"glean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Or maybe you didn't glean that from our previous conversation.
أو لربّما أنت لم تجمع ذلك من محادثتنا السابقة.

The fire substantially occludes what we can glean from these images.
لقد أغلق الحريق جوهرياً ما يمكننا إكتشافه من هذه الصور

You have to glean how Joshua went wrong 12 years ago.
انت يجب ان تعرف كم اخطأ جوشوا قبل 12 سنة

Were you able to glean anything from the driver?
هل تمكّنتِ من استخراج أيّ شيءٍ من السائق؟

Meanwhile the author continued to go round all the police stations in the area, as well as prisons, barracks, the hospital and the morgue, to glean information about her son.
وفي غضون ذلك، واصلت صاحبة البلاغ بحثها في جميع مراكز الشرطة الموجودة بالمنطقة وفي السجون والثكنات وفي المستشفى ومشرحة الجثث سعياً إلى الحصول على معلومات عن ابنها.

Thus, any partiality or limitation that focuses on certain sectors, as we glean from the report, can sap the integrity of the concept and poses a risk that the concept could be interpreted in a narrow sense.
وبالتالي فإن أي تحيز أو تقييد يركز على قطاعات معينة، وهو ما نستشفه من التقرير، يمكن أن يطيح بسلامة المفهوم وأن يتسبب في بروز خطر أن المفهوم يمكن أن يخضع للتأويل من زاوية ضيقة.

The aim is not only to review results and impact, but to glean lessons learned for use in future programmes.
ولا يقتصر الهدف على استعراض النتائج والأثر، بل يشمل استخلاص الدروس المستفادة لاستغلالها في البرامج المقبلة.

The moral I glean from the story is that development in freedom is possible.
والمغزى الذي استخلصه من القصة هو أنه يمكن تحقيق التنمية في ظل الحرية.

This is a unique opportunity to assess our successes and our failures and to glean from our experiences the object-lessons which would shed light on the reasons behind such successes and failures and, thereby, help us chart, together, the road to the future.
ﻷسباب هذا وذاك، ولنرسم الطريق الى المستقبل، ونرسمه سويا.

It will assess the results of the roll-out and glean lessons learned.
وسوف يقيِّم نتائج بدء التنفيذ وخلاصة الدروس المستفادة.

Currently, Werqit relies on what it can glean from public data and the user’s own Facebook, Twitter, and LinkedIn interactions. Over time, it will develop its own database of users.
وحاليا، تعتمد ويركيت على ما يمكنها الحصول عليه من البيانات العامة وحسابات الفيسبوك، وتويتر، ولينكيدإن الخاصة بكل مستخدم. وبمرور الوقت، سوف تبني قاعدة بيانات للمستخدمين خاصة بها.

Our task is to see what news, if any, we may glean of the French landing! This is the ground plan.
مهمتنا ان نرى إن كان هناك أي أخبار هذا هو مخطط الأرض.

I didn't glean anything about who else was in that meeting, but I did find out Salazar is headed to Colombia this week for an executive retreat.
لم استطع تجميع اي شيء عن الذي كان في تلك المقابلة لكن عرفت ان سيلزار سيتوجه الى كولمبيا هذا الاسبوع لتراجع تنفيذي

I was able to glean from the television.
أنا كُنْتُ قادر على الجَمْع مِنْ التلفزيونِ.

All I've managed to glean, there seems to be some
لا أتوقع أنهم قاموا بعملهم القذر. كل ما تمكنت من جمع،

With whom I don't know, but from what I could glean, he sounded the jealous type.
الذين لا أعرفهم، ولكن من ما يمكن أن استخلص، وقال انه بدا نوع غيور. أقدم، أعتقد.

He was determined to observe the customs of the local people and perhaps glean clues that would lead him to bin Laden.
كان مصمما على مراقبة عادات المحليين وربما جمع القرائن

Unfortunately, there's little more to glean here than there was at the scene of the crime.
لسوء الحظ، يوجد أكثر قليلاً للإكتشاف هنا

Not like there was anything left to glean from the dashboard video.
ليس كما لو أن هناك شيء متبق لإيجاده من اشرطة فيديو كاميرا المرور.