"getting better" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتحسن
• أتحسن
• الحصول على أفضل
• يتحسّن
• تحسنت
• أتحسّن
• يتحسنون
• تتحسّن
• نتحسن
• تصبح أفضل
• تَتحسّنُ
• في تحسن
• يصبح أفضل
• التحسن
• أصبح أفضل

In many parts of the world, the standard of living is getting higher, but is life really getting better?
ومستوى المعيشة يرتفع في أجزاء كثيرة من العالم، ولكن هل تتحسن الحياة حقا؟ لست متأكدة من ذلك.

I'm glad to hear that things are getting better, Mom.
أنا سعيد أنك تسمعين أن الأشياء تتحسن يا أمي

Instead of getting better, things have actually gotten worse.
فبدلا من أن تتحسن الأمور أصبحت الأمور أسوأ.

You want me to get better and I'm not getting better and I feel so fucking guilty.
أنت تريدني أن أتحسن, وأنا لا أتحسّن. وأنا أشعر بذنب لعين.

Well, I spoke to Eve, and she says that Gwen's getting better.
حسنا، لقد تحدثت مع حواء، وتقول إن لجوين الحصول على أفضل.

Allow the artist his time, will you? Looks like the artist is getting better.
دعي الفنان يقوم بعمله, هل لكِ؟ يبدو بأن الفنان يتحسّن.

Her doctors said she was getting better, and her mother, who would not leave her bedside, was able to sleep.
وقال الاطباء لها كانت تتحسن ، والدتها ، والذي لن مغادرة السرير لها ، وكان قادرا على النوم.

She's actually getting better. She's so excited about the wedding.
إن حالتها تتحسن في الواقع إنها متحمسة بشأن الزفاف

In a more immediate framework, we cannot argue that things are getting better.
وفي الواقع المباشر، لا يمكن أن نحاج بأن الأمور تتحسن.

As soon as the situation is getting better from the security point of view in those areas, the government institutions start to provide services.
وبمجرد أن تتحسن الحالة الأمنية في هذه المناطق، تبدأ المؤسسات الحكومية في تقديم خدماتها.

However, as a result of efforts by GoA and people, the situation is getting better.
غير أنه نتيجة للجهود التي تبذلها حكومة وشعب أفغانستان، بدأت الحالة تتحسن.

What I don't understand is this law that allows you to stumble around looking for explanations, when, clearly, she's not getting better.
ما لا أفهمه هو هذا القانون الذي يسمح لكم بألا تحركوا ساكنًا وتبحثوا عن تفسير فحسب بينما، ومن الواضح، أنها لا تتحسن

Don't worry, it's getting better already, I promise.
لا تقلق، لقد بدأت أتحسن بالفعل، أعدك بذلك.

I mean, the first step to me getting better is finally understanding that-that this isn't actually happening.
أعني, يتوجب أن أبدأ بالخطوة الأولي وهي أن أتحسن لقد فهمتُ أخيرًا أن هذا لا يحدث في الحقيقة

Oh, I'm fine. I'm good. I'm super good and getting better, yeah.
. أوه أنا بخير ، أنا جيدة . أنا جيدة كثيراً و أتحسن ، أجل

Maybe that's more important in the long run. You're getting better.
ولعل الأهم على المدى الطويل . الحصول على أفضل وأفضل.

He hasn't been okay since he got back, and I'm worried about you, about the kids because I love you, and he's not getting better.
لم يكن بخير منذ عودته وأنا قلق عليك وعلى الصغيرين لأني أحبّك، وهو لا يتحسّن

But I have been getting better with sarcasm, if you want to give that a try.
لكنني تحسنت في ،فهم التهكم إن كنت تريدين أن تجربيه

And, with those suits, they're getting better, faster, quicker jumps, shorter distances.
ومع هذه البِدِل، إنهم يتحسنون يصبحوا أسرع، قفزات أسرع ومسافات أقصر

This is all about Alan getting better.
ولكن تذكروا مهما سيحدث، فتذكروا أن هذا من أجل أن نجعل حالته تتحسّن

That hasn't happened for a while, actually. Maybe we're getting better at our jobs.
ذلك لم يحصل منذ فترة في الواقع، ربّما نحن نتحسن في تأدية أعمالنا.

Mmm. The smells keep getting better and better, don't they?
الروائح تصبح أفضل وأفضل,أليس كذلك؟

But you got to believe things are getting better.
لَكنَّ يجب ان تؤمنوا بأن الأشياء تَتحسّنُ.

At university, I believed in progress, that what you did mattered, that things were getting better.
في الجامعة، كنت أؤمن بالتقدم، وبأن ما تقوم به مهم، وبأن الأمور في تحسن.

Victor was my last shot, but they hit it off right away, and Louis started getting better.
فيكتور كان حلي الاخير لكنه انسجم معه بشكل جيد على الفور ولويس بدأ يصبح أفضل

I just want it over with so he can start getting better.
أنا أريده أن ينتهي منها كي يتمكن من التحسن

I've surely suffered an injury that held me back... but for the last two years I'm getting better.
..بالتأكيد عانيت من إصابة جعلت من حالتي سيئة ولكن بالنسبة للعامين الماضيين فأنا أصبح أفضل حالاً