"gilded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المذهب
• الذهبي
• بالذهب
• مذهب
• ذهبي
• غيلديد

There we sit in our gilded little bird cage, drinking and dancing and laughing.
هناك نجلس في قفصنا الصغير المذهب نشرب ونرقص ونضحك

"Kneel within the gilded museum of holy wisdom, and listen for the sounds of trickling water."
اركع داخل المتحف المذهب بالحكم المقدسة و استمع الى صوت قطرات المياه

But you spend two nights in juvie and suddenly you're breaking free of your gilded cage, appropriating black leaders.
ولكنك قضيتَ ليلتين في الأحداث وفجأة تحررتَ من قفصك الذهبي تقرأ للقادة السود

You made me the target of tabloids and T.S.A. agents, not to mention, you helped lock the bars of my gilded cage.
جعلتني مستهدفةً مِن قِبل مجلات الفضائح وعملاء وكالة أمن النقل، ناهيك عن أنّك ساعدت في إقفال قضبان قفصي الذهبي.

You have seen the gilded cage we live within.
لقد رأيت القفص المطلي بالذهب الذي نعيش فيه

Your daughter, used against you, yet alive, broken free from whatever gilded fetter
ابنتك، تستخدم ضدك، ولكن على قيد الحياة، كسر خالية من أي مذهب غل

Born without a silver spoon inside a gilded cocoon
لم نولد بملعقة فضية ولم نغطى بغطاءٍ ذهبي

"Kneel within the gilded museum of holy wisdom, and listen for the sounds of trickling water."
اركع داخل المتحف المذهب للحكم المقدسة و استمع لقطرات المياه

I wish for nothing more than to be free of my gilded cage.
لا أتمنى شيء أكثر من أكون خارجا عن قفصي المذهب

I'm going to tell Fuchs to stuff this gilded cage straight up his ass.
سأطلب من "فوكس" أن يُدخل هذا القفص المذهب في مؤخرته

At best, Botha regarded my gilded cage as a way to seduce me into submission.
في أفضل الأحوال "بوتا" يعتبر قفصي المذهب . كوسيلة لإغوائي على الرضوخ

" Wool Bohéme ". A pink model and gilded in silk of sari.
تصميم وردي من الساري المذهب الحريري

Pius XII sitting on his ass in his gilded Vatican while Primo Levi was taken to Auschwitz...
كان بيو الرابع جالسا على مؤخرته في الفتيكان الذهبي بينما أخذ بريمو إلى المجزرة النازية هذا ليس حزينا

I might be captive in this gilded cage, but I'll never be your wife!
ربما أكون أسيرة بالقفص الذهبي ولكن لن أصبح زوجتك أبداً

Gavin lets you step out of the gilded cage now and then?
"جافن" يترككِ تخرجين من القفص الذهبي بين الحين والآخر

"Your gilded beauty shines through, and so do your golden anklets"
" جمالكَ الذهبي يُشرق وكذلك كاحلك الذهبي

"My gilded beauty shines through, and so do my golden anklets"
" جمالكَ الذهبي يُشرق وكذلك كاحلك الذهبي

The Senate is a gilded cage... a place of great comfort and wonderful perks, where you think that you're making a difference, but you're not.
إن مجلس الشيوخ قفص مطلي بالذهب مكان لراحة عظيمة وإكراميات رائعة حيث تعتقد أنك تصنع فارقًا

Their beaks are gilded with gold, and the grains that they eat are gilded with gold also and their feet are stained with purple.
مناقيرها مطلية بالذهب، وكذلك الحبوب التي تقتاتها. مطلية بالذهب أيضاً.

Eldorado means quite literally gilded man!
الدورادو" تعني حرفياً" الرجل المطلي بالذهب

I promise you, this is a gilded cage.
أقسم لك أن هذا قفص مذهب

The lady of the lake appeared With a gilded scalpel and anointed you a med student?
سيدة البحيرة ظهرت لك بمشرط ذهبي وأخبرتكِ أنك طالبة طب؟

The food at the gilded Truffle really, uh-What's a good word?
الطعام في مطعم (ذا غيلديد ترافل) في غاية .. ما الكلمة المناسبة؟