"good father" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أبّ جيد
• والد جيد
• أب جيد
• الأب الصالح
• أباً جيداً
• والد صالح
• أبّاً جيّداً
• أب صالح
• أبا جيدا
• أباً صالحاً
• الأب الجيد
• والداً جيداً
• أباً جيّداً
• اب جيد
• الأب المبجل

I see that I've tried my best to build a better world for my daughter, and she thinks it's all a failure and that I'm not a very good father.
أَرى بأنّني فعلت أفضل ما لدي لبناء عالم أفضل لبنتِي وهي تَعتقدُ بأنّه فشل وانني لَستُ أبّ جيد جداً

A good father keeps the mother happy so she doesn't drive the kids crazy.
أي أبّ جيد يَبقي الأمّ في حالة سعادة لذا هي لا تُوصلُ الأطفالَ مجانينَ.

He's a good father, and he's a good husband, and he's also a wonderful cook, thank goodness for me.
أنه والد جيد و زوج جيد و هو طباخ ماهر كذلك شكرا للرب لأجلي

He's still gonna help out with the baby, and I think he'll be a good father.
لا يزال يريد المساعدة بالطفل وأعتقد بأنه سوف يكون أب جيد

But a real man, a good father, knows when to turn his back and let somebody else take care of the problem.
لكن الرجل الحقيقي، الأب الصالح يعرف متى يدير ظهره و يترك الأمر لشخص آخر يتدبره.

We could go to the original prosecutor and explain that he was just being a good father.
يمكننا ان نذهب إلى المدعي الأصلي ونقول انه كان يريد فقط ان يكون أباً جيداً

But, you're a good father. When the instant arrives, you will.
لكنك والد صالح حين يكون الوضع مناسباً، ستخبرهم

Sitting in prisons doesn't make you a good father.
الجلوس في السجونِ لا يَجْعلُك أبّ جيد.

I don't think I'll make a good father.
أنا لا أعتقد أنا سَأَجْعلُ أبّ جيد.

Being a good father, he not only refused, he stopped her from seeing him.
ولكونه أبّ جيد لم يرفض منعها من رؤيته

I wanted to be a father, a good father... just like my old man was to me.
اردت ان اكون والدا.والد جيد تماما كما كان ابى بالنسبة لى

I suppose Henry Wingo would have made a pretty good father... ... if he hadn't been such a violent man.
افترض ان هنري وينجو كان والد جيد جدا لو لم يكن هذا الرجل العنيف

What makes you think I would be a good father?
ماللذي يجعلك تعتقدين أنني سأكون أب جيد ؟

A good father will do anything for his child, and you're a good father.
الأب الجيد سوف يفعل أى شئ من أجل طفله و أنت أب جيد

I realized, as I think you did, a good father and a good outlaw can't settle inside the same man.
أدركت حينها، كما فعلت أنت أيضا الأب الصالح والمجرم البارع لا يمكن أن يجتمعا في شخص واحد

A good father would get those girls as far away as possible.
الأب الصالح سيبعد هاتين الفتاتين قدر المستطاع

If your daughter come here, you're not very good father.
لو أن إبنتك تأتي هنا فأنت لست أباً جيداً

But you left. I wasn't a very good father to you after your mother passed away.
لم أكن والد صالح إليك بعدما توفّت والدتك

I need that list of names from you... people who can testify that you're a good father... despite your handicap.
...أريد قائمة الأسماء تلك منك الناس الذين بإمكانهم الشهادة ...بأنّك أبّاً جيّداً بالرغم من عجزك

I'm sure you'd do whatever you can to protect them. Mm. You're a good father.
أنا متأكدة من قيامك بأي شيء لحمايتهم أنت أب صالح

You know, I knew I couldn't count on you to be a good husband, but at least I thought you would be a good father
كما تعلم كنت أعرف أنة لا يمكنني الاعتماد عليك لتكونزوججيدا ولكن على الأقل اعتقدت أنك ستكون أبا جيدا

I'm not sure I could be a good father.
لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني أن أكون أباً صالحاً.

Now you're like a good father, but it's too late.
تلعب دور الأب الجيد الآن ولكنك تأخرت كثيراً.

No, I realized that I couldn't be a good father and good writer, so no kids.
لا، أدركت أنني لا يمكن أن أكون والداً جيداً وكاتباً جيداً إذاً لا أطفال

I was a good guy, I'm a good father!
كنترجلاًجيّداً، كنت أباً جيّداً!

You think Mr. Shue's going to be a good father, don't you?
انتي تعتقدي ان السسيد شوو سيكون اب جيد,اليس كذلك؟

Forgive me, good father. How do you know that?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟