"gonna work out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سينجح
• ستنجح
• سيفلح
• ستسير
• ستعمل العمل بها
• ستنصلح
• سَيَحْسبُ
• سوف ينجح
• سوف تنجح
• ستعمل النادى
• سينفع
• سأتمرن
• ستعمل بها
• نصلح لبعض
• فلن ينجح الأمر

Mmm, well, I don't think that's gonna work out, Charlie.
حَسناً ,انا لا اعتقد ان ذلك سينجح ، تشارلي.

Listen, I just wanted to say thank you for the opportunity, but I don't think it's gonna work out.
إسمعي أنا فقط اريد أن أقول شكراً لكِ من اجل الفرصة لكن لا أعتقد أن هذا سينجح

I'm- You're gonna be fine. It's gonna work out.
ستكونين على ما يُرام , ستنجح الأمور معكِ

Well, I'm not telling you to marry him, and I can't promise that it's gonna work out, but did you have a good time with him?
حسناً ,أنا لست أقول لك بأن تتزوجيه و لا أعدك هذا سيفلح و لكن هل قضيتي وقت جيد معه.

Look, its gonna work out the same way.
اسمعي، ستسير الأمور على نفس النحو

But I didn't. Because somehow I just knew this was all gonna work out.
لكنــي لم أفعــل لأنــي بطريقة مــا عرفت أن هذا سينجح

Hey, I know it's all crazy, but it's all gonna work out, okay?
أهلاً أعلم بان الامر جنوني لكنه سينجح, حسناً

I don't know how I thought this thing was gonna work out to begin with.
أنا لا أعلم كيف فكرت بهذا الشيء سينجح كبداية.

Russ: Look, we appreciate the help, but I don't think this is gonna work out.
نحن نقدر المساعدة لكنني لا اعتقد ان هذا سينجح

Well, I was supposed to have my boys tonight and tomorrow, but I don't think it's gonna work out.
مفترض بي أخذ أطفالي غداً لكن لا أظن هذا سينجح

How exactly is that gonna work out? I saw "The Lion King" when it came to L.A. last year.
كيف سينجح ذلك بالضبط ؟ لقد شاهدت " الاسد الملك" عندما .جئت الى لوس انجلس السنه الماضيه

Look, I know it doesn't feel like that right now, but it's all gonna work out.
أعلم أنك لا تشعر على سجيتك الآن، لكن الأمور ستنجح

So it's not gonna work out with mark. I hope it's okay.
إذن لا أعتقد أنها ستنجح مع مارك آمل أن هذا جيد معاك

I really just don't think things are gonna work out between us.
لكن .. تعلمين أنا حقاً لا أعتقد أن الأمور . ستنجح في ما بيننا

And if it makes you feel better, I don't think it's gonna work out.
. و إذا كان هذا يشعرك بتحسن , فأنا لا اعتقد أن ذلك سيفلح

Everything's gonna work out perfectly now.
الآن ستسير كل الأمور على أفضل حال.

The only way this whole thing is gonna work out is if everyone, everyone, does their job.
الطريقة الوحيدة هذا العمل كله هو ستعمل العمل بها هو إذا كان الجميع، والجميع، لا وظيفتهم.

I think things are gonna work out and you're just going to be fine.
أظن أن الأمور ستنصلح وأنّكَ ستكون على ما يرام

I don't think it's gonna work out with Stefania.
أنا لا أعتقد هو سَيَحْسبُ مَع ستيفانيا.

Thank you, and trust me, this is all gonna work out.
شكراً، وثقي بي كل هذا سوف ينجح

Our school's gonna work out. Our ideas are really good.
مدرستنا سوف تنجح لدينا أفكار جيدة حقاً

To Vegas Or Something Like That, But It's Not gonna work out.
للاس أو ما شابه ذلك، ولكنها ليست ستعمل النادى.

I don't think this is gonna work out. Hold on, now!
لا أعتقد أن هذا سينفع للخروج أنتظرى

Well, I don't know'bout you, but I'm gonna work out.
حسنٌ، أنا لا أعلم بشأنك. لكن أنا سأتمرن.

This is gonna work out great.
هذا هو العمل ستعمل بها كبيرة.

I just don't think we're gonna work out.
.لا اعتقد بأننا نصلح لبعض

It's not gonna work out. You might meet her.
إنك فعلاً لست بحاجة لفتاة محلية, فلن ينجح الأمر