"getting worse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسوء
• تزداد سوءا
• تزداد سوءاً
• يسوء
• يزداد سوءا
• يزداد سوءاً
• يزداد سوءًا
• تزداد سوءً
• يزداد سوء
• يزداد سوءً
• أصبح أسوأ
• تصبح أسوأ
• يتفاقم
• يصبح أسوأ
• في التفاقم

My mom says he was hearing voices and always getting worse and that the voices were threatening him.
أمى تقول أنه كان يسمع أصوات و دائماً كانت تسوء الأمور و هذه الأصوات كانت تهدده

I was so scared. Your father was getting worse.
لقد كنت خائفة للغاية كانت حالة والدك تسوء

Babe, you keep saying that, and it keeps getting worse.
فاتنة، عليك أن تبقي القول، وأنها تحتفظ تزداد سوءا.

He said the fever would break. lt hasn't. - He's getting worse.
قال جاك أن الحمى ستنتهي و لم تنته حالته تزداد سوءاً

That's called bad luck, Terence, and by the way, we could be getting worse publicity.
هذا يُسمى حظ عاثر، يا ترينس وبالمناسبة، أمكن أن يسوء الوضع أكثر

The atmosphere above the impact site is far more corrosive than it should be, and it's getting worse.
الغلاف الجوي فوق موقع الاصطدام هو أكثر تآكلاً بكثير مما ينبغي أن يكون وهو يزداد سوءا

I wouldn't be bothering you but it's getting worse.
أنا لا أريد إزعاجك لكن الأمر يزداد سوءاً

And, this Shivraj and Parmar issue is getting worse by the day.
‎و مسألة شيفراج و برامار.. ‏ ‎هذه تسوء يوماً بعد يوم.

The baby looked like shit, getting worse every day.
الطفل حالته سيئة إنها تسوء يوماً بعد يوم

You're pale, thin and you look like you're getting worse.
أنت شاحب ونحيف، ويبدو أن حالتك تسوء مع الوقت.

The major's getting worse. We gotta do something right now.
حالة الميجور تزداد سوءا لابد أن نفعل شيئا الآن

The humanitarian and human rights situation is getting worse for the Palestinian people living under illegitimate occupation.
والحالة الإنسانية وحالة حقوق الإنسان أخذت تزداد سوءا بالنسبة إلى الشعب الفلسطيني الذي يعيش تحت الاحتلال غير المشروع.

Crimes related to the illicit production and distribution of drugs are getting worse.
والجرائم المرتبطة بإنتاج المخدرات وتوزيعها تزداد سوءا.

This situation is getting worse in a context of accelerating climate change and economic hardship.
وهذه الحالة تزداد سوءاً في سياق تسارع تغير المناخ واشتداد الصعوبات الاقتصادية.

There was no doubt that the problem existed, was getting worse, and must be solved.
ولا شك أن المشكلة قائمة بل إنها تزداد سوءاً وينبغي إيجاد حل لها.

Unless we can purge the code, stop the damage from getting worse, give your brain time to repair itself.
إلا إذا قُمنا بالتخلص من الرمز وقف الضرر على أن يسوء أكثر وإعطاء دماغكِ الوقت المناسب لإصلاح نفسه

I think there's a stain on this town. And it's getting worse.
لكنني أعتقد أن هناك وصمة في هذه البلدة والوضع يسوء

I'm sick of the projects. I want out. It's getting worse.
لقد سئمت من هذا المكان أريد المغادرة ,الأمر يزداد سوءا

Nearly a third are symptomatic, and it's getting worse.
حوالى ثلث الناس اصيبوا بالأعراض والأمر يزداد سوءاً

It's getting worse. Not just the sleepwalking.
الأمر يزداد سوءًا ولا يتعلق بالسير أثناء النوم فحسب

I didn't think it was so serious but it's steadily getting worse.
لم أعتقد بأنّ الأمر خطير، ولكنّ حالتي تزداد سوءً ..

Whatever's going on in my brain is getting worse and fast.
آيًا يكن ما يحدث في عقلي، إنه يزداد سوء وبسرعة

He's not the same, and since Simmons left, he's only getting worse.
..هو ليس كما كان و مع خروج سيمونز فهو يزداد سوءً

It's been getting worse since the Mr. Grosse started talking to it.
هذا أصبح أسوأ بعدما بدأ السيّد البشع بالتحدث معنا

I keep coaching her and coaching her, and she's just getting worse.
أظل أدربها وأدربها، لكنها تصبح أسوأ.

And I can understand that it feels like it's--it's getting worse every day.
بوسعي التفهم أن ذلك يتفاقم بمضي الأيام.

Morales is getting worse every day, the murderer knows we're after him, my judge is a moron, I want to kill Irene,
موراليس يصبح أسوأ كل يوم القاتل يعلم أننا في أثره قاضيي أحمق، أريد قتل أيرين

But, despite that progress, there is a growing gap between the developed countries and developing and transitional countries, where the problem is, unfortunately, getting worse.
لكن، على الرغم من ذلك التقدم المُحرز، هناك فجوة متزايدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والبلدان التي تمر في مرحلة انتقالية، حيث أن المشكلة، مع الأسف، آخذة في التفاقم.