"got your back" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أساندك
• أدعمك
• أحمي ظهرك
• سأحمي ظهرك
• سأحميك
• أحميك
• أحمى ظهرك
• ندعمك
• نحميك
• احمي ظهرك
• احميك
• سنحميك
• حصلت على ظهرك
• سأساندك
• سأحميكِ

I may get a few letters on that, but I got your back.
ربما لدي القليل من التعليقات على هذا لكنني أساندك

Either way, whatever you decide, just know, I got your back.
في كلا الحالتين أريدك أن تعرفي أني أدعمك

If any stragglers sneak up behind, don't worry, I got your back.
ان تسلل أي من المقاتلين خلفك لا تقلق، فأنا أحمي ظهرك

Whatever happens, I got your back you got mine, okay?
مهما حدث، سأحمي ظهرك وانت تحمي ظهري ، حسناً ؟

And if any of those pig-fuckin'hillbillies come around, I got your back.
و اذا جاء أحد هؤلاء الريفيين الخنازير سأحميك من الخلف

Well, just so you know, whatever happens, I got your back.
حسنــاً, فقط لعلمك , مهما يحصل . فأنا سوف أحميك

Just a few more seconds, Cap. I got your back.
فقط بضعة ثواني أكثر , كاب , أن أحمى ظهرك

- No worries. You know I got your back.
لا داعي للقلق أنتَ تعلم بأنني أساندك

Don't worry, kid... I got your back.
لا تقلق, أيها الطفل أنا أساندك

I mean, I'm not going to unroll the damn things and put'em on for you, but short of that,I've got your back.
أقصد , أنا لن أنشر الأشياء اللعينة و أضعها على الأرفف لك لكنني أدعمك في النهاية

Don't worry. I got your back. First thing is, take a little nipper yourself.
لكن لا تقلق يا صاحبي، أنا أدعمك بادئ ذي بدء، خذ رشفة صغيرة

I got your back. That's a given. I need to know the game plan.
أن أحمي ظهرك وهذا شئ محدد أنا أحتاج أن أعرف خطة اللعب

The point is that I got your back but Lex won't.
الذي أقصده بأنني أحمي ظهرك ولكن ليكس لن يفعل

Listen, it's all you. I got your back. Go get him.
اسمع ، الأمر منوط فيك سأحمي ظهرك ، انطلق واقبض عليه

From now on? No matter what it costs me, I got your back.
منذ الآن فصاعداً ومهما كلفني الثمن أنا سأحميك

Don't worry about it, kid. I got your back. No, you don't.
لا تقلق أيها الفتى أنا أحميك - لا، غير صحيح -

I got your back. you that,right?
أنا أحمى ظهرك و أنت تعرف هذا ، أليس كذلك ؟

We just want to let you know if you decide you want to do something, we got your back.
نريد أعلامك بأنك لو قررت القيام بأمر فنحن ندعمك

I know how much of this has landed on you and how hard it's been. We've got your back, brother.
أعرف مقدار تأثير ذلك عليك ومقدار صعوبته. إننا نحميك يا أخيّ.

Don't worry. I got your back, buddy. That's not gonna happen.
لا تقلق أنا احمي ظهرك يا صاحبي , هذا لن يحدث

Don't worry, Coach. I got your back.
لا تقلق ايها المدرب انني احميك

We've got your back. We'll double-tail the bus.
نحن سنحميك سنلحق الحافلة بسيارتين

You made a tough call, and now we all got your back.
يمكنك إجراء مكالمة صعبة، والآن نحن جميعا حصلت على ظهرك.

got your back. got your back. got your back.
سأساندك يا رفاق، أنا آسفة لقدومي متأخرة "يا شباب، أنا آسفة لتأخري."

Like I said, I got your back.
فكما قلت، سأحميكِ.