| There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes. | UN | وهناك جهود مكثفة لتقليل التفاوت بين الجنسين في التعليم عن طريق البرامج التعليمية العامة والمتخصصة على حد سواء. |
| gender disparity in education had therefore been eliminated for some time. | UN | وبناء على ذلك زال لبعض الوقت التفاوت بين الجنسين في التعليم. |
| Indicator: Index of gender disparity in labour market. | UN | المؤشر: مؤشر التفاوت بين الجنسين في سوق العمل. |
| It also welcomed the absence of gender disparity in the area of education. | UN | ورحبت أيضاً بالقضاء على الفوارق بين الجنسين في مجال التعليم. |
| Goal 3: Promote gender equality and empower women: Eliminate gender disparity in primary and secondary education. | UN | والهدف 3: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة: القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي. |
| China has already met the target of eliminating gender disparity in primary and secondary education set in the Millennium Development Goals. | UN | وحققت الصين بالفعل هدف القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي، وهو أحد الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Keeping our commitment to the Millennium Declaration, we have already achieved two Millennium Development Goals by ensuring access to safe drinking water and removing gender disparity in primary and secondary education. | UN | ووفاء منا بالتزامنا بإعلان الألفية، أنجزنا فعلا هدفين من الأهداف الإنمائية للألفية عن طريق ضمان الوصول إلى المياه الصالحة للشرب وإزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي. |
| Some regions where girls had lagged behind were well on the way to achieving the goal of eliminating gender disparity in primary and secondary education. | UN | وتكاد بعض المناطق التي كانت الفتيات فيها متخلفات تبلغ هدف القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي. |
| Eliminate gender disparity in education | UN | القضاء على التفاوت بين الجنسين في التعليم |
| Target : Eliminate gender disparity in education | UN | :: الهدف: القضاء على التفاوت بين الجنسين في مجال التعليم. |
| Target 1: Eliminate gender disparity in education. | UN | :: الغاية 1: إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم |
| Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education | UN | الهدف 4: إزالة التفاوت بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي |
| For the goal of eliminating gender disparity in education by 2005, the deadline was approaching rapidly. | UN | وبالنسبة لهدف إزالة التفاوت بين الجنسين في مجال التعليم بحلول سنة 2005 فإن المهلة تقترب من نهايتها بسرعة. |
| There has been substantial effort to reduce gender disparity in education through general as well as special focused educational programmes. | UN | وهناك جهود ضخمة لتقليل حدة التفاوت بين الجنسين في التعليم من خلال وضع برامج تعليمية مركزة خاصة وعامة على حد سواء. |
| Indeed, gender mainstreaming points to the need to review different facets of gender disparity in education. | UN | وتعميم المنظور الجنساني يشير، في الحقيقة، إلى الحاجة إلى استعراض مختلف أوجه التفاوت بين الجنسين في التعليم. |
| Especially within Africa and Asia, there are large differences between countries in the degree of gender disparity in enrolment ratios. | UN | وثمة أوجه تباين كبيرة بين البلدان، لا سيما في أفريقيا وآسيا، من حيث درجة التفاوت بين الجنسين في نسب الالتحاق بالمدرسة. |
| gender disparity in primary and secondary education has been eliminated. | UN | وأزيلت الفوارق بين الجنسين في التعليم الأولي والثانوي. |
| In 2008, the Gambia, Guinea and Benin managed to reduce gender disparity in primary education by more than 0.35 points. | UN | وفي عام 2008، تمكنت غامبيا وغينيا وبنن من تخفيض الفوارق بين الجنسين في التعليم الابتدائي بما يزيد عن 0,35 نقطة. |
| Target 4: Eliminate gender disparity in primary and secondary education. | UN | الغاية 4: القضاء على التباين بين الجنسين في التعليم الابتدائي والثانوي. |
| The figures also show that the gender disparity in the case of sponsors of Moroccan, Turkish and Surinamese origin is relatively small. | UN | كما تبين الأرقام أن التفاوت الجنساني في حالة الكفلاء المنحدرين من أصل مغربي وتركي وسورينامي صغير نسبياً. |
| In some cases, gender disparity in teaching staff affects girls' access to education. | UN | وفي بعض الحالات تؤثر الفوارق الجنسانية في صفوف المدرسين على وصول الفتيات إلى التعليم. |
| Considerable efforts had been made to reduce gender disparity in education through general and girl-oriented programmes, with the use of affirmative action in favour of girls' enrolment at all educational levels in order to bridge the gap, and dropout rates had fallen somewhat. | UN | وقد بُذلت جهود كبيرة للحد من الفروق بين الجنسين في التعليم من خلال البرامج العامة والبرامج المخصصة للفتيات، والاضطلاع بعمل إيجابي يساعد على التحاق الفتيات بجميع مراحل التعليم سدا للفجوة، وقد تراجعت معدلات التسرب إلى حد ما. |
| Target 1: Eliminate gender disparity in primary and secondary education. | UN | الغاية 1: القضاء على التفاوتات الجنسانية في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي. |
| It is even more encouraging that the largest gains are being witnessed amongst young females, closing the gender disparity in literacy. | UN | ومن المشجع أكثر أن أكبر المكاسب تتحقق في أوساط الفتيات، مما يسد الفجوة بين الجنسين في الإلمام بالقراءة والكتابة. |
| 4. Although Djibouti is on track to eliminate gender disparity in primary education by 2015, one of every four children is not enrolled in school. | UN | 4 - وعلى الرغم من كون جيبوتي تسير على الطريق الصحيح للقضاء على التفاوت القائم بين الجنسين في التعليم الابتدائي بحلول عام 2015، فإن واحدا من كل أربعة أطفال لا يزال غير ملتحق بالمدرسة(). |
| Target 3A: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015 | UN | الغاية 3 ألف: القضاء على أوجه التباين بين الجنسين في مرحلتي التعليم الابتدائي والثانوي، ويفضل أن يتم ذلك بحلول عام 2005، وفي جميع مستويات التعليم في موعد لا يتجاوز عام 2015 |
| gender disparity in the labour market meant that women suffered disproportionately from decent work deficits and were forced to work in the informal sector. | UN | والتفاوت بين الجنسين في سوق العمل يعني أن المرأة تعاني بصورة لا تناسبية من نقص فرص العمل اللائق وتضطر إلى العمل في القطاع غير الرسمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 