"gender-based discrimination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمييز القائم على نوع الجنس
• التمييز الجنساني
• التمييز على أساس نوع الجنس
• التمييز القائم على أساس نوع الجنس
• التمييز القائم على الجنس
• التمييز على أساس الجنس
• التمييز القائم على أساس الجنس
• للتمييز الجنساني
• تمييز على أساس الجنس
• بالتمييز القائم على نوع الجنس
• تمييز على أساس نوع الجنس
• بالتمييز الجنساني
• بالتمييز على أساس نوع الجنس
• للتمييز القائم على نوع الجنس
• والتمييز القائم على نوع الجنس

Sources of such gender-based discrimination are numerous, but they can be traced to two related sets of factors.
ومصادر التمييز القائم على نوع الجنس عديدة ولكن يمكن إرجاعها إلى مجموعتين ذواتي صلة من العوامل.

The Namibian Constitution prohibits gender-based discrimination.
ويحظر الدستور الناميبي التمييز القائم على نوع الجنس.

:: Eliminating all forms of gender-based discrimination in the labour market.
:: القضاء على كافة أشكال التمييز الجنساني في سوق العمل.

The application of the Convention to gender-based discrimination is made clear by the definition of discrimination contained in article 1.
ويتضح تطبيق الاتفاقية على التمييز الجنساني من تعريف التمييز الوارد في المادة 1.

gender-based discrimination is prohibited in recruitment to Government service and to service in local government, and in the course of employment in either.
ويحظر التمييز على أساس نوع الجنس عند التعيين للعمل في الخدمة العامة وهيئات الحكم المحلي الذاتي، وأثناء العمل.

It has been observed that social and cultural limitations and traditions increase gender-based discrimination during and after conflicts.
ولوحظ أن القيود والتقاليد الاجتماعية والثقافية تزيد التمييز القائم على أساس نوع الجنس أثناء النزاعات وبعدها.

The Institute for Equality between Women and Men intervened in cases of gender-based discrimination.
وذكر أن معهد المساواة بين المرأة والرجل يتدخل في قضايا التمييز القائم على نوع الجنس.

It was important to focus specifically on gender-based discrimination and gender equality.
ومن المهم في هذا الصدد التركيز تحديدا على التمييز القائم على نوع الجنس وعلى المساواة بين الجنسين.

Moreover, articles 15 to 19 of the decree dealt with the definition of four types of discrimination, including gender-based discrimination.
وعلاوة على ذلك، تتناول المواد من 15 إلى 19 من المرسوم تعريف أربعة أنواع من التمييز، تشمل التمييز القائم على نوع الجنس.

There had been no reference to any temporary special measures adopted for gender-based discrimination.
فلم ترد أي إشارة إلى أي تدابير خاصة مؤقتة اعتمدت بشأن التمييز القائم على نوع الجنس.

The Swiss Federal Act on Equality between Women and Men prohibits gender-based discrimination in the workplace.
ويحظر القانون الاتحادي السويسري بشأن المساواة بين المرأة والرجل التمييز الجنساني في مكان العمل.

Moreover, there is an additional element of gender-based discrimination.
وفضلاً عن ذلك، يُضاف إلى هذا السياق عنصر التمييز الجنساني.

The purpose of the law will be to provide a legal background for eliminating gender-based discrimination and mainstreaming gender equality into the political, economic, social, cultural and family relations.
:: الغرض من القانون هو توفير الأساس القانوني للقضاء على التمييز على أساس نوع الجنس وتعميم المساواة بين الجنسين في العلاقات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والأسرية.

Conduct of information and education campaigns to eradicate all forms of gender-based discrimination.
:: تنظيم حملات إعلامية وتثقيفية للقضاء على جميع أشكال التمييز على أساس نوع الجنس.

There shall be a clear and sustained commitment at the managerial level in prison administrations to prevent and address gender-based discrimination against women staff.
يجب أن يلتزم مديرو إدارات السجون بوضوح وباستمرار بمنع التمييز القائم على أساس نوع الجنس ضد الموظفات والتصدِّي له.

For the first time, labour inspectors were being supplied with specific information to enable them to detect gender-based discrimination.
فقد تم للمرة الأولى تزويد مفتشي العمل بمعلومات محددة لتمكينهم من الكشف عن التمييز القائم على الجنس.

15. Violence against women is a form of gender-based discrimination and a violation of women's human rights.
15 - العنف ضد المرأة هو شكل من أشكال التمييز على أساس الجنس وانتهاك لحقوق الإنسان للمرأة.

Comprehensive labour market policies and regulations aimed at eliminating gender-based discrimination in the realm of employment and work must also be strengthened.
كما يجب تعزيز سياسات وأنظمة شاملة لسوق العمل تستهدف القضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في مجال العمالة والعمل.

This means that women alleging gender-based discrimination can at any time petition the High Court of Botswana to seek redress.
ويعني هذا أن المرأة التي تدعي التعرض للتمييز الجنساني تستطيع في أي وقت أن تلتمس الإنصاف من المحكمة العليا البوتسوانية.

It provides generally for access to the civil service, with no gender-based discrimination.
ويتضمن أحكاما عامة تنظم الوصول إلى الخدمة العامة دون أي تمييز على أساس الجنس.

Complaints of gender-based discrimination
الشكاوى المتعلقة بالتمييز القائم على نوع الجنس

Eight applicants alleged nationality-based discrimination while three alleged gender-based discrimination.
وادعى ثمانية من المدعين حدوث تمييز على أساس الجنسية، بينما ادعى ثلاثة حدوث تمييز على أساس نوع الجنس.

Women are not intrinsically vulnerable: it is their particular individual situation, coupled with pervasive societal gender-based discrimination, that facilitates their being threatened and targeted by violence.
فالمرأة نفسها ليست ضعيفة، بل إن الحالة الخاصة لكل امرأة، مصحوبة بالتمييز الجنساني المتفشي في المجتمع هو ما ييسّر تهديدها واستهدافها بالعنف.

The country study on Bangladesh concerning gender-based discrimination has been provided to the Division for the Advancement of Women secretariat.
وقُدمت الدراسة القطرية المتعلقة ببنغلاديش والخاصة بالتمييز على أساس نوع الجنس إلى أمانة شعبة النهوض بالمرأة.

Religions and religious institutions have, for instance, been a major historical source of gender-based discrimination.
وقد شكلت الأديان والمؤسسات الدينية، على سبيل المثال، مصدراً تاريخياً رئيسياً للتمييز القائم على نوع الجنس.

The Criminal Code had been amended to criminalize trafficking, prostitution, pornography and sexual harassment and gender-based discrimination.
وعدِّل القانون الجنائي لتجريم الاتجار والبغاء والمواد الإباحية والتحرش الجنسي والتمييز القائم على نوع الجنس.