"globalized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعولم
• معولم
• العولمة
• المعولمة
• عولمة
• يتسم بالعولمة
• المتسم بالعولمة
• متعولم
• معولمة
• للعولمة
• المتعولم
• المعولَم
• المترابط
• عولمته
• التعولم

In our globalized, connected world, infectious diseases can spread with terrifying speed, with no regard for borders.
ففي عالمنا المعولم المترابط، يمكن للأمراض المعدية أن تتفشى بسرعـة مخيفة، بدون أي اعتبار للحدود.

In today's globalized world, these challenges require collective solutions.
في عالم اليوم المعولم تتطلب هذه التحديات حلولا جماعية.

Local governments are no longer simply service providers; they are highly complex systems that can play a key role in the globalized world.
فالحكومات المحلية لم تعد جهات مقدمة للخدمات فحسب بل هي نظم أكثر تعقيدا تستطيع أن تلعب دورا محوريا في عالم معولم.

We need multilateral tools to meet the challenges of a globalized world.
ولا بد لنا من أدوات متعددة الأطراف لمواجهة تحديات عالم معولم.

Today, we face the triple threat of being globalized, climatized and stigmatized.
فاليوم نواجه الخطر الثلاثي المتمثل في فرض العولمة والمناخ والوصم علينا.

Significantly, a common feature in all of the more successful developing countries has been their careful opening up to globalized domains.
ومما له أهمية أن جميع البلدان النامية الأكثر نجاحا اتسمت بميزة مشتركة تمثلت في انفتاحها المتأني على الميادين المعولمة.

In the current situation, this mechanism has been globalized.
ولقد تحققت في الوضع الراهن عولمة هذه الآلية.

The Conference further recognizes that, in a globalized economy:
يقرّ المؤتمر كذلك بأنّه، في اقتصاد يتسم بالعولمة:

That would be anachronistic in a globalized world.
فذلك أمر عفا عليه الزمن في عالمنا المعولم.

It is hardly possible that countries, especially developing ones, remain immune to the globalized economic downturn.
ومن غير الممكن للبلدان، لا سيما البلدان النامية، أن تظل في منأى عن الانكماش الاقتصادي المعولم.

It has a great deal to do with security, because one of the central problems of our globalized world is the need to adapt the Security Council to our times.
إن له علاقة كبيرة بالأمن، لأن إحدى المشاكل الرئيسية لعالمنا المعولم هي ضرورة تكيف مجلس الأمن مع عصرنا.

Even in a globalized world, the regulation of immigration is a matter of importance to nation States.
إن تنظيم الهجرة مسألة مهمة بالنسبة للدول القومية حتى في ظل عالم معولم.

Quite the opposite: in a globalized world, leaving large portions of the world to languish in poverty is what we cannot afford.
بل على النقيض من ذلك تماما، فترك أجزاء كبيرة من العالم تئن من الفقر في عالم معولم شيء لا يمكننا تحمله.

Our highly globalized and interdependent world means that we share not only the same challenges but a common fate.
إن عالمنا الشديد العولمة والبالغ الترابط يعني أننا نتقاسم ليس فقط نفس التحديات بل المصير المشترك أيضاً.

Development in the globalized world can no longer be sustained only in terms of technological innovation and economic growth.
فلم تعد استدامة التنمية ممكنة في عالم يتجه إلى العولمة إلا من خلال الإبداع التكنولوجي والنمو الاقتصادي.

Economic globalization has also globalized the problems of poverty, terrorism and disease.
وقد أدت العولمة الاقتصادية أيضا إلى عولمة مشاكل الفقر، والإرهاب والمرض.

This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes.
فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة.

They are emerging in a world that is interconnected through instant communications capabilities and globalized trading and financial systems.
فهي تظهر في عالم مترابط بقدرات الاتصالات الآنية والنظم التجارية والمالية المعولمة.

In a globalized world the effectiveness of international cooperation has to grow.
وفي عالم يتسم بالعولمة يتعين زيادة فعالية التعاون الدولي.

In this globalized and interdependent world, no country, however wealthy or powerful it is, can resolve all those challenges single-handedly.
ففي هذا العالم المتسم بالعولمة والترابط، لا يمكن لأي بلد، مهما كان غنيا أو قويا، أن يتغلب على جميع تلك التحديات بمفرده.

Her Majesty embodies the globalized world and shared humanity that also define the United Nations and give it purpose.
إنكم يا صاحبة الجلالة تجسيد لعالم متعولم وإنسانية مشتركة وهما أيضا سمتان تحددان هوية الأمم المتحدة ومقاصدها.

In a globalized world, the existence of tremendous economic asymmetries is a factor of permanent tension and conflict.
في دنيا معولمة يصبح وجود أوجه عدم تماثل كبيرة في المجال الاقتصادي عاملا للتوتر والصراع الدائمين.

Increasing interdependence in the globalized economy lends UNCTAD XII additional significance.
ويضفي الترابط المتزايد في الاقتصاد الخاضع للعولمة أهمية إضافية على الأونكتاد الثاني عشر.

In today's globalized world, people are just as vulnerable to the consequences of climate change, poverty and underdevelopment as they are to violence and oppression.
وفي عالمنا المتعولم اليوم، يقف الناس أمام عواقب تغير المناخ والفقر والتخلف بنفس ضعفهم أمام العنف والقمع.

In conclusion, the independent expert emphasizes the need for international solidarity in the present-day globalized society, and argues for recognition of international solidarity as a right of peoples.
وفي الختام، يؤكد الخبير المستقل على الحاجة إلى التضامن الدولي في المجتمع المعولَم في الوقت الحاضر، ويسوق حججاً لصالح الاعتراف بالتضامن الدولي بوصفه حقاً من حقوق الشعوب.

In today's interconnected and globalized world, the notion of security transcends the confines of military threats and challenges.
وفي عالم اليوم المترابط والمعولم، يتجاوز مفهوم الأمن الاقتصار على التهديدات العسكرية والتحديات.

Cooperation among international organizations is crucial in an increasingly globalized world.
إن التعاون بين المنظمات الدولية جوهري في عالم تتزايد عولمته.

Development would facilitate improved economic relations in a competitive, globalized world.
وأضاف أن التنمية ستسهّل تحسين العلاقات الاقتصادية في عالم تنافسي وآخذ في التعولم.