"ghostly" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شبحي
• الأشباح
• الشبحية
• الاشباح
• الشبحي
• شبحية
• موحشة

The Red Lady became more infamous with every ghostly crime.
أصبحت سيدة الأحمر أكثر سيئة السمعة مع كل جريمة شبحي.

For now though, she provides a ghostly sanctuary for colonies of deep sea life, rarely seen by human eyes.
الآن مع ذلك , تجهز ملجأ شبحي لمستعمراتِ حياةِ البحرِ العميقةِ , رؤي نادراً بالعيونِ البشرية.

So all these people are stuck in some, like, ghostly limbo?
إذاً كل هؤلاء الأشخاص عالقين في نفس دوامة الأشباح ؟

A ghostly moan, a rattling of chains, a witch's cackle.
أصواتُ نواح الأشباح وخشخشة سلاسل معدنية وضحكة الساحرات المخيفة

50 trillion of these ghostly particles move right through each of our bodies every second without our ever knowing it.
خمسين تريليون من هذه الجسيمات الشبحية تنتقل مباشرة من خلال كلٍ من أجسادنا في كل ثانية حتى من دون أن نعرف

I must confess to you, Sir Ralph, that this hall is filled with ghostly presences that I should rather forget.
لا بد لي أن أعترف لك, ايها السير رالف بأن هذه القاعة قد ملئت بحضور الاشباح التي يجب أن أنساهم

It knows the perils of passing this ghostly gatekeeper.
إنه يعلم الأخطار الموبقة لإجتياز حارس البيت الشبحي

On those rare occasions when a neutrino actually does collide with a particle of ordinary matter, it produces a ghostly, ring-shaped flash of light.
بالإندماج مع جسيمة مادية إعتيادية يتولد ومضة ضوئية شبحية على شكل حلقة وها نحن بالإنتظار

After its closure in 1963, reports of ghostly apparitions, objects moving on their own.
بعد إغلاقه في عام 1963 راجت أنباء عن ظهور شبحي أشياء تتحرك لوحدها وأحياناً أيضاً تسمع ضحكات جنونية

The views we achieved of those planets exceeded expectations, but it was a ghostly feeling of having already been there, flying that mission in my mind in the 1960s.
المشـــاهد الـتى أنجزناهــا لعناصـر تــلك الكواكب الخـارجية تجاوزت أى توقّعـات لكنّه كان شعور شبحي أننى كنت هنـاك بنفــسى بالفــعل

I will command your ghostly spirit, and you shall enjoy the greatest role of your miserable life... as the assassin that Mary Sibley never saw coming.
وسوف تحظى روح شبحي الخاص بك، وأنت تتمتع أعظم دور حياة بائسة بك... كما قاتل أن مريم سيبلي أبدا رأى المقبلة.

I'm trying to come up with something new to post to the ghostly Gossip and I've got nothing!
أنا أحاول أن يأتي بشيء جديدة لإضافة إلى شبحي القيل والقال وأنا عندي شيء!

Maybe we could tell each other ghostly stories.
ربما يمكننا أن نحدث بعضنا بقصص عن الأشباح.

Some ghostly voice told you they were there.
نوع من صوت الأشباح اخبرك أنهم هناك هل هذا صحيح ؟

No one has powers in the ghostly plane.
لا أحد يمتلك قوى في مدينة الأشباح

They need all their speed and agility against this ghostly school that is here one moment and gone the next.
يحتاجون كل ما لديهم من سرعة و خفة الحركة ضد هذه المدرسة الشبحية انه هنا للحظة واحدة و من ثم ذهب بعد ذلك.

The ghostly spider's fangs pierce the mantis' thorax like massive poison darts, stopping it dead in its tracks.
تخترق أنياب العنكبوت الشبحية صدر السرعوف كأسهم مسمومة هائلة فترديه قتيلاً على الفور

Until, like Hamlet's stepfather, he totters from the banquet, ghostly pale and gibbering with guilt.
حتى، مثل زوجِ أمّ هَملِت، يَترنّحُ مِنْ المأدبةِ، الحضيرة الشبحية وتُثرثرُ بالذنبِ.

It is ghostly, eh?
نعم، هذا ما تفعله الاشباح اليس كذلك ؟

If the mantis is like a forest shadow, then this spider is like the ghostly phantom of the underworld.
فإنّ هذه العنكبوت مثل الطيف الشبحي من العالم السفلي

BUT BECAUSE NEUTRINOS ARE SO ghostly,
لكن بسبب أنَّ النيوترينوهات شبحية للغاية

Dark, ghostly bands, woven through the spiral arms-- and spreading across the entire disc.
مظلمة, موحشة,متموجة عبر الأذرع الحلزونية