"going to end" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سينتهي
• ستنتهي
• ستنتهى
• سينهي
• سَتَنتهي
• تسير في نهاية
• الذهاب الى نهاية
• لن ينتهى
• ذاهب الى نهاية
• سأنهيك

No, I ain't gonna get off you, little brother, because you're going to end up fucking dead.
ـ أبتعد عني ـ لن أبتعد عنك، يا أخي الصغير لأنه سينتهي بك المطاف ميتاً.

Then, there's no telling where this is going to end.
و يعدها, لا يمكن قول ما سينتهي عليه هذا.

How did I know it was going to end in murder with John being butchered?
كيف لي أن أعرف أن الأمر سينتهي بقتل و سفك دم جون؟

Because sometimes, even if you know how something's going to end, that doesn't mean you can't enjoy the ride.
لأنه أحياناً، حتى لو كنت تعرف كيف ستنتهي الأمور ذلك لا يعني أنك لا تستطيع التمتع بالأحداث

Also, you're probably thinking that me sleeping with the writer of a play that I'm producing is probably going to end up blowing up in my face, right?
وأيضًا، أنتِ غالبًا .. تُفكّرين أن علاقتي بكاتبة المسرحية التي أنتجها أمر سينتهي على الأرجح نهاية كارثية علي، صحيح؟

The only way that this is going to end is with us being caught or dead.
الطريقة الوحيدة التي سينتهي بها هذا الأمر هي إما أن يُقبض علينا أو بموتنا

But I think we both know how this is going to end.
لكنني أعتقد أن كلانا يعرف كيف سينتهي هذا الأمر

If I had known this is how it was going to end,
لو علمت أن الأمر سينتهي هكذا لما فعلت ذلك

Everybody wants to know where your dad's going to end up.
الجميع يرغب بمعرفة أين سينتهي المطاف بوالدك

That's where you were going to end up afterwards.
هذا هو المكان الذي كان سينتهي بك الأمر فيه

Ma'am, listen, you're going to end up pissing somebody off.
سيدتي, أنصتي, سينتهي بك المطاف مغضبة أحداً ما

We've barely been together a day, and this is how it's going to end.
بالكاد اجتمعنا ليوم واحد وهكذا سينتهي الأمر

I've been around for 30 years, I know how all of this is going to end!
لقد كنت هنا لمدة 30 عاما، اعرف كيف سينتهي كل هذا.

- No, it means "fat." You keep causing trouble, you're going to end up
إنّك تستمرين بإثارة المشاكل سينتهي بكِ الحال

What are y-y-you can't put that in your pocket, it's going to end up at the bottom of the washing machine.
لا تستطيع أن تضعه في جيبك سينتهي به الأمر في الغسالة

Look, I really want to help out, but I just think a photo of me is going to end up being a photo of my chair.
أنظر، أريد حقاً المساعدة، لكن فقط أظن أن صورة لي سينتهي بها الأمر أن تكون صورة لكرسي.

Anyway, this love story's going to end in two days.
على أية حال, قصة الحب هذه ستنتهي خلال يومين

I wasn't going to say anything, but now that you're being weird, obviously this is the way this story was going to end.
لم أكن لأقول شيئاً لكن الآن أصبحت غير طبيعية من الواضح بذلك ستنتهي القصة

I realized that there were only two ways this situation was going to end... with you dead or with you in jail.
أدركت أنّ هنالك طريقتين .. ستنتهي بهما الحالة . إمّا ستكون ميتاً أو مسجوناً

But it seemed that it was going to end with a sad ending.
ولكن على مايبدو انها كانت ستنتهى بنهاية حزينة

And this isn't going to kill you, - it's going to end you.
هذا لن يقتلكِ وإنّما سينهي وجودكِ

You know, you keep pursuing this, you're going to end up suspended.
تَعْرفُ، تَستمرُّ بالمُتَابَعَة هذا، أنت سَتَنتهي معلّق.

Do as I tell you or you are going to end up dead.
هل تريد أن أخبرك أنك تسير في نهاية المطاف لموتك.

And your father is going to end it all if you don't figure it out.
والدك هو الذهاب الى نهاية كل ذلك إذا لم يكن لأنها من أصل الرقم.

I'm guessing this is not going to end well.
انا اخمن ان هذا لن ينتهى على خير

He wants the cure, and once he gets it, you're going to end up in a barrel.
يريد العلاج، وبمجرد أن يحصل عليه، انت ذاهب الى نهاية المطاف في برميل.

I'm going to let you up and you're going to shut up and if you don't, I'm going to end you.
سوف أدعك تنهض , و أنت سوف تخرس وإذا لم تفعل , سأنهيك