"gonna be back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستعود
• سيعودان
• سوف يعودون
• ستعمل يعود
• ستعودان
• ستعودون
• سيعودا

Yes, in theory, but we have no idea when she's gonna be back.
أجل، فالحقيقة لا نملك أية فكرة عن متى ستعود

Look, those Changewings are gonna be back with friends.
انظروا، هذه هي التشانجون ستعود مره اخرى مع الأصدقاءها

Ah. Look, she's gonna be back any second, so here's the deal:
اسمعوا، ستعود بأيّة لحظة الآن لذا إليكم الأمر:

Those other two are gonna be back soon enough. You know who won't?
هذان الاثنان سيعودان قريباً أتعرف من لن يعود؟

The others, they're gonna be back.
الآخرون , سوف يعودون

Look, the helicopter is gonna be back here in 8 hours.
انظروا، المروحية هو ستعمل يعود هنا في 8 ساعات.

In the end, you and the baby gonna be back.
في النهاية.انت والطفل ستعودان

In a week, two weeks, you're gonna be back here.
خلال إسبوع أو إثنان ستعودون مجدداً إلى هنا

You're gonna find your guy, and then you're gonna be back here before you know it regaling a whole new crop of models to tell your fabulous stories to.
ثم ستعود إلى هنا بسرعة لتستمتع بأحدث عارضات الأزياء وتخبرهم بقصصك الخرافية

I'm so confident that you're gonna be back, the first one's on me.
أنا متأكد أنك ستعود . الجعة الأولى على حسابي

Anyway, I just wanted to make sure you're gonna be back in time for what's-her-name's wedding.
حسنا، أنا فقط أردت التأكد من أنك ستعود في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف الفتاة.

But she's not answering her cell, so I have no idea when she's gonna be back.
ولكنّها لا ترد على مكالماتي لذلك لا أعرف متى ستعود

Okay, guys, Miss Pontbriand's gonna be back on Monday and, unlike me, she's not easy.
حسنا الانسة بونتبريند ستعود الاثنين وعلى عكسي هي ليست سهلة

I guarantee you you're gonna be back here begging me to remove those things.
أضمن أنك ستعود إلى هنا تتوسل مني إزالتها

If you do not get me a shot of that body, you're gonna be back shooting bar mitzvahs next week.
إذاأنتلم تحصلليعلىلقطةلتلكالجثة، أنت ستعود لتصوير حانة ميتزفاهس الاسبوع المقبل.

Right. She's gonna be back in a minute, so make it snappy.
حسنٌ، ستعود خلال دقيقة، إذن، لنجري هذا التحقيق سريعاً.

I just need to know when the grid's gonna be back up.
أريد أن اعلم متى ستعود القضبان الحديديه مره أخرى

Well, you better rent it soon. Gina's gonna be back in a couple hours.
مِن الأفضل أن تُأجريها قريباً لأن جينا ستعود من سان دياغو بعد ساعتين

Dr. Beckett says you're gonna be back to pretty boy in no time.
د.بيكيت يقول أنك ستعود لحالتك الطبيعية سريعا

I know, but they're gonna be back in school on Friday and something terrible is goin'to happen.
أنا أعلم. لكنهما سيعودان للمدرسة يوم الجمعة و هناك شئ رهيب سوف يحدث

And if we don't bring it in, they're gonna be back.
وان لم نسترجعه. سوف يعودون.

I can't keep up, but you're gonna be back for your birthday right?
أنا لا يمكن مجاراتها، ولكن أنت ستعمل يعود للحق عيد ميلادك؟

You guys are gonna be back, right?
ستعودان يارفاق، صحيح؟

I didn't think you guys were gonna be back until tonight.
لم أكن اعتقد يارفاق انكم ستعودون حتى المساء

Um, most of the staff's already gone, and my fake parents aren't gonna be back till way late.
أغلب العاملين هنا رحلوا و والديّ المزيفين سيعودا في وقت متأخر