"go wrong" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسوء
• يسوء
• تخطئ
• ساءت
• تفشل
• يفشل
• على غير ما يرام
• تخطئي
• الخطأ في
• خطا
• يحدث خطأ
• تنحرف
• خاطئا
• سائت
• شئ سيفشل

Trust me. You can never go wrong with a genuine compliment.
صدقني ، لن تسوء الأمور أبداً إن بدأت بمجاملة صادقة

Later on, however, things had begun to go wrong and the rude awakening had come in 2008, when it had become apparent that the market had its limitations.
غير أن الأمور بدأت تسوء فيما بعد وحدثت اليقظة الموجعة في عام 2008، عندما اتضح أن للسوق حدودها.

Man, if this goes sideways, which there's about 200 ways that this can go wrong, your career is over.
لو سار الأمر بطريقة آخرى، وتوجد حوالي 200 طريقة يُمكن بها أن يسوء الأمر وتنتهي حياتك المهنية

I don't know much about this business, but my calculations never go wrong.
انا لا اعرف الكثير عن هذا العمل, ولكن حساباتي لا تخطئ.

If things go wrong, do you have anywhere to go?
لو ساءت الأمور أكثر، هل لديكِ مكان للذهاب إليه؟

The only time things go wrong... is when people don't do what they're told.
الحالة الوحيدة التي تفشل فيها هي عندما لايفعل الأشخاص ما يؤمرون به ..

They don't want anything to go wrong with this moon-rocket launching.
من منصة إطلاق صاروخ القمر لا يريدون أى شئ يفشل

An awful lot would have to go wrong for me to occupy the kingdom's throne.
الأمور تسوء بشكل رهيب بكثير أجلس على العرش

Is that who you blame when things go wrong?
هل هو من تلقين عليه باللوم عندما تسوء الأمور؟

Oh, you know how it is. Things go wrong with a guy, and he still has a bunch of your stuff.
تدري بطبيعة الأمر لمّا تسوء أحوال رجل وما زال يملك حفنة من أغراضك.

Successful people don't want to be reminded that things can go wrong.
الناجحون لا يريدون التذكير بأن الأمور يمكن أن تسوء.

When things go wrong, and there is no hope,
عندما تسوء الأمور , و ليس هناك امل

You communists spend half your lives trying to prove God doesn't exist and when things go wrong, you call his name.
أنتم الشيوعيون تقضون نصف حياتكم تحاولون إثبات عدم وجود الرب وعندما تسوء الأمور تستنجدون باسمه

Sorry. The human mind is very delicate. Too much could go wrong.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Commander, I've seen too many times how this can go wrong for Native Hawaiians.
أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

"Something pure and something strong, look first to yourself, and you won't go wrong."
شيئا ما نقى و ايضا قوى انظر الى نفسك اولا ولن تخطئ قوى ؟

- So he's got a goat to scape if things go wrong.
لقد اِختارك حتى يكون له كبش فداءٍ إذا ما ساءت الأمور.

Of ways a plan can go wrong?
من الطرق التى يمكن للخطة أن تفشل بسببها ؟

If you do nothing, nothing can go wrong.
إذا أنت لا تفعل شيءُ لا شيء يمكن أن يفشل

We can't have anything go wrong with the election tallies, so we need you to fix it.
لا يمكننا أن نحصل على أي شيء على غير ما يرام ، مع احصاءات الانتخابات لذلك نحن بحاجة لإصلاحه

Well, it sounds to me like you can't go wrong, So just pick one and call.
حسناً, يبدو أنكِ لن تخطئي في أحد, إذاً لماذا لا تتصلي بواحد منهم.

I feel the opposite, like I have to be so careful and worry about everything and everybody because everything could just go wrong at any point.
أشعر بعكس ذلك وكأن عليّ أن أكون حذرة جداً و أقلق بشأن كل شيء و كل شخص، لأن كل شيء يمكن أن يسير بالشكل الخطأ في أيّ لحظة

Kids, someday you're gonna throw a party, and you might find yourself worrying if something's gonna go wrong.
ابنائي,يوما ما ستقيمون حفلا وقد تقلقون من حدوث شئ ما خطا.

Not today. All it takes is for one thing to go wrong. We're really gonna do this, aren't we?
كل ما يُتطلب هو ان يحدث خطأ ما سنفعل هذا حقاً ، أليس كذلك ؟

At the same time, such an initiative can go wrong if the community believes more in competition and results than in cooperation and collectivity, and when money is the goal and not the tool.
وفي الوقت ذاته، فإن هذه المبادرة يمكن أن تنحرف إذا ما آمن المجتمع المحلي بالتنافس وتحقيق النتائج أكثر من إيمانه بالتعاون والروح الجماعية، وإذا ما أصبحت النقود هي الغاية وليس الوسيلة.

No way that can go wrong. First up, Campus Clown.
لا طريقة ليكون الحكم خاطئا المركز الأول, مهرج المدرسة

What if things between Tae San and Yoon really go wrong like this?
ماذا لو سائت الأمور مع تاي سان و يون بهذا الشكل؟

And yet, Keyes, as I was walking down the street to the drug store suddenly it came over me that everything would go wrong.
و كنت أشى فى طريقى للمتجر و فجأة أحسست أن كل شئ سيفشل