"gimmick" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حيلة
• تحايل
• الحيلة
• حيله
• للتحايل

Is this really happening right now, or is it, like, some gimmick to drive up traffic?
هل هذا يحدث فعلا الآن، أم أنها، مثل، بعض حيلة لدفع حركة المرور؟

It's not a gimmick. They're kids, but they're awesome.
كلا إنها ليست حيلة إنهم أطفال لكنّهم رهيبين إسمعهم فقط

I couldn't figure it out Suddenly, I thought of something... how clever that first murder was... the phone gimmick, working late in the office
لم أستطع الفهم وفجأة طرأت لي فكرة كم هي ذكية تلك الجريمة الأولى . حيلة الهاتف العمل المتأخر في المكتب

I would kill for a gimmick like that, bruddah.
سأرغب بالقتل مقابل وسيلة تحايل كتلك، يا صاح

No. There's no gimmick here, my friend.
لا , لا , لا , ليس هنالك وسائل تحايل هنا , صديقـي

- A gimmick we don't need. - It's a gimmick you don't need.
ـ الحيلة التي لسنا بحاجة إليها ـ الحيلة التي لستِ بحاجة إليها

It takes a gimmick, animal. I figured us a little gimmick.
هذا يتطلب حيله يا (حيوان وقد وجدت حيله صغيره

On the other hand, Eritrea's response has been no more than gimmick.
أما استجابة إريتريا فلم تكن إلا وسيلة للتحايل.

That was a good gimmick Morgan that kiss of death gag
لقد كانت حيلة جيدة مورغان القبلة الاخيرة

Valentine's Day is just a cheap gimmick to sell cards and chocolate.
إن يوم عيد الحبّ حيلة رخيصة لبيع البطاقات و الشيكولاته

No, but I gotta find a gimmick first, you know. Something that'll grab their attention.
لكن علي أن أجد حيلة أولاً أتعرف، شيئاً يسترعي إنتباههم

Eritrea has lately come up with a new gimmick.
لقد لجأت إريتريا مؤخرا إلى حيلة جديدة.

- No, it's not a trick, it's a gimmick.
ـ كلا، إنها ليست خدعة، بل حيلة

Yeah, well, uh, thanks, Bob, for not forcing some cock a mamy gimmick down my throat.
نعم، حَسناً، uh، شكراً، بوب، لعدم إجْبار البعضِ ديك a mamy حيلة أسفل حنجرتِي.

The Sudanese invitation to OAU to send a fact-finding mission is a gimmick meant to create the impression that the Sudan is enthusiastically cooperating with OAU.
والدعوة الموجهة من السودان إلى منظمة الوحدة اﻷفريقية بأن توفد بعثة لتقصي الحقائق هي وسيلة تحايل القصد منها إعطاء انطباع بأن السودان يتعاون بحماس مع منظمة الوحدة اﻷفريقية.

- I figured there'd be a gimmick. - It's not as tough as you may think.
إستنتجت أن هناك تحايل - ليس كبيراً كما تظن -

It doesn't mean nothing. It's a gimmick.
إنه لا يعني أي شيء إنها وسيلة تحايل

- Yeah. gimmick is the proper word.
ـ أجل، الحيلة الكلمة المُناسبة ـ شكراً لكِ

Bob, I'll tell you what my gimmick is gonna be.
بوب، أنا سَأُخبرُك الذي ي الحيلة سَتصْبَحُ.

THAT gimmick ALONE WILL GUARANTEE ITS LANDING ON THE BEST-SELLER LIST.
تلك الحيلة لوحدها ستضمن إنزاله على القائمة الأكثر رواجا.

We need a gimmick.
نحتاج الى حيله.

A bit of a gimmick, though, isn't it?
وهناك القليل من وسيلة للتحايل, رغم ذلك, أليس كذلك؟