"government bodies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهيئات الحكومية
• هيئات حكومية
• الأجهزة الحكومية
• هيئات الحكم
• الجهات الحكومية
• هيئات الحكومة
• والهيئات الحكومية
• للهيئات الحكومية
• وهيئات الحكم
• أجهزة الحكم
• أجهزة الدولة
• أجهزة الحكومة
• هيئة حكومية
• وهيئات حكومية
• بالهيئات الحكومية

Moreover, the Committee is concerned about the insufficient implementation of recommendations of the Council for Children by relevant government bodies, in practice.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بالقلق لأن الهيئات الحكومية المعنية لا تنفذ توصيات مجلس الطفل بقدر كاف في الواقع العملي.

Ensuring meaningful participation of all stakeholders at all levels of decision making within our organizations and within government bodies
:: ضمان مشاركة مجدية لكل الأطراف المعنية على جميع مستويات اتخاذ القرارات داخل منظمتنا وداخل الهيئات الحكومية

The hearings had allowed indigenous communities to reach out directly to relevant government bodies and civil society groups.
وأتاحت جلسات الاستماع للمجتمعات الأصلية الوصول بشكل مباشر إلى الهيئات الحكومية ذات الصلة وفئات المجتمع المدني.

Participants included both government bodies and NGOs.
وكان من بين المشاركين فيها هيئات حكومية ومنظمات غير حكومية على حد سواء.

The activities of these government bodies focusing on reconstruction and rehabilitation are examined in greater detail in section IV.
وتوجد في الفرع الرابع أدناه دراسة أكثر تفصيلاً لأنشطة هذه الأجهزة الحكومية التي تركز على إعادة الإعمار والتأهيل.

Article 32 of the Constitution stipulates that citizens have the right to elect representatives or to be elected to government bodies.
وتمنح المادة 32 من الدستور المواطنين الحق في أن ينتخبوا ممثلين لهم أو أن يُنتخبوا هم لعضوية الهيئات الحكومية.

The Commission was authorized to consider complaints and to forward them for action to the appropriate government bodies.
وقالت أيضا إن اللجنة مخوّلة النظر في الشكاوى وتحويلها إلى الهيئات الحكومية المختصة لاتخاذ إجراء بشأنها.

They are often responsible for coordinating and monitoring gender mainstreaming and capacity development across government bodies.
وتضطلع في كثير من الأحيان بمسؤولية تنسيق ورصد تعميم مراعاة المنظور الجنساني وتنمية القدرات في جميع الهيئات الحكومية.

Dissatisfaction with data availability and quality were expressed by government bodies and other users.
وأعربت الهيئات الحكومية والمستخدمين الآخرين عن عدم الرضاء عن توافر البيانات ونوعيتها.

In 2008, the average representation of women in government bodies had been 41 per cent.
وفي عام 2008، بلغ معدل تمثيل المرأة في الهيئات الحكومية 41 في المائة.

Its main task is to monitor and coordinate the activities of government bodies in implementing measures to stem such practices.
وتتمثل مهمته الرئيسية في مراقبة وتنسيق أنشطة الهيئات الحكومية في تنفيذ تدابير لكبح مثل هذه الممارسات.

The Cabinet also actively considered the representation of women during the appointment process for a range of government bodies.
كما أن مجلس الوزراء قد درس فعلياً تمثيل النساء أثناء عملية التعيين لشغل وظائف بطائفة من الهيئات الحكومية.

All relevant government bodies would make available information and documentation to enable the commission to fulfil its functions.
وستوفر جميع الهيئات الحكومية المعنية المعلومات والوثائق اللازمة لتمكين اللجنة من أداء مهامها.

We also believe it to be strategically desirable to call upon all government bodies to work cooperatively with international organizations and civil society.
نعتقد أيضا أنه من المرغوب فيه من ناحية استراتيجية دعوة جميع الهيئات الحكومية إلى العمل بتعاون مع المنظمات الدولية والمجتمع المدني.

The Commission liaises with several other entities, amongst which government bodies, voluntary organisations and women's organisations.
واللجنة على اتصال ببضعة كيانات أخرى، منها الهيئات الحكومية والمنظمات التطوعية والمنظمات النسائية.

The competent government bodies for education, awareness-heightening and advice carry out certain activities where possible to reverse [sic] the situation.
وتضطلع هيئات حكومية مختصة في مجال التعليم والتوعية وإسداء النصح،كلما كان ذلك ممكناً، بأنشطة معينة تهدف إلى تصحيح الوضع.

Important conclusions were that the business register system will have to increasingly link to administrative sources and to cooperate more actively with the other government bodies.
وكان من بين الاستنتاجات أن نظام سجلات الأعمال التجارية لا بد وأن يرتبط بمصادر إدارية وأن يتعاون بشكل أنشط مع هيئات حكومية أخرى.

Bahrain has created a number of government bodies and ministries with competence for human rights, together with institutions and committees tasked with the protection and promotion of human rights.
تأسست، في البحرين، في الأجهزة الحكومية والوزارات المعنية بحقوق الإنسان، مؤسسات ولجان هدفها حماية وتعزيز حقوق الإنسان:

Gender Affairs Officers be appointed in each municipality and an Office of Gender Affairs created by local government bodies
يعين موظفون لشؤون الجنسين في كل بلدية وتنشئ هيئات الحكم المحلي مكاتب لشؤون الجنسين فيها.

treaty bodies Annex 6: Information from government bodies and some national institutions
6- معلومات من الجهات الحكومية وبعض المؤسسات الوطنية بشأن الإجراءات والسياسات

* Systematization of SEPREM expertise and proposal of a political response to the Committee's recommendations, for which SEPREM encouraged the conduct of interviews with government bodies and civil society organizations with different degrees of affinity with the executive branch;
ولذلك شجعت الأمانة عقد لقاءات مع هيئات الحكومة والمجتمع المدني المتصلة بدرجات متفاوتة مع السلطة التنفيذية.

The Council prepares proposals and recommendations for the government, other central government bodies, regional authorities and other institutions.
ويعد المجلس مقترحات وتوصيات للحكومة والهيئات الحكومية المركزية الأخرى والسلطات الإقليمية ومؤسسات أخرى.

A technical committee advises government bodies when required.
وهناك لجنة تقنية تسدي المشورة للهيئات الحكومية عند الطلب.

He explained that 30 seats in Parliament were reserved for women, as well as seats on all municipal and local government bodies.
وأوضح أنه خصص للنساء في البرلمان ٠٣ مقعدا، فضلا عن تخصيص مقاعد لهن في جميع الهيئات البلدية وهيئات الحكم المحلي.

Employees in local and regional government bodies largely reflect the demographic composition of the locality or region.
وأما الموظفون في أجهزة الحكم المحلي والإقليمي فهم يعكسون بقدر كبير التكوين الجغرافي المحلي أو الإقليمي.

The liability of government bodies and officials for acts that violate the rights and freedoms of the individual;
مسؤولية أجهزة الدولة والمسؤولين فيها عن الأعمال التي تنطوي على انتهاك للحقوق والحريات؛

52. In its two constitutionally most significant aspects, the Law provides for: proportional representation of minorities in the central government bodies; special status for the two districts with a Serbian majority population.
٢٥- وأهم جانبين من الوجهة الدستورية في القانون هما أنه ينص على التمثيل التناسبي لﻷقليات في أجهزة الحكومة المركزية؛ وعلى إعطاء مركز خاص للمنطقتين اللتين توجد بهما أغلبية صربية.

As a result of a voluntary programme, 41 national government bodies and 16 local governing bodies are currently conducting gender-impact analyses.
وانطلاقا من برنامج طوعي، تعكف حاليا 41 هيئة حكومية وطنية و 16 هيئةَ إدارةٍ محلية على إجراء تحليلات للأثر الجنساني.

The Committee is made up of representatives from the Ministry of Agrarian Development, other government bodies, and entities of organized civil society.
وتتكون هذه اللجنة من ممثلين من وزارة التنمية الزراعية، وهيئات حكومية أخرى، وكيانات للمجتمع المدني المنظم.

So far, the office has mainly been preoccupied with the information infrastructure of government bodies.
وظل المكتب حتى الآن مشغولا بصفة رئيسية بالهياكل الأساسية للمعلومات الخاصة بالهيئات الحكومية.