"governments'" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للحكومات
• تبذلها الحكومات
• الحكومات من
• قيام الحكومات
• نظر الحكومات
• تقدمها الحكومات
• تتخذها الحكومات
• دور الحكومات
• الحكومات الخاصة
• الحكومات المتعلقة

The United Nations, which has no financial interest at stake, can provide neutral, impartial advice to national Governments.
ويمكن للأمم المتحدة أن تسدي مشورة حيادية ونزيهة للحكومات الوطنية دون أن تعرض المصلحة المالية للخطر.

Indeed, the primary objective of Governments should be to develop a vibrant and growing domestic enterprise sector supported by domestic investment.
والواقع أن الهدف الأول للحكومات ينبغي أن يتمثل في تنمية قطاع مؤسسات أعمال محلي نشط ومتنامٍ تدعمه الاستثمارات المحلية.

In this regard, Governments might establish consumer protection agencies to oversee the necessary framework for consumer protection within a country context.
ويمكن للحكومات في هذا الصدد، أن تنشئ وكالات لحماية المستهلكين لتُشرف على الإطار اللازم لحماية المستهلكين ضمن سياق قطري.

SUPPORT BY THE UNITED NATIONS SYSTEM OF THE EFFORTS OF Governments
دعم منظومة اﻷمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل

Welcoming the efforts made by Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع.

It had also put in place a decentralization programme to devolve powers to local Governments and policies targeting vulnerable groups.
ونفذت الحكومة أيضا برنامجا لا مركزيا من أجل تفويض السلطات للحكومات المحلية، ووضعت سياسات موجهة لصالح الفئات الضعيفة.

Governments should commit themselves to strengthening global surveillance of the incidence and prevalence of sexually transmitted infections.
وينبغي للحكومات أن تلتزم بتقوية الرصد العالمي لحالات الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي ولانتشار هذه الأمراض.

There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
وأردفت تقول إن هناك أسبابا وجيهة للسياسات العامة للحكومات والقانون الدولي بشكل عام لتوفير الحماية إلى الأطراف الضعيفة.

This is particularly important for local Governments that have proved their capacity to manage larger resource flows.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة للحكومات المحلية التي أثبتت قدرتها على إدارة تدفقات أكبر من الموارد.

It is already in force and has been ratified by 190 countries, and provides an opportunity for Governments to adopt reforms.
فقد دخلت هذه الاتفاقية حيز التنفيذ وصدق عليها 190 بلدا، وتتيح فرصة بالنسبة للحكومات لتبني إصلاحات في هذا الشأن.

Environmental sustainability has to work for farmers and not only for Governments or society as a whole.
ومن الضروري أن تكون التنمية المستدامة مجدية للمزارعين أيضاً وليس للحكومات أو المجتمع برمته فحسب.

Governments assisted by UNICEF to produce a plan to address the availability of essential commodities for children in the country
النسبة المئوية للحكومات التي ساعدتها اليونيسيف في إصدار خطة لمعالجة مسألة توافر السلع الأساسية اللازمة للأطفال في البلد

That has further facilitated efforts by Governments to implement the Commitment.
وزاد ذلك من تيسير الجهود التي تبذلها الحكومات لتنفيذ الالتزام.

Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies
دعم منظومة الأمم المتحدة للجهود التي تبذلها الحكومات في سبيل تعزيز وتوطيد الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة

This indicator will enable Governments to understand the situation and put appropriate measures in place to positively assist disabled children.
وسيمكّن هذا المؤشر الحكومات من فهم الحالة ومن اتخاذ تدابير مناسبة للقيام على نحو إيجابي بمساعدة الأطفال المعوقين.

But despite enormous write downs and massive financial sector rescue operations by Governments, problems have not gone away.
وعلى الرغم من قيام الحكومات بتخفيضات هائلة وبعمليات ضخمة لإنقاذ القطاع المالي، فإن المشاكل لم تندثر.

From the perspectives of African Governments, monitoring also contributes to evidence-based policymaking on the part of the authorities.
وأخيرا، يسهم الرصد أيضا من وجهات نظر الحكومات الأفريقية، في قيام السلطات بعمليات وضع السياسات بناء على أدلة.

Official development assistance (ODA) from Governments and multilateral organizations is no longer the primary driver of economic growth.
فالمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها الحكومات والمنظمات المتعددة الأطراف لم تعد تمثل العامل الرئيسي للنمو الاقتصادي.

Respect for human rights, including the right to development, is a prerequisite for actions taken by Governments.
فاحترام حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية، شرط أساسي للتدابير التي تتخذها الحكومات.

This proves the significance of the role of Governments in devising appropriate policies and measures that increase the job-generating potential of forests.
وهذا يدل على أهمية دور الحكومات في وضع السياسات والتدابير المناسبة التي تزيد من إمكانات الغابات على خلق فرص العمل.

Considering its limited resources, the Department for Disarmament Affairs could not respond to all Governments' requests for support to practical disarmament measures and other initiatives.
ونظرا لقلة مواردها، لم تستطع الإدارة الاستجابة لجميع طلبات الحكومات الخاصة بدعم التدابير العملية لنزع السلاح وغيرها من المبادرات.

(iv) Maintain liaison with permanent missions on agreements with Governments concerning the provision of police officers for service with the United Nations;
' ٤` إقامة ارتباط مع البعثات الدائمة بشأن الاتفاقات مع الحكومات المتعلقة بتقديم أفراد الشرطة للخدمة في اﻷمم المتحدة؛