"got back from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدت من
• حصلت على العودة من
• عاد من
• عدنا من
• عودتي من
• عادت من
• رجعت من
• عودته من
• عُدتُ مِنْ
• عُدت من
• عودتك من
• عودتنا من
• عادتْ مِنْ
• عادَ مِنْ
• عدتُ من

Just got back from a couple months on the road.
للتو عدت من جوله استمرت بضعة اشهر على الطريق

I got back from deployment ten months ago, couldn't shake this fatigue.
عدت من الانتشار قبل عشرة أشهر لم أتمكن من تحمل هذا التعب

You know, ever since you got back from your Remnant acid trip, you have been in a very good mood.
كما تعلمون، منذ أن حصلت على العودة من بقايا رحلة حمض، كنت قد تم في مزاج جيد جدا.

No,because when he got back from New York, he was changed.
لا ، لأنه عندما عاد من نيويورك ، قد تغير

Since we got back from 1937, what has changed for you?
منذ عدنا من عام 1937، ما الذي تغير بالنسبة لك؟

And I didn't charge it until I got back, after I got back from looking for her.
و لم أقم بشحنه لحين عودتي بعد عودتي من البحث عنها

She's been different since she got back from Idris.
انها تبدوا مختلفة منذ ان عادت من إدريس

I didn't have a welcome home when I got back from'Nam.
لم يكن لدي أحد في المنزل عندما عدت من فيتنام.

...when I got back from running errands in the little town a few miles away.
عندما عدت من العمل في البلدة الصغيرة التي تبعد بضعة أميال

I would've been here sooner, but I just got back from Vegas with Bob.
كنت لأكون هنا قريبا لكني عدت من فيجاس أنا وبوب الآن

I know I haven't been exactly the easiest to live with since I got back from Iraq.
أعلم أنني لم يكن من السهل العيش معي منذ أن عدت من العراق

We had discussions, you and me, about the future when you got back from Italy.
دائماً ما نتناقش، أنا وإياك عن المستقبل .. عندما عدت من إيطاليا

I mean, I-I thought he and Tim were getting along after we got back from Ireland.
أعني، فكر الثاني هو وتيم كانوا يحصلون على طول بعد أن حصلت على العودة من أيرلندا.

Lisbon and I just got back from the grand jury hearing in Dallas.
لشبونة و أنا فقط حصلت على العودة من جلسة هيئة المحلفين الكبرى في دالاس.

He hasn't been right since he got back from Purgatory.
انه لا يبدو على طبيعته منذ عاد من المطهر

I mean, we're no closer to finding whoever's put up this bounty than when we first got back from our honeymoon.
أنا أعني، أننا لم نقترب لإيجاد من هو الذي وضع المكأفاة. منذ أن عدنا من شهر العسل.

I know things have been difficult between us since I got back from being undercover, but I need you to understand that I didn't leave because
لا.. أعرف أن الأمور كانت صعبة بيننا منذ عودتي من المهمة السرية،

I mean, ever since that we got back from the Hindenburg, my life has completely changed overnight.
أعني، من أي وقت مضى منذ أن كنا عادت من هيندينبيرغ، حياتي تغيرت تماما بين عشية وضحاها.

He even told me that when you got back from the war, you pissed your bed even more and he started laughing.
هو لم يقل لي أنك رجعت من الحرب تبلل فراشك، وهو يضحك وقتها

Jim and I went to dinner a few times when he got back from New York.
جيم وانا خرجنا للعشاء عدة مرات بعد عودته من نيويورك

I just got back from Boston, for God's sakes.
أنا فقط عُدتُ مِنْ بوسطن، خواطر لأجل اللهِ.

You haven't really talked to me since you got back from the U.S.
أنت لم تتحدث إلي منذ أن عُدت من الولايات المتحدة

Ever since you got back from who knows where, you won't even look at me.
منذ عودتك من ذلك المكان الذي لا يعلمه سواك أنت تأبى حتى النظر إليّ

That morning, after we got back from church, you complained about how boring it was.
ذاك الصباح بعد عودتنا من الكنيسة تأففت من مدي رتابة الأمر

When Gil and I first got back from Europe, there were certain phrases that stuck with me for a while, too.
عندما جِل وأنا أولاً عادتْ مِنْ أوروبا، كان هناك بَعْض العباراتِ الذي إلتصقَ مَعي لفترة، أيضاً.

He just got back from his second tour in Iraq.
هو فقط عادَ مِنْ جولتِه الثانيةِ في العراق.

'Ee bin givin'me squinny-eye ever since I got back from church.
لماذا تظهرون لي نظرة العينين هذه منذ عدتُ من الكنيسة ؟