"gender inequality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم المساواة بين الجنسين
• وعدم المساواة بين الجنسين
• انعدام المساواة بين الجنسين
• لعدم المساواة بين الجنسين
• اللامساواة بين الجنسين
• التفاوت بين الجنسين
• لانعدام المساواة بين الجنسين
• بعدم المساواة بين الجنسين
• وانعدام المساواة بين الجنسين
• التفاوت الجنساني
• التفاوتات بين الجنسين
• مساواة الجنسين
• الفوارق بين الجنسين
• فانعدام المساواة بين الجنسين
• المساواة الجنسانية

Lack of education for girls has a double impact on gender inequality.
ويؤثر عدم تعليم الفتيات تأثيرا مزدوجا على عدم المساواة بين الجنسين.

Three strategies have been adopted for this: promoting women's participation, eliminating gender inequality, and empowering women.
واعتمدت ثلاث استراتيجيات لذلك الغرض: النهوض بمشاركة المرأة والقضاء على عدم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

:: Address gender inequality as the root cause of violence and trafficking.
:: معالجة عدم المساواة بين الجنسين بوصفها السبب الرئيسي للعنف والاتجار.

There were also five international seminars on human trafficking and its relation to prostitution, drug abuse and gender inequality.
وعُقدت كذلك خمس ندوات دولية بشأن الاتجار بالأشخاص وعلاقته بالبغاء وإساءة استخدام المخدرات وعدم المساواة بين الجنسين.

Because of gender inequality within most households, women and girls are at the end of the food chain.
فبسبب انعدام المساواة بين الجنسين داخل معظم اﻷسر المعيشية، تأتي النساء والفتيات في آخر السلسلة الغذائية.

These differences were not only a consequence of gender inequality in the approach to the educational system.
ولم تكن هذه الاختلافات نتيجة فقط لعدم المساواة بين الجنسين في النهج نحو نظام التعليم.

Indicators of gender inequality and any other inequalities, such as those by age and by ethnic origin, shall also be included.
ويجب أيضاً إدراج مؤشرات تبين اللامساواة بين الجنسين وغير ذلك من أوجه اللامساواة، ، كتلك المتعلقة بالسن وبالأصل الإثني.

The Plan represents an important change in the way in which gender inequality is dealt with in Brazil.
وتمثل الخطة تغيرا هاما في الطريقة التي يجري بها تناول عدم المساواة بين الجنسين في البرازيل.

Ms. Olmedo Ramos addressed the causes and effects of gender inequality.
فتناولت السيدة أولميدو راموس أسباب عدم المساواة بين الجنسين وآثاره.

gender inequality contributes globally to the spread of HIV.
ويسهم عدم المساواة بين الجنسين في انتشار الإيدز على الصعيد العالمي.

gender inequality reduces growth and development by lowering overall human capital.
ويقلل عدم المساواة بين الجنسين من النمو والتنمية عن طريق تخفيض رأس المال البشري عموما.

Policies and programmes to reduce gender inequality had been launched at the ministerial level and gender mainstreaming had been introduced to regional authorities' planning and budgeting activities.
كما تم البدء على المستوى الوزاري في تنفيذ سياسات وبرامج للحد من عدم المساواة بين الجنسين وأُدخلت مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة التخطيط والميزنة الإقليمية.

Sudan was also striving to eliminate gender inequality in education.
ويعمل السودان جاهدا أيضا على القضاء على عدم المساواة بين الجنسين في التعليم.

Recognizing this, many CTPs include specific provisions to address gender inequality.
ولذلك تشتمل العديد من برامج التحويلات النقدية على أحكام محدّدة للتصدي لمظاهر عدم المساواة بين الجنسين.

gender inequality and harmful gender norms are not only associated with the spread of HIV but also with its consequences.
ولا يرتبط عاملا عدم المساواة بين الجنسين والأعراف الجنسانية المضرة بانتشار الفيروس فقط، بل أيضا بما يؤدي له من عواقب.

Poverty, gender inequality and exploitation are at the root of these vulnerabilities.
ومصدر مواطن الضعف هذه هو الفقر وعدم المساواة بين الجنسين والاستغلال.

The course prepares participants to understand the linkages between macroeconomic policies and gender inequality.
وتعد هذه الدورة المشاركين لفهم الروابط القائمة بين سياسات الاقتصاد الكلي وعدم المساواة بين الجنسين.

This is compounded by the limited empowerment of women and a high level of gender inequality.
ويقترن بذلك قلة تمكين المرأة ومستوى عال من انعدام المساواة بين الجنسين.

The pandemic represents a medium where the complex manifestations of gender inequality as it impacts on women are observed.
وهذه الجائحة تمثل مجالاً تلاحَظ فيه المظاهر المعقّدة لعدم المساواة بين الجنسين من حيث تأثيرها على المرأة.

Outcome 8: community-level initiatives generate a greater number of effective models for advancing the human rights of women and eliminating gender inequality.
الناتج 8: تُسفر المبادرات المجتمعية عن عدد متزايد من النماذج الفعّالة للنهوض بحقوق الإنسان للمرأة والقضاء على اللامساواة بين الجنسين.

Through the assistance to systems and policies of developing countries Japan seeks to eradicate causes of gender inequality. International Exchange and Cooperation in the Field of Education
ومن خلال المساعدة المقدمة إلى نظم وسياسات البلدان النامية تسعى اليابان إلى القضاء على أسباب التفاوت بين الجنسين.

Recognizing the political and economic nature of gender inequality and the prevailing forms of violence against women;
`2` الاعتراف بالطبيعة السياسية والاقتصادية لانعدام المساواة بين الجنسين وأشكال العنف السائدة ضد المرأة؛

Increase awareness of gender inequality on the labor market and improve access of women to the labor market.
:: زيادة الوعي بعدم المساواة بين الجنسين في سوق العمل وتحسين وصول المرأة إلى سوق العمل.

Let us make poverty and gender inequality history.
علينا أن نجعل الفقر وانعدام المساواة بين الجنسين في ذمة التاريخ.

The European Union will continue to be a key actor in joint efforts to tackle global health problems, including those aggravated by gender inequality and the current financial and economic crisis.
سيواصل الاتحاد الأوروبي أداء دوره بوصفه جهة فاعلة رئيسية في الجهود المشتركة للتصدي لمشاكل الصحة العالمية، بما في ذلك المشاكل التي يفاقمها التفاوت الجنساني والأزمة المالية والاقتصادية الراهنة.

48. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM).
48- وثمة دليل بديل مركب يسعى إلى قياس التفاوتات بين الجنسين هو مقياس تمكين المرأة.

The impact of gender inequality in education and employment on economic growth: new evidence for a panel of countries.
أثر لا مساواة الجنسين في التعليم والاستخدام على النمو الاقتصادي: قرائن جديدة من أجل مجموعة من البلدان.

Thus the gender division of labour between paid work and unpaid work represents a significant structural source of gender inequality.
وبالتالي، فإن تقسيم العمل استنادا إلى الفوارق بين الجنسين بين عمل مدفوع الأجر وعمل غير مدفوع الأجر يمثل مصدراً أساسياً هاماً لعدم المساواة بين الجنسين.

gender inequality, environmental deterioration, poor health and poverty are mutually reinforcing.
فانعدام المساواة بين الجنسين وتدهور البيئة، وتردي الأوضاع الصحية، والفقر عوامل يتعزز بعضها البعض.

Concerning gender inequality and women's empowerment, the report states that many women become infected or are at risk of being infected even if they do not practice high-risk behaviours.
وفيما يتعلق بانعدام المساواة الجنسانية وتمكين المرأة يذكر التقرير أن الكثير من النساء يصبن بالمرض أو يتعرضن للإصابة حتى عندما لا يمارسن أنواع سلوك تنطوي على مخاطرة كبيرة.