"gender analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحليل الجنساني
• تحليل جنساني
• للتحليل الجنساني
• تحليل التباينات بين الجنسين
• تحليل الفوارق بين الجنسين
• والتحليل الجنساني
• التحليلات الجنسانية
• بالتحليل الجنساني
• تحليل الفروق بين الجنسين
• بتحليل جنساني
• تحليلات جنسانية
• التحليل القائم على نوع الجنس
• تحليل قضايا الجنسين
• تحليلا جنسانيا
• تحليلاً جنسانياً

(i) Build gender analysis into the design of energy services;
' 1` إدماج التحليل الجنساني في تصميم خدمات الطاقة؛

Technical expertise and skills in gender analysis and gender mainstreaming at the country level must be enhanced.
وينبغي تعزيز الخبرات والمهارات الفنية في مجال التحليل الجنساني وإدماج المنظور الجنساني على الصعيد القطري.

The Government also integrated gender analysis and mainstreaming in the training programmes for local administrators
وقامت الحكومة أيضا بإدراج التحليل الجنساني وتعميم المنظور الجنساني في البرامج التدريبية للمديرين المحليين

A gender analysis of the impact of indirect taxes on small and medium enterprises in Viet Nam.
تحليل جنساني للأثر الناجم عن الضرائب غير المباشرة على المشاريع الصغيرة والمتوسطة في فييت نام.

gender analysis has also disaggregated the impact of different aspects of fiscal reform on women and men, respectively.
كما أن التحليل الجنساني أدّى إلى تفصيل أثر الجوانب المختلفة من الإصلاح الضريبي على كل من المرأة والرجل على التوالي.

In 2003, the Directorate of Social Development and the Women's Desk delivered the first training course on gender analysis.
وفي عام 2003، نظمت مديرية التنمية الاجتماعية مع مكتب شؤون المرأة أول دورة تدريبية عن التحليل الجنساني.

gender analysis in Papua New Guinea.
التحليل الجنساني في بابوا غينيا الجديدة.

However, further improvements were necessary in several areas, such as gender analysis.
على أنها أضافت أنه يلزم إدخال مزيد من التحسينات في عدد من المجالات مثل التحليل الجنساني.

There was a lot of work to be done additionally in incorporating gender analysis into national policies and programmes.
كما يلزم بذل جهود كثيرة في مجال إدماج التحليل الجنساني ضمن السياسات والبرامج الوطنية.

gender analysis of texts of elementary school, which is an activity that was realized for the first time in Albania.
:: التحليل الجنساني لنصوص الكتب المدرسية في المدارس الابتدائية، وهذا نشاط تم لأول مرة في ألبانيا.

It highlights gender analysis of the budget and statistical data in this field.
ويشدد الكتاب على التحليل الجنساني للميزانية والبيانات الإحصائية في هذا المجال.

* To support capacity-building for gender analysis of the region's economies;
:: مساندة تعزيز القدرات في مجال التحليل الجنساني لاقتصادات المنطقة.

A gender analysis by the Millennium Challenge Corporation led to a new, more flexible and creative approach.
وأفضى تحليل جنساني أجرته مؤسسة التصدي لتحديات الألفية إلى وضع نهج جديد وأكثر مرونة وإبداعا.

Where appropriate, the subprogramme will conduct gender analysis on interventions, including policies.
وعند الاقتضاء، سيُجرى في إطار هذا البرنامج الفرعي تحليل جنساني لهذه المبادرات، بما فيها السياسات.

The Plan provides a gender analysis of Government policies and programmes and identifies critical areas for action and appropriate strategies for the Government.
وتنص الخطة على تحليل جنساني للسياسات والبرامج الحكومية وتحدد مجالات حاسمة للعمل واستراتيجيات مناسبة للحكومة.

Over two thirds of these explicitly used a human rights framework, and over half used a gender analysis framework.
واعتمد أكثر من ثلثي هذه الدراسات بوضوح إطاراً لحقوق الإنسان، بينما اعتمد أكثر من نصفها إطاراً للتحليل الجنساني.

The report will apply gender analysis to the unpaid sector of the economy, fiscal policies and trade liberalization policies.
وسيطبق التقرير تحليل التباينات بين الجنسين على القطاع غير المأجور من الاقتصاد والسياسات الضريبية وسياسات تحرير التجارة.

UNICEF makes gender analysis a mandatory element to inform both development and emergency programme planning processes.
تجعل اليونيسيف تحليل الفوارق بين الجنسين عنصرا إلزاميا تهتدي به عمليات التخطيط لبرامج التنمية ولبرامج حالات الطوارئ على حد سواء.

Gender mainstreaming and gender analysis
تعميم مراعاة المنظور الجنساني والتحليل الجنساني

Strengthening Economic Governance: Applied gender analysis to Government Budgets
تعزيز الإدارة الاقتصادية: مراعاة التحليلات الجنسانية في الميزانية الحكومية

gender analysis needs to be carried out at household and community levels.
ويتعين الاضطلاع بالتحليل الجنساني على صعيد الأسر المعيشية والصعيد المجتمعي.

Many United Nations entities continue to train their staff in the use of gender analysis, and several have stepped up their efforts.
يستمر العديد من كيانات اﻷمم المتحدة في تدريب موظفيها على استخدام تحليل الفروق بين الجنسين وقد صعﱠدت عدة كيانات جهودها.

Kyrgyzstan initiated a gender analysis of tuberculosis morbidity.
وقامت قيرغيزستان بتحليل جنساني لمعدلات الإصابة بالسل.

Algeria and Namibia have undertaken a gender analysis of educational materials which has resulted in a complete revision of the method of preparation of textbooks.
وأجرت الجزائر وناميبيا تحليلات جنسانية على المواد التعليمية مما أدى إلى مراجعة كاملة لطرائق إعداد الكتب المدرسية.

To assist in the gender analysis of statutory and normative documents;
المساعدة في التحليل القائم على نوع الجنس للوثائق القانونية والمعيارية؛

Where appropriate the Committee would facilitate gender analysis and the implementation of gender sensitive measures.
والمراد أن تُيَسِّر هذه اللجنة عند الاقتضاء تحليل قضايا الجنسين وتنفيذ تدابير تراعي الفوارق بين الجنسين.

Some 39 per cent of countries have conducted a gender analysis to identify challenges in family and community care practices.
وقد أجرى نحو 39 في المائة من البلدان تحليلا جنسانيا لتحديد التحديات التي تواجه ممارسات الرعاية الأسرية والمجتمعية.

Yet, aside from these general references, none of the sessions provided for in-depth gender analysis.
غير أنه، بخلاف هذه الإشارات العامة، لم تقدم أي من الدورات تحليلاً جنسانياً متعمقاً.