| Central Bank of Sudan, in consultation with the GoS and DRA | UN | بنك السودان المركزي بالتشاور مع حكومة السودان وسلطة دارفور الإقليمية |
| The GoRSS shall give notice to the GoS by facsimile or other electronic transmission immediately when payment has been made. | UN | وتخطر حكومة جنوب السودان فورا حكومة السودان عن طريق الفاكس أو غيره من وسائل الإرسال الإلكترونية بدفع المبالغ. |
| Subsidies provided by the GoS and foreign financial aid; | UN | ' 15` الدعم المقدم من جانب حكومة السودان والمساعدات المالية الأجنبية؛ |
| The space-based component of GoS will continue to rely on partnerships with the Coordination Group for Meteorological Satellites (CGMS) and the Committee on Earth Observation Satellites. | UN | وسيظل العنصر الفضائي من نظام المراقبة العالمي معتمدا على الشراكات القائمة مع فريق التنسيق المعني بسواتل الأرصاد الجوية واللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض. |
| The GoS may seek assistance from international organizations. | UN | ويجوز لحكومة السودان أن تطلب مساعدة من المنظمات الدولية. |
| Contributions from the GoS in accordance with paragraph 273; | UN | ' 1` مساهمات من حكومة السودان وفقا للفقرة 273؛ |
| These committees shall work in close collaboration with the local government. The GoS undertakes to bear the expenses of their work. | UN | وتعمل هذه اللجان بتعاون وثيق مع الحكومة المحلية، وتتـعهد حكومة السودان بتحمل نفقات عملهم. |
| The GoS shall be responsible for the disarmament of the armed militia. | UN | تكون حكومة السودان مسؤولة عن نزع سلاح الميليشيات. |
| The GoS shall conclude contracts with specialized bodies from inside and outside Sudan to formulate the programme and elaborate its execution within the time frame specified | UN | تتعاقد حكومة السودان مع جهات متخصصة داخل السودان وخارجه لوضع البرنامج وكيفية إنفاذه خلال الفترة الزمنية المحددة |
| The NMAC, up to present day, has been following the implementation of the obligations of the GoS under Ottawa and other relevant treaties on mine action. | UN | ويتابع المركز القومي لإزالة الألغام إلى اليوم تنفيذ التزامات حكومة السودان في إطار اتفاقية أوتاوا وغيرها من المعاهدات ذات الصلة المتعلقة بمكافحة الألغام. |
| The GoS shall bear the costs of the payment transfer and the currency conversion. | UN | وتتحمل حكومة السودان تكاليف تحويل المبلغ وصرف العملة. |
| 11.2 The GoS representatives at metering stations and facilities in the RSS | UN | 11-2 ممثلو حكومة السودان في محطات ومرافق القياس في جنوب السودان |
| 21.2 The Parties may agree on the purchase by the GoRSS of refined products from the GoS at terms to be agreed. | UN | 21-2 يجوز أن يتفقَ الطرفان على أن تشتري حكومةُ جنوب السودان منتجاتِ التكرير من حكومة السودان بشروط يُتفق عليها بينهما. |
| Most of these locations are situated in eastern Equatoria, which is the scene of heavy fighting between GoS and SPLA troops. | UN | ومعظم هذه اﻷماكن تقع في شرقي الاستوائية، وهي مسرح قتال عنيف بين قوات حكومة السودان وقوات الجيش الشعبي لتحرير السودان. |
| Mine clearance in the Sudan started in the early 90's but it intensified after the signing of the Nuba Mountains Ceasefire Agreement in 2001, between the Government of Sudan (GoS) and the SPLM. | UN | وقد بدأت عمليات إزالة الألغام في السودان في أوائل تسعينات القرن العشرين لكنها تكثفت بعد التوقيع في عام 2001 على اتفاق جبال النوبة لوقف إطلاق النار بين حكومة السودان والحركة الشعبية لتحرير السودان. |
| " GoS " shall mean the Government of the Republic of the Sudan. | UN | يقصد بـ " حكومة السودان " حكومة جمهورية السودان. |
| Accordingly, nothing in this paragraph, or in any other part of this Agreement, shall be understood to be the GoRSS's consent -- express or implied -- to the GoS levying of a transit fee of any value on entitlements other than those of the GoRSS. | UN | وبناء عليه، فإنه ليس في هذه الفقرة، أو في أي جزء آخر من هذا الاتفاق، ما يمكن فهمه على أنه قبول، صريح أو ضمني، من حكومة جنوب السودان لفرض حكومة السودان لرسم عبور بأي قيمة كانت على مستحقات غير مستحقات حكومة جنوب السودان. |
| It includes a Global Observing System (GoS), Global Telecommunications System (GTS) and Global Data-Processing System (GDPS). | UN | ويشمل نظام المراقبة العالمي والنظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية والنظام العالمي لتجهيز البيانات. |
| 51. The Antarctic network is an important component of the Global Observing System (GoS) of the World Weather Watch (WWW) System. | UN | ٥١ - والشبكة اﻷنتاركتيكية هي مكون هام من مكونات نظام المراقبة العالمي التابع لنظام الرصد الجوي العالمي. |
| The GoS may source funding and experts to support this exercise from within and outside Sudan. | UN | يجوز لحكومة السودان أن تطلب تمويلا وخبراء من داخل السودان وخارجها لدعم هذه العملية. |
| These children are then placed in special camps where religious education and military training are provided by members of organizations close to the GoS or officers of the armed and paramilitary forces. | UN | ويُذكر أن هؤلاء اﻷطفال يودعون بعد ذلك في مخيمات خاصة حيث يحصلون على تعليم ديني وعلى تدريب عسكري من قِبل أفراد منظمات على علاقة بحكومة السودان أو من قِبل ضباط القوات المسلحة أو القوات شبه العسكرية. |
| b. If the GoRSS commits a material breach to this Agreement and such breach is not remedied within sixty (60) days from the date of a notice issued by the GoS to the GoRSS to remedy the breach. | UN | (ب) إذا أخلت حكومة جنوب السودان إخلالا جوهريا بهذا الاتفاق ولم يسو هذا الإخلال في غضون ستين (60) يوما من تاريخ إشعار توجهه حكومة السودان إلى حكومة جنوب السودان بغرض تسوية هذا الإخلال. |
| Precipitation Full World Weather Watch/Global Observing System (WWW/GoS) surface network | UN | الشبكة الأرضية الكاملة لنظام المراقبة العالمي لبرنامج الرصد الجوي العالمي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 