"gonna turn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ستتحول
• سيتحول
• سيتحوّل
• ستحول
• سينقلب
• ستعمل بدورها
• ستعمل بدوره
• ستدير
• ستعمل تتحول
• سيحول
• سوف يتحول
• سيحولك
• سيحوّل
• ستعمل يحولك
• ستنقلب

I think that we've got a case of a little lump of coal here that's gonna turn into a diamond.
أعتقد أن لدينا قطعة فحم. ستتحول لـ ألماس.

Don't think this is gonna turn into some sort of Manchester weekend.
لا يخيل لك أن هذا سيتحول نوعاً ما إلى عطلة مانشستر

We couldn't risk bringing the boy. He was gonna turn.
لم تكُن بوسعنا المخاطرة بضمّ الغلام، كان سيتحوّل.

I have my intern helping your uniform, and no more cops, or you're gonna turn this Trouble into a roadside attraction.
, لدي متدربتي , تقوم بمساعدة رجالك لا نحتاج إلى شرطة أكثر , ستحول هذه الإضطرابات . إلى مكان لجذب الأنظار

You know he's gonna turn on you the moment I offer him a deal.
أنت تعرف أنه سينقلب عليك حالما أقدم إليه عرضًا

'Cause if you're gonna turn my bedroom into a nursery
لأنه إذا أنت ستعمل بدورها غرفة نومي إلى الحضانة

Um, uh, I think I'm actually just gonna turn in for the night, guys.
أم، أعتقد، أنا فعلا ستعمل بدوره في ليلة، والرجال.

You know, I can tell you from experience, you're gonna have raccoon eyes for about two weeks, and then it's gonna turn a real attractive shade of yellow-purple.
أتعلم, يمكنني أن أخبرك من التجربة ستحصل على أعين كأعين الراكون خلال أسبوعين, ومن ثم ستتحول إلى فقاعات صفراء جذابة.

And when that day comes, this whole city is gonna turn
و عندما يحين ذلك اليوم هذه المدينة بأكملها ستتحول

Don't shoot or you're gonna turn it into a warzone!
لا تطلقوا النار، و إلا ستتحول إلى منطقة حربية ما هذا؟

In 20 Years,That Guy Candy Is gonna turn Into This.
بعد عشرين عاما هذا الشاي الجميل سيتحول الى هذا

But you knew what he was gonna turn into someday.
لكنك تعرف أنه سيتحول إلى وحش في يوماً ما

You know when a dude knows he's gonna turn into a werewolf and locks himself into a jail?
أتعرفين أنه عندما يعلم رجل أنه سيتحول إلى مستذئب و يقوم بالحجز على نفسه في سجن؟

We didn't know what was gonna end up happening to him. We knew there was no way he was not gonna turn.
وجهلنا ما سيحدث له أثناء السقم، إنّما علمنا أنه سيتحوّل لا محالة.

A deal is a deal, but since nirvana here is gonna turn into a wolf in about 8 hours, D., drop his ass off way out in the bayou.
لكن طالما هذا الميمون سيتحوّل لذئب خلال 8 ساعات فألقِ به في الجدول.

Don't do it. You're gonna turn a surveillance job into a firefight.
لا تفعلها ستحول مهمة المراقبة إلى معركة نارية

That's gonna turn around when I show the world what it's missing in you.
سينقلب هذا كلّيا حين أري العالم ما يفتقده من دونك

You got bit and we both know that you're gonna turn into one of those things.
كنت حصلت قليلا وكلانا نعرف ان كنت ستعمل بدورها إلى واحدة من تلك الأشياء.

Oh, if you're gonna turn around and go back, fine, but it's a really boring decision.
أوه، إذا أنت ستعمل بدوره حولها والعودة، ودفع غرامة، وإنما هو قرار مملة حقا.

So you're just gonna turn your back on everything you stood for?
إذاً ستدير ظهرك فحسب على كل ما آمنت به ؟

And he's gonna turn this city into a war zone to find him.
وانه ستعمل تتحول هذه المدينة الى منطقة حرب للعثور عليه.

All this stress is gonna turn old black beauty gray.
كل هذا الضغط سيحول لون العجوز الأسود الجميل للون الرمادي

But you got to get to him before 5:00 P.M., man, or he's gonna turn into a brooding, poetry-writing zombie, trying to come up with words that rhyme with "Lisa."
لكن عليك ان تجده قبل الخامسة مساء يا رجل والا سوف يتحول الى شاعر زومبي متوحش محاولا ان يرص كلمات تتوافق مع ليزا

You listen to everything he says and you watch everything he does, and he's gonna turn you into a writer.
تستمع لكل شيء يقوله وتراقب كل شيء يفعله وهو سيحولك إلى كاتب

The carbon dioxide in the air is gonna turn our atmosphere into a microwave and we're all gonna burn and die.
... وثاني أكسيد الكربون في الهواء ... سيحوّل غلافنا الجوي إلى مايكرويف ثم سنحترق جميعا وسنموت

I'm gonna turn you over to my boss,
تحدثنا على الهاتف. أنا ستعمل يحولك أكثر من مدرب بلدي،

We got caught by the margin, it's gonna turn around.
لقد انشغلنا بأمور هامشية، ستنقلب الأمور.