"get this straight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أفهم هذا
• الحصول على هذا التوالي
• أستوضح الأمر
• أرتّب هذا
• أوضح الأمر
• افهم هذا
• أفهم ذلك بوضوح
• أرتب هذا
• الحصول على هذا المستقيم
• الحصول على هذا مباشرة
• أُرتّبُ هذا
• استوضح هذا
• أحصل على هذا مباشرة
• أوضح هذا
• نوضح هذا

Let me get this straight. You expect equality AND chivalry?
دعيني أفهم هذا جيداً أنتِ تبغين المساواة والشهامة ؟

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Let me get this straight.
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً دعني أفهم هذا بوضوح

Let me get this straight: you killed Ian over a bad present?
اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي: أنت قتل إيان أكثر من الحاضر سيء؟

So let me get this straight. You pay this guy to essentially raise your son, and you have no way of getting in touch with him?
إذًا، دعني أستوضح الأمر أنت تدفع لهذا الرجل ..

Let me get this straight, you saying I ain't gonna have no memory of my life now?
دعيني أرتّب هذا, تقولين بأنّني لن يكون لدي ذاكرة في حياتي الآن؟

Okay, let me get this straight. All right? Just for me.
حسناً, دعني أوضح الأمر حسناً, بالنسبة لي

Let me get this straight. You had him head-shrunk?
دعيني أفهم هذا بشكل صحيح أأخضعته لتقيّم نفسّي؟

Let me get this straight, you're on the Ethics Committee, and you're asking me to do something illegal.
دعني أفهم هذا بوضوح. أنت في لجنة الأخلاق, و تحاول أن تطلب مني فعل شيء غير قانوني.

Let me get this straight, you make sandwiches?
دعني أفهم هذا بشكل مباشر أنت تعد السندويشات ؟

Let me get this straight.
اسمحِ لي بأن أفهم هذا لقد طردتِ ذو شعر في الوجه

So let me get this straight:
لذلك اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي:

Wait, wait, wait. Let me get this straight.
انتظر انتظر انتظر اسمحوا لي أن الحصول على هذا التوالي

So let me get this straight. She asked you to come to a retreat for her job.
دعني أستوضح الأمر لقد طلبت منك الحضور لحفلة لشركتها لتحافظ على وظيفتها

Let me get this straight.
تركني أرتّب هذا.

Let me get this straight: We're sharing the same fucking head?
دعيني أوضح الأمر نحن نتشارك الرئاسة اللعينة.

Let me get this straight.
دعني افهم هذا مباشرة تريدني ان اهرب خارج البلاد

So let me get this straight. You were attacked by a little white bird.
دعني أفهم ذلك بوضوح لقد هوجمتَ بواسطة طائر أبيض صغير

Let me get this straight. So you're meeting these guys for her?
دعيني أرتب هذا اذا , أنتِ تقابلين هؤلاء الشبان من أجلها ؟

So, let me get this straight.
لذا، اسمحوا لي أن الحصول على هذا المستقيم.

Okay, let me get this straight.
حسنا، اسمحوا لي أن الحصول على هذا مباشرة.

So let me get this straight.
تَركَني لذا أُرتّبُ هذا.

Let me get this straight. We're talking about the middle?
دعنا استوضح هذا اذن نحن نتكلم عن منطقه الوسط

Let me get this straight.
اسمحوا لي أن أحصل على هذا مباشرة.

So let me get this straight.
دعني أوضح هذا .. لقد جئت إلى فراشك عارية

Let's get this straight. I may have done something highly unethical.
دعنا نوضح هذا الأمر.من المحتمل أني قمت بشيء غير أخلاقي للغايه