"gonna have to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عليك أن
• قد ستعمل على
• علي أن
• عليّ أن
• ستعمل أن
• سيكون عليك
• ستعمل يجب أن
• عليك ان
• سيكون علينا
• عليه أن
• عليكِ أن
• فيجب أن
• سيكون علي
• سيتوجب عليك
• فعليك أن

You're gonna have to answer your phone whenever I call.
عليك أن تجيب على هاتفك ..الخلوي كلما اتصلتُ بك

Well, you're gonna have to tell me what this is about.
حسناً , سيكون عليك أن تخبريني عن ماذا يدور هذا

You're gonna have to work that magic in my room.
كنت قد ستعمل على العمل أن السحر في غرفتي.

Now I'm just gonna have to compete with actors for bartending jobs.
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله من أجل وظيفة الساقي

gonna have to pinch one of those satellite dishes.
عليّ أن أجلب واحد من أطباق الأقمار الصناعية.

Call me back or I'm gonna have to start stalking you.
اتصل بي ثانية أو أنا ستعمل أن تبدأ المطاردة لك.

Ma'am, hey, you're gonna have to come with us.
سيدتي، مهلا، كنت ستعمل يجب أن تأتي معنا.

We can get ahead of this but you're gonna have to be honest about everything from now on, okay?
يمكننا ان نتمكن من هذا ولكن عليك ان تكوني صادقه عن كل شيء من الان وصاعدا, حسنا?

You're gonna have to hard check that fucking liability.
يجب عليك أن تتحقق جدياً من هذه المسؤولية

You just gonna have to stop shortening them all.
يجب عليك أن تتوقف عن تخفيض أسهمهم جميعًا.

So you're gonna have to download the Intel to me and trust me that I can help you.
لهذا عليك أن تحمل المعلومات و تسلمها لي و كن على يقين بأن في وسعي مساعدتك

I don't have time to explain any of that now, you're just gonna have to take my word for it.
ليس لديّ الوقت الكافي لأشرح هذا الآن عليك أن تثق بي فحسب ، لو سمحت ، حسناً ؟

You're gonna have to hold down the fort, big man.
كنت قد ستعمل على الاستمرار في القلعة، ورجل كبير.

I'm sorry, but I'm gonna have to take that blanket back.
.. أنا آسفة لكن سيكون علي أن استعيد تلك البطانية

Please just let me have one night of pure joy if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars.
رجاءً دعيني أحصل على ليلة واحدة من السعادة النقيّة إذا كان يجب عليّ أن أقضي البقية من شبابي الغالي خلف القضبان

If you want to get in, you're gonna have to prove yourselves.
إذا كنت ترغب في الحصول على، أنت ستعمل أن تثبت أنفسكم.

You're gonna have to testify in court, face the man you're accusing.
سيكون عليك الشَهادَة في المحكمةِ , و مواجهة الرجلَ الذي تتهميه.

Now, one of us is gonna have to go down there.
الآن، واحد منا هو ستعمل يجب أن أذهب الى هناك.

If you want sex, you're gonna have to learn to romance me.
اذا اردت النوم معي ,عليك ان تتعلم ان تكون رومنسي معي

We're gonna have to break it down, spatter by spatter.
سيكون علينا فحص كلّ شيء، بقعة دم تلو الأخرى.

If he wants a ring, that's what he's gonna have to do.
إن كان يود الفوز يجب عليه أن يبذل جهد للحصول عليه

But first you're gonna have to sign a nondisclosure agreement.
لكن أولاً، عليكِ أن توقعي على أتفاقية عدم الافصاح.

If we're gonna be partners, you're gonna have to lighten up.
،لو كنّا سنكون شركاء .فيجب أن تأخذ الأمور بجديّة أقل

You're gonna have to try a little harder than that.
سيتوجب عليك أن تحاول بذل مجهود أكبر من هذا

You're gonna have to find another plane, because this one's packed.
فعليك أن تبحث عن طائرة أخرى، لأن هذه الطائرة ممتلئة.