"good reason" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبب وجيه
• سبب جيد
• سبب مقنع
• لسبب وجيه
• أسباب وجيهة
• سبباً وجيهاً
• سببا وجيها
• سبب قوي
• سبب جيّد
• سبب معقول
• سببَ جيدَ
• سبباً مقنعاً
• سبب مقبول
• سبباً جيداً
• من الأسباب الوجيهة

Gentlemen, I don't like granting TROs without a good reason.
سادتي, لن أمنح أمر تقييد مؤقت بدون سبب وجيه

Well, excuse me for living, but I've got a damn good reason.
حسناً , إعذريني على كوني حياً ولكن لدي سبب وجيه جداً.

Better have a damn good reason for trespassing on my land.
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد للتعدي على أرضي.

Philip had a good reason to skip the school trip.
فيليب كان لديه سبب جيد لكي يتغيب عن الرحلة

You don't have a good reason to go in there, either.
ارجع؟ وانت كذلك ليس لديك سبب مقنع يجعل تدخل هناك

Abandon for good reason. That's why the poor get poorer.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

If there's one thing I know about men, it's they all think they have a good reason to lie.
إذا كان هناك شيء واحد أعرفه عن الرجال، هو أنهم جميعا يعتقدون أنهم لديهم سبب وجيه للكذب.

That said, I don't suspect our admiral would have done something so foolish without a very good reason.
ومع ذلك، لا أشك في أ الأدميرال قد فعل شيئا حمقاء جدا دون سبب وجيه جدا

Then there's no good reason why we shouldn't be together.
عندها لن يكون هنالك من سبب وجيه لوجودنا معاً

Sometimes she gets upset for no good reason at all.
بعض الأحيان، تغضب بدون أيّ سبب وجيه على الإطلاق

You better have a damn good reason for trespassing.
من الأفضل أن يكون لديك سبب وجيه للتَجَاوز

Men are not an aberration, as soon without good reason.
الرجال ليسوا انحراف، في أقرب وقت دون سبب وجيه.

Dropped out of the drafts. Bet you had a good reason.
تخليت عن المُنتخب القومي أراهن أنك كان لديك سبب جيد

If I'm asking you to leave, I must have a good reason.
إذا طلبت منك المغادره, أنا يجب أن يكون عندي سبب جيد

I never considered you do what you do for a good reason.
لم أكن أتصور أنك فعلت ما فعلت من أجل سبب جيد

Give me one good reason to be here this week.
الأمتحانات النهائية أنتهت أعطيني سبب مقنع للمجيء الى هنا

That whatever the other's doing, it's for a good reason.
انه مهما فعله الشخص الاخر ذلك يكون لسبب وجيه

Nonetheless, there is good reason to be optimistic and to believe that we can overcome difficulties and effectively face challenges.
ومع ذلك، هناك أسباب وجيهة للتفاؤل والإيمان بأنه يمكننا أن نتغلب على الصعوبات وأن نواجه التحديات بشكل فعال.

But that's not to suggest I don't have good reason to be.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Looking back, we have good reason to be satisfied with what we have achieved in some areas over the past 10 years.
وإذا ما نظرنا إلى الوراء لوجدنا سببا وجيها يجعلنا راضين عما أنجزناه في بعض الميادين خلال السنوات الـ 10 الماضية.

In any situation where there has not been compliance with these provisions, there should be good reason, which should be explained to the Commission.
ولا بد في أي حالة لا يتم فيها الامتثال لهذين الحكمين من وجود سبب قوي وتفسير هذه الأسباب للجنة حقوق الإنسان.

Which would be a good reason for us to stop right here.
والذي سيكون سبب جيّد أن نوقف حديثنا هذا.

Also, according to the Israeli authorities, there has to be a good reason to get a permit.
وعلى حد قول السلطات الاسرائيلية، يجب أيضا أن يكون هناك سبب معقول للحصول على تصريح.

Give me one good reason why I shouldn't believe you are still dead.
أعطِني سببَ جيدَ واحد بإِنَّني يجب ان لا اصدق أنك مازلت ميت.

Uh, but, uh, don't you think there's a very good reason why the author would want to remain anonymous?
لكن ، ألا تعتقدين أن هناك سبباً مقنعاً للغاية بسبب رغبة الكاتبة أن تبقى مجهولة ؟

I hammered your nose because you disqualified me for no good reason.
طَرقتُ أنفَكَ لأنك أبطلَني بدون أي سبب مقبول.

Well, if he hasn't signed it, it's probably for good reason.
حسناً، إذا لم يوقع عليها فبالتأكيد لديه سبباً جيداً

MOSCOW – The Russian authorities have recently begun showing off the massive security measures being implemented ahead of the 2014 Winter Olympics in the Black Sea resort of Sochi. They have good reason to be worried – and not only for the safety of athletes and spectators.
موسكو ـ في الآونة الأخيرة بدأت السلطات الروسية في استعراض التدابير الأمنية الهائلة التي تعتزم تنفيذها قبل إقامة دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في منتجع سوتشي على البحر الأسود. والواقع أنها لديها من الأسباب الوجيهة ما يدعو إلى القلق ـ وليس فقط على سلامة الرياضيين والمتفرجين.