"good basis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أساسا جيدا
• أساساً جيداً
• أساس جيد
• قاعدة جيدة
• أساسا سليما
• أساسا طيبا
• أساسا صالحا
• أساساً طيباً
• أساسا طيباً
• أساسا مناسبا
• الأساس الجيد
• قاعدة سليمة
• قاعدة طيبة
• وأساساً جيداً

The non-paper provided a good basis for further discussion.
وتوفر الوثيقة الالكترونية أساسا جيدا لمزيد من المناقشة.

It contains clear goals, developed through partnership, and could well serve as a good basis for similar understandings.
وهي تتضمن أهدافا واضحة، حددت عن طريق الشراكة، وبإمكانها أن تكون أساسا جيدا لمذكرات تفاهم مماثلة.

Nevertheless, the Programme of Action constitutes a good basis for addressing the phenomenon of illicit small arms and light weapons.
ومع ذلك، فإن برنامج العمل ما زال يشكل أساسا جيدا لمعالجة ظاهرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

The preliminary report by the Special Rapporteur was a good basis for further work on the topic.
وقال إن التقرير الأوَّلي الذي أعده المقرِّر الخاص يعتبَر أساساً جيداً لمواصلة العمل بشأن الموضوع.

Regional initiatives and confidence-building measures between Afghanistan and its neighbouring countries could serve as a good basis for further cooperation.
وقد تؤدي المبادرات الإقليمية وتدابير بناء الثقة بين أفغانستان والبلدان المجاورة لها إلى إيجاد أساس جيد لزيادة التعاون.

They noted that this initiative is a constructive contribution to the work of the Conference, and is a good basis for further discussion toward adopting an international binding instrument.
ولاحظوا أن هذه المبادرة هي مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكل قاعدة جيدة للمداولة اللاحقة سعياً لاعتماد صك دولي إلزامي.

The long-standing Nordic cooperation provides a good basis for this.
ويتيح تعاون بلدان الشمال الطويل الأجل، أساسا جيدا لهذا.

The report of the Secretary-General provided a very good basis for bridging gaps and reaching a consensus on the matter.
وقال إن تقرير الأمين العام يوفر أساسا جيدا للغاية لرأب الصدع والتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الموضوع.

In this regard, France believes that the draft articles of the International Law Commission constitute a good basis on which to work.
ولهذا الغرض، ترى فرنسا أن مشاريع المواد التي أقرتها لجنة القانون الدولي تشكل أساسا جيدا للعمل.

The New Partnership Agenda was a good basis for reflection.
وتعد خطة الشراكة الجديدة أساسا جيدا لإمعان النظر.

The draft resolution submitted in the report would provide a good basis for the negotiations on the item.
وأضاف أن مشروع القرار المقدم في التقرير سيشكل أساسا جيدا للتفاوض بشأن البند.

We believe that the report forms a good basis for our deliberations on this issue.
ونعتقد أن التقرير يشكل أساسا جيدا لمداولاتنا بشأن هذه المسألة.

The report, in our view, offered a good basis for the preparation of United Nations summit decisions in 2005.
ويشكل التقرير، في رأينا، أساساً جيداً لإعداد مقررات مؤتمر القمة الذي ستعقده الأمم المتحدة في عام 2005.

That constitutes a good basis for our future activities.
وهذا ما يشكل أساساً جيداً لأنشطتنا في المستقبل.

We support the efforts to draw up a negotiating text, which is definitely a good basis for further negotiations.
ونحن ندعم الجهود الرامية إلى إعداد نص تفاوضي، ليكون أساساً جيداً لمواصلة المفاوضات.

We firmly believe that the Programme is a very good basis to work from.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أن البرنامج أساس جيد جداً للعمل.

This is a good basis to continue from.
وهذا أساس جيد لنواصل عملنا استنادا إليه.

The ideas reflected in the Special Coordinators' reports form a very good basis for further elaboration of those issues.
وتشكل اﻷفكار الواردة في تقارير المنسقين الخاصين قاعدة جيدة جدا للمزيد من التوسع في تلك القضايا.

Adoption of that convention was very important, as it would provide a good basis for international cooperation in terrorism prevention.
ومن المهم جدا اعتماد هذه الاتفاقية لأنها ستوفر أساسا سليما للتعاون الدولي في مجال منع الإرهاب.

The results of those informal consultations provide us with a good basis to continue the preparatory process.
ونتائج تلك المشاورات غير الرسمية توفر لنا أساسا طيبا لمواصلة العملية التحضيرية.

Conflict indicators can be a very good basis for dialogue between the Government and civil society and between the country and international organizations.
ويمكن لمؤشرات الصراع أن تكون أساسا صالحا جدا للحوار بين الحكومة والمجتمع المدني وبين البلد والمنظمات الدولية.

We believe that the Chairman's paper No. 2 provides a good basis for further work in this respect.
ونرى أن الورقة رقم 2 التي أعدها رئيس المؤتمر تتيح أساساً طيباً لتعزيز العمل في هذا الخصوص.

57. Many delegations expressed their support for this proposal which they considered to be a good basis for further discussion.
57- وأعربت وفود كثيرة عن تأييدها لهذا الاقتراح الذي اعتبرته أساسا طيباً لإجراء مزيد من المناقشات.

Ghana saw the observations made by the ACABQ as a good basis for discussion, particularly regarding the objectives of mobility.
ومن رأي غانا أن ملاحظات اللجنة الاستشارية تشكل أساسا مناسبا للمناقشة، ولا سيما فيما يتعلق بأهداف تنقل الموظفين.

We believe that the international community's broad support for the resolution at the previous session was a clear indication of and good basis for the further development of multilateral activities in that area.
ونحن نؤمن بأن الدعم الواسع الذي قدمه المجتمع الدولي للقرار في الدورة السابقة كان دليلا واضحا على الأساس الجيد لزيادة تطوير الأنشطة المتعددة الأطراف في ذلك المجال.

This initiative is a constructive contribution to the work of the Conference and is a good basis for further discussion towards adopting a binding international instrument.
وتعتبر هذه المبادرة مساهمة بنّاءة في عمل المؤتمر وتشكّل قاعدة سليمة لمزيد من النقاش بغرض اعتماد صك دولي مُلزم.

Therefore, we welcome the report as a good basis for our debate.
لذلك، نرحب بالتقرير باعتباره قاعدة طيبة لمناقشتنا.

We think that this proposal is a very good compromise and a very good basis for the work of our Conference.
ونرى أن هذا الاقتراح يشكل حلاً توفيقيا جيداً للغاية وأساساً جيداً جداً لأعمال مؤتمرنا.