"ghana's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غانا
• لغانا
• الغاني
• بغانا
• الغانية

It noted that Ghana's poor struggled with issues of sanitation, infrastructure, natural disasters and floods.
ونوّه أن فقراء غانا يعانون من المسائل المتصلة بالمرافق الصحية والهياكل الأساسية والكوارث الطبيعية والفيضانات.

Let me conclude by reaffirming Ghana's commitment to the United Nations as the best hope for peace and international cooperation.
واسمحوا لي أن أختم كلامي بإعادة تأكيد التزام غانا إزاء اﻷمم المتحدة باعتبارها أفضل أمل في السلام وفي التعاون الدولي.

None the less, despite the lack of resources, President Rawlings said he had decided to increase Ghana's contribution of troops.
ومع ذلك، فعلى الرغم من الافتقار الى الموارد، قال الرئيس رولينغز أنه قرر زيادة قوام القوات التي تساهم بها غانا.

Respect for human rights has constituted a strong basis of Ghana's foreign policy from the time of independence to the present date, and still remains a high priority.
شكَّل احترام حقوق الإنسان أساساً قوياً للسياسة الخارجية لغانا منذ الاستقلال وحتى تاريخه، وما يزال يشكل أولوية عالية.

Neonatal deaths accounted for some two thirds of the infant mortality rate, which was being addressed by Ghana's safe motherhood programme.
وبلغت حالات وفيات حديثي الولادة قرابة ثلثي معدل وفيات الرّضع، الأمر الذي يعالجه برنامج الأمومة المأمونة الغاني.

It built up and assumed urgency following Ghana’s independence in 1957.
وبدأ يتعزز وأخذ طابعا ملحا بعد استقلال غانا عام ١٩٥٧.

Discussants viewed Ghana's investment regime as relatively open.
واعتبر المتناقشون أن النظام الاستثماري في غانا منفتح نسبياً.

Progress had been made against stereotypes, which were not Ghana's biggest problem in the area of gender.
وقد تم إحراز تقدم في مجال التخلص من القوالب النمطية، التي تعتبر أكثر مشاكل غانا بالنسبة للمرأة.

He expressed appreciation for the attention accorded to Ghana's recent technical assistance request to UNCTAD.
وأعرب عن التقدير لاستجابة الأونكتاد بإيلائه اهتماماً فعلياً لطلب غانا الأخير الحصول على مساعدة تقنية.

He affirmed Ghana's commitment to sustainable forest management, and to the success of the United Nations Forum on Forests process.
كما أكد التزام غانا بالإدارة المستدامة للغابات، وبنجاح عملية المنتدى.

In the case of Ghana, creditors agreed to modify Ghana's cut-off date, from 1983 to 1999.
أما بالنسبة إلى غانا فوافق الدائنون على تعديل تاريخ وقف جدولة ديونها من عام 1983 إلى 1999.

Directing, supervising and occasionally participating in annual inspections of conditions in Ghana's prisons, prison camps and police cells;
توجيه عمليات التفتيش السنوية لحالة السجون في غانا ومخيمات السجون وخلايا الشرطة والإشراف عليها والمشاركة فيها أحيانا؛

Its withdrawal from the bidding process does not only represent a loss of integrity; it is Ghana's loss, as the water project still remains on the drawing board today.
ولا يشكل انسحابها خسارة للنزاهة فحسب بل إنه كبَّد غانا خسارة أيضا، إذ أن مشروع المياه ما زال مطروحا حتى اليوم.

As part of Ghana's employment generation strategy, the country's investment code has been revised and a Free Zones Area established in order to attract investors.
وكجزء من استراتيجية غانا لاستحداث فرص العمالة، تمث مراجعة قانون الاستثمار في البلد وأنشئت مناطق حرة لاجتذاب المستثمرين.

With the exception of 1984, Ghana's rate of food self-sufficiency has been steadily declining because incentives are not available to food producers.
وباستثناء عام 1984 ظل معدل اكتفاء غانا الذاتي في مجال الأغذية يهبط باستمرار عدم توفر أية حوافز لمنتجي الأغذية.

This has accelerated the steady destruction of Ghana's forests whose size has decreased considerably as a result of decades of agricultural conversion of forest land.
وقد عجل ذلك التدمير المطّرد لغابات غانا التي انخفض حجمها بشكل كبير نتيجة لعقود من تحويل أراضي الغابات إلى أغراض زراعية.

She looked forward to support from Ghana’s partners and the donor community for the resulting programmes and projects.
وهي تتطلع الى الدعم من شركاء غانا واﻷوسـاط المانحـة للبرامـج والمشاريع الناتجة عن ذلك.

Currently, Ghana's financial system is built around a number of banks and non-bank financial institutions.
وحاليا يقوم النظام المالي لغانا على عدد من المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية.

Ghana's economic development looks very promising, with high rates of economic growth, increasing oil revenues and high prices for its main commodities.
ويبدو النمو الاقتصادي لغانا واعداً للغاية في ظلِّ المعدّلات العالية للنمو الاقتصادي وزيادة إيرادات النفط وارتفاع أسعار سلعها الأساسية الرئيسية.

161. The Group believes that Ghana's diamond supply chain is very vulnerable to penetration from diamonds of other origin because:
161 - ويعتقد الفريق أن سلسلة إمدادات الماس الغاني ضعيفة للغاية وعرضة للاختراق بأنواع الماس من مصادر أخرى للأسباب التالية:

He was also grateful to the Secretariat for its assistance in the digitization project for Ghana's corpus of treaties.
وأعرب أيضا عن امتنانه للأمانة العامة لما قدمته من مساعدة في مشروع رقمنة مجموعة المعاهدات الخاصة بغانا.

In 1988, EPC was asked by the Government to prepare an environmental action plan for making Ghana's economic development programmes more environmentally sustainable.
وفي عام ١٩٨٨ طلبت الحكومة من المجلس إعداد خطة عمل بيئية لجعل برامج التنمية الاقتصادية الغانية أكثر استدامة من الناحية البيئية.