Thus, the decision of the General Prosecutor's Office to extradite the author could have been appealed in 2010. | UN | وبالتالي، فقد كان من الممكن الطعن، في سنة 2010، في قرار مكتب المدعي العام المتعلق بتسليم صاحب البلاغ. |
Thus, the decision of the General Prosecutor's Office to extradite the author could have been appealed in 2010. | UN | وبالتالي، فقد كان من الممكن الطعن، في سنة 2010، في قرار مكتب المدعي العام المتعلق بتسليم صاحب البلاغ. |
General Prosecutor's Office will accumulate and distribute respective information to organizations which perform financial operations. | UN | وسيقوم مكتب المدعي العام بجمع المعلومات ذات الصلة وتوزيعها على المنظمات التي تضطلع بالعمليات المالية؛ |
Despite a motion to the General Prosecutor's Office, proceedings were not moved. | UN | ورغم تقديم التماس لمكتب المدعي العام لنقل الإجراءات إلى سانت بيترسبرغ، إلا أنها لم تُنقل. |
This petition was first transmitted to the General Prosecutor's Office and then to the Prosecutor's Office of the Kashkadarya Region. | UN | وأُحيلت هذه العريضة أول الأمر إلى مكتب المدعي العام ثم إلى مكتب المدعي بإقليم كاشكاداريا. |
In his petition to the General Prosecutor's Office, the author had primarily requested the exhumation of his son's body to carry out additional medical examinations. | UN | وكان صاحب البلاغ قد طلب أساساً في عريضته إلى مكتب المدعي العام إخراج جثة ابنه من قبرها وإجراء فحوص طبية إضافية. |
On an unspecified date, this decision was confirmed by the General Prosecutor's Office. | UN | وفي تاريخ لم يحدد أكد مكتب المدعي العام هذا القرار. |
Pursuant to law, their claims were transmitted to the General Prosecutor's Office. | UN | فأحيل طلبهما، حسب القانون، إلى مكتب المدعي العام. |
Pursuant to law, their claims were transmitted to the General Prosecutor's Office. | UN | فأحيل طلبهما، حسب القانون، إلى مكتب المدعي العام. |
A special service has been created within the General Prosecutor's Office to deal with such complaints. | UN | وقد استحدثت دائرة خاصة في مكتب المدعي العام لمعالجة مثل هذه الشكاوى. |
Under the State party's legislation, officials from the General Prosecutor's Office do not have the power to arrest people. | UN | وبموجب تشريع الدولة الطرف، ليس من صلاحية موظفي مكتب المدعي العام إلقاء القبض على أي شخص. |
The procurement of assurances from the Uzbek General Prosecutor's Office, which, moreover, contained no concrete mechanism for their enforcement, was insufficient to protect against such risk. | UN | ثم إن تقديم مكتب المدعي العام الأوزبكي ضمانات لا تشير إلى أي آلية ملموسة لإنفاذها، لا يكفي للحماية من وقوع هذا الخطر. |
The General Prosecutor's Office also examined the Committee's Views and contests the findings. | UN | ودرس مكتب المدعي العام بدوره آراء اللجنة وينازع فيما خلصت إليه. |
Lack of effective investigation into reports of torture and the role of the General Prosecutor's Office | UN | عدم إجراء تحقيقات فعالة في التقارير المتعلقة بالتعذيب ودور مكتب المدعي العام |
In the meantime, the proposals received from the General Prosecutor's Office, the Ombudsman and the Ministry of Justice are summarized by the Ministry of Internal Affairs. | UN | وفي الوقت ذاته، تلقت وزارة الداخلية مقترحات من مكتب المدعي العام وأمين المظالم ووزارة العدل وتعد ملخصا لها. |
An investigation is being conducted by the General Prosecutor's Office. | UN | ويتولى مكتب المدعي العام التحقيق في هذا الأمر. |
Mr. Levan Gotua, Chief Accountant Economic Department, General Prosecutor's Office of Georgia | UN | السيد ليفان غوتوا، كبير محاسبين بالإدارة الاقتصادية، مكتب المدعي العام بجورجيا |
As a result, the Commissioner provided the General Prosecutor's Office with information relevant to the investigation supervised by the General Prosecutor's Office. | UN | ونتيجةً لذلك، قدم المفوض لمكتب المدعي العام معلومات تتعلق بالتحقيق الذي يُشرف عليه مكتب المدعي العام. |
Despite a motion to the General Prosecutor's Office, proceedings were not moved. | UN | ورغم تقديم التماس لمكتب المدعي العام لنقل الإجراءات إلى سانت بيترسبرغ، فإنها لم تُنقل. |
Vicol Carolina Prosecutor, Judiciary Department, General Prosecutor's Office | UN | مدّعية عامة، شعبة الشؤون القضائية، مكتب المدّعي العام |
The General Prosecutor's Office also received support for conducting corruption surveys and legislative reviews. | UN | وتلقّى مكتب المدَّعي العام أيضا الدعم بشأن إجراء دراسات استقصائية عن الفساد وعمليات استعراض للتشريعات. |
Any person claiming to having experienced ill-treatment by the police has the right to submit complaints to the General Prosecutor's Office or the police. | UN | ويحق لكل شخص يدّعي أنه تعرض لسوء المعاملة من جانب أفراد الشرطة أن يقدم شكوى إلى مكتب الادعاء العام أو إلى الشرطة. |
These allegations were further examined by the Supreme Court and the General Prosecutor's Office, and were found to be unfounded. | UN | ونظرت المحكمة العليا ومكتب المدعي العام كذلك في هذه الادعاءات وخلصا إلى أنها لا تستند إلى أساس. |
7. According to 19.04.2011 N 20/2(3)-120-11 instruction of RA Prosecutor General, heads of General Prosecutor's Office's territorial subdivisions have been instructed to: | UN | 7- ووفقاً لتوجيه النائب العام لجمهورية أرمينيا رقم 20/2(3)-120-11 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 2011، يقوم رؤساء الشعب الفرعية الإقليمية لمكتب النائب العام بما يلي: |
In his appeal to the General Prosecutor's Office, he did attach a copy. | UN | وأرفق نسخة منه بالدعوى بالاستئناف التي قدمها إلى مكتب المدعى العام. |