| This logic is perhaps even more pressing when it comes to stimulating international trade, whether regional or global in nature. | UN | ويكون هذا المنطق أكثر إلحاحاً عندما يتعلق الأمر بتحفيز التجارة الدولية، سواء كانت إقليمية أو عالمية في طبيعتها. |
| We should keep in mind that while the Conference's membership is limited, its decisions are global in nature. | UN | وعلينا أن نبقي في الأذهان أنه بينما عضوية المؤتمر محدودة، فقراراته عالمية في طابعها. |
| A financial crisis that started in one place became global in an instant. | UN | فالأزمة المالية التي بدأت في مكان واحد أصبحت عالمية في لحظة. |
| It is intended to be global in nature and voluntary in character. | UN | وهو يهدف الى أن يكون عالميا في طابعه وطوعيا في طبيعته. |
| As the project is global in its range, regional and national components will also be developed along with investor partners and other stakeholders in solar and wind energy. | UN | وحيث إن المشروع عالمي في مداه، سيتم تطوير عناصر إقليمية ووطنية أيضاً بالاشتراك مع شركاء مستثمرين وغيرهم من أصحاب الشأن في الطاقة الشمسية وطاقة الريح. |
| Science, engineering and technology must be global in their reach, yet local and national in their application. | UN | ويجب أن تكون مجالات العلوم والهندسة والتكنولوجيا عالمية من حيث نطاقها، ولكن يجب أن تكون محلية ووطنية من حيث تطبيقاتها. |
| The challenges of the new millennium are global in nature and therefore require a global response. | UN | إن تحديات الألفية الجديدة عالمية في طابعها ولذلك تقتضي ردا عالميا. |
| The financial and economic crisis we are presently witnessing is global in its causes and its implications. | UN | فالأزمة المالية والاقتصادية التي نشهدها حاليا هي أزمة عالمية في أسبابها وآثارها. |
| E-commerce was global in nature and global rules for it were in the making. | UN | والتجارة الإلكترونية عالمية في طبيعتها، ويجري وضع قواعد عالمية من أجلها. |
| Because the problem is global in scale, the international community must be united in addressing it. | UN | وﻷن المشكلـــة عالمية في نطاقها يجب أن يكون المجتمع الدولي متحدا فــــي التصــــدي لها. |
| Some campaigns are localized; others are global in their reach, aided by the Internet. | UN | وبعض الحملات محلية؛ وأخرى عالمية في مداها بمساعدة شبكة الإنترنت. |
| Indeed, it is well understood that the most effective engagement with globalization must be global in scope. | UN | بل إن من المفهوم جيدا أن أنجع مشاركة في العولمة لا بد وأن تكون عالمية في نطاقها. |
| It has the necessary expertise and experience to deliver a meaningful treaty, one which is internationally negotiated, global in scope, legally binding and verifiable. | UN | فلديه المعرفة والخبرة اللازمتان لوضع معاهدة ذات هدف، معاهدة يجري التفاوض بشأنها دوليا وتكون عالمية في نطاقها وملزمـــة قانونيا وممكن التحقق منها. |
| But this is not adequate to deal with the many issues and challenges before us which are global in nature. | UN | ولكن هذا غير كاف لمواجهة المسائل والتحديات الكثيرة أمامنا وهي عالمية في طابعها. |
| The General Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation. | UN | وينبغي أن تتصدي الجمعية العامة لقضايا عالمية في طبيعتها، ولا يمكن حلها إلا من خلال التعاون العالمي. |
| As the threat of terrorism originating from our region has become global in character, the international community has intervened to stop it. | UN | ونظرا لأن تهديد الإرهاب الناشئ من منطقتنا أصبح عالميا في طابعه، تدخل المجتمع الدولي لإيقافه. |
| 10. The workshops, which are regional in character, complement the programme of fellowships, which is global in scope. | UN | ١٠ - إن حلقات العمل هذه، التي هي إقليمية في طابعها، تكمل برنامج الزمالات، الذي يعتبر عالميا في نطاقه. |
| Some of these forums are global in their reach; others are regional; a few cover a limited range of countries. | UN | وبعض هذه المنتديات عالمي في تناولها وبعضها الآخر إقليمي؛ ويغطي عدد قليل منها مجموعة محدودة من البلدان. |
| The major challenges of tomorrow call for a security that is global in its concept, universal in its basis and scope, and non-discriminatory in its effects and benefits. | UN | إن التحديـات الرئيسيــة للغــد تدعـو الـى توافر أمن عالمي في مفهومه وفي أساسه ونطاقه وغير تمييزي في آثاره وفوائده. |
| With the greater opportunities to compete globally comes the need to be globally competitive, and greater demands are placed on firms in all countries to be global in terms of their communications, sourcing and selling capabilities. | UN | ومع تزايد الفرص للتنافس عالميا تأتي الحاجة إلى أن تكون القدرة التنافسية عالمية، في الوقت الذي تتزايد فيه مطالبة الشركات في كافة البلدان بأن تكون عالمية من حيث الاتصالات، والموارد وقدرات البيع. |
| This project was now being piloted in a number of countries, with the aim of going global in 2005. | UN | وقد تم في عدد من البلدان تنفيذ هذا المشروع على أساس تجريبي، بهدف أن يصبح عالمياً في عام 2005. |
| Recognizing that the economic and financial crises are global in scope and require global concerted solutions, developed in partnership by the international community with a view to preventing and alleviating any of their impacts on the universal realization and effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms, | UN | وإذ يُقر بأن الأزمتين الاقتصادية والمالية أزمتان عالميتا النطاق وتقتضيان حلولاً منسقة عالمية يصوغها المجتمع الدولي في إطار الشراكة بغية الوقاية والتخفيف من تأثيراتها على الإعمال العالمي لحقوق الإنسان والحريات الأساسية والتمتع الفعال بها، |
| These threats and opportunities are global in nature and multilateral efforts by the international community are required to deal with them effectively. | UN | وهذه الأخطار والاحتمالات ذات طابع عالمي وينبغي للمجتمع الدولي بذل جهود متعددة الأطراف للتصدي لها بطريقة فعالة. |
| ECLAC also implements or supports programmes that are global in scope. | UN | وتنفذ اللجنة الاقتصادية أيضا أو تدعم تنفيذ برامج عالمية النطاق. |
| The current crisis is systemic in nature, historic in scale and global in reach. | UN | فالأزمة الحالية منهجية بطبيعتها، وتاريخية في حجمها وعالمية في مداها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 