا ﻷن سوق اﻷحجار الكريمة يوجد معظمه خارج الهند.

To improve the commercial side of its activities, OMC formed a 51 per cent/49 per cent joint venture with the gemstone Corporation, Orissa (GEMCO), the large private firm of renowned gem dealers with experience in prospecting and marketing through an international network.
وقامت مؤسسة التعدين في أوريسا، لتحسين الجانب التجاري من أنشطتها، بإنشاء مشروع مشترك بنسبة ٥١ الى ٤٩ في المائة مع مؤسسة أوريسا لﻷحجار الكريمة وهي شركة خاصة كبيرة تضم تجار اﻷحجار الكريمة المعروفين، من ذوي الخبرة في مجال التنقيب والتسويق عن طريق شبكة دولية.

2. gemstone mining in Orissa 22. Orissa is one of the richest mineral-bearing states of India, with mining potential for over 20 different gemstones (including diamonds) covering more than 2,000 square kilometres in six districts.
٢٢ - أوريسا هي إحدى أغنى الولايات بالمعادن في الهند، حيث تتوفر بها إمكانيات تعدين لما يربو على ٢٠ من اﻷحجار الكريمة المختلفة )بما في ذلك الماس( تشمل مساحة تزيد عن ٠٠٠ ٢ كيلو متر مربع في ست مقاطعات.

The project aimed at assessing the gemstone prospects of Orissa; optimal recovery of the stones, through appropriate mining and processing techniques; establishment of a modern gem-testing laboratory; and upgrading the knowledge, skills, and expertise of the host Government’s technical personnel via training in state-of-the-art techniques.
وكان المشروع يهدف إلى تقدير إمكانيات استخراج اﻷحجار الكريمة في أوريسا؛ والاستخلاص اﻷمثل لﻷحجار الكريمة من خلال عمليات التعدين الملائمة، وتقنيات التجهيز؛ وإنشاء مختبر حديث لاختبار اﻷحجار الكريمة؛ والارتقاء بمعارف الفنيين العاملين في الحكومة المضيفة ومهاراتهم وخبراتهم من خلال التدريب على أحدث التقنيات.

Well, it's more than a gemstone... it's also like a kind of onboard computer.
حسناً، إنه أكثر من مجرد حجر كريم... وهو أيضاً نوع من المفتاح للكمبيوتر.

No, I think it's a gemstone called citrine.
كلا، أعتقد أنها حجر كريم يُسمى السترين

In the folds of her dress I found this small gemstone.
في طيات ثوبها وجدت هذا الحجر الكريم الصغير.

The gemstone that I gave you... pop it right in there.
الحجر الكريم الذي أعطيتك إياه... ضعه هنا.

The measures include the proposed establishment of a gemstone exchange.
وتشمل هذه التدابير اقتراح إنشاء بورصة للأحجار الكريمة.

As a result it has revoked the licences of two gemstone dealers who were operating in contravention of applicable mining laws.
ونتيجة لذلك، سَحَبَت التراخيص من تاجرين بالأحجار الكريمة يتعارض عملهما مع قوانين التعدين المطبقة.