"grave concern at the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالغ قلقه إزاء
• بالغ القلق إزاء
• قلقه البالغ إزاء
• بالغ قلقها إزاء
• قلقها البالغ إزاء
• قلقها الشديد إزاء
• قلقه الشديد إزاء
• قلقها العميق إزاء
• شديد القلق إزاء الحالة
• شديد قلقها إزاء
• شديد قلقه إزاء
• بالغ قلقه من
• القلق الشديد إزاء
• بالغ القلق من
• القلق البالغ إزاء

After consultations the President spoke to the press, expressing grave concern at the deteriorating security situation and referring to the need for possible further action by the Council.
وبعد المشاورات، تحدث الرئيس إلى الصحافة، معربا عن بالغ قلقه إزاء تدهور الوضع الأمني ومشيرا إلى ضرورة قيام المجلس باتخاذ ما يمكن من تدابير إضافية.

Expressing grave concern at the increasing number of deaths and injuries of civilians, including children and women,
وإذ يعرب عن بالغ القلق إزاء تزايد أعداد الوفيات والإصابات بين المدنيين، لا سيما بين الأطفال والنساء،

Reiterating its grave concern at the lack of progress towards an overall political settlement on Cyprus,
وإذ يكرر اﻹعراب عن قلقه البالغ إزاء عدم إحراز تقدم نحو تسوية سياسية شاملة بشأن قبرص،

77. The Committee has often expressed grave concern at the growing number of child victims of child prostitution and child pornography.
77- كثيراً ما أعربت اللجنة عن بالغ قلقها إزاء العدد المتزايد من الأطفال ضحايا البغاء واستغلالهم في المواد الخليعة.

Reiterating its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
وإذ تعيد تأكيد قلقها البالغ إزاء الخطر الذي تمثله على الإنسانية إمكانية استخدام الأسلحة النووية،

Sweden expresses its grave concern at the deepening humanitarian crisis.
وتعرب السويد عن قلقها الشديد إزاء تعمق الأزمة الإنسانية.

Expressing grave concern at the financial situation of the Institute,
وإذ يعرب عن قلقه الشديد إزاء الحالة المالية للمعهد،

The Summit expressed grave concern at the long-drawn-out conflicts in southern Sudan and the crisis in Somalia.
وأعرب المؤتمر عن بالغ قلقه إزاء النزاعات التي طال أمدها في جنوب السودان واﻷزمة في الصومال.

Expressing grave concern at the level of factional and ethnic warfare now prevailing in much of Liberia,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه إزاء المستوى الذي بلغته الحرب بين الفصائل والحرب اﻹثنية المستعرة اﻵن في جزء كبير من ليبريا،

The Council expresses its grave concern at the parties' failure to comply with the Agreement to date.
ويعرب المجلس عن بالغ قلقه إزاء عدم امتثال اﻷطراف لهذا الاتفاق حتى تاريخه.

They reiterated their grave concern at the deterioration of the situation.
وكرروا الإعراب عن بالغ القلق إزاء تدهور الحالة.

Expressing grave concern at the recent Ebola outbreak in West Africa and its unprecedented nature and scope,
إذ تعرب عن بالغ القلق إزاء تفشي الإيبولا مؤخرا في غرب أفريقيا، وطبيعتها ونطاقها غير المسبوقين،

Reiterating its grave concern at the lack of progress towards an overall political settlement on Cyprus,
وإذ يكرر الإعراب عن قلقه البالغ إزاء عدم إحراز تقدم نحو تسوية سياسية شاملة بشأن قبرص،

Expressing its grave concern at the continuing violence and the resulting deaths and injuries, mostly among Palestinians,
وإذ تُعرب عن بالغ قلقها إزاء استمرار العنف وما يترتب عليه من وفيات وإصابات في صفوف الفلسطينيين في المقام الأول،

77. The Committee has often expressed grave concern at the growing number of child victims of child prostitution and child pornography.
77- كثيراً ما أعربت اللجنة عن بالغ قلقها إزاء العدد المتزايد من الأطفال ضحايا البغاء واستغلالهم في المواد الإباحية.

Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
وإذ تعرب أيضا عن قلقها الشديد إزاء تدهور الوضع بشكل خطير مؤخرا وما قد يترتب عليه بالنسبة للمنطقة،

Expressing also its grave concern at the recent dangerous deterioration of the situation and its possible impact on the region,
وإذ يعرب كذلك عن قلقه الشديد إزاء تدهور الوضع بشكل خطير مؤخرا وما قد يترتب عليه بالنسبة للمنطقة،

Expressing grave concern at the continuation of armed conflicts in many regions throughout the world and the human suffering and humanitarian emergencies they cause,
وإذ تعرب عن قلقها العميق إزاء استمرار النزاعات المسلحة في مناطق عديدة من العالم أجمع وما تسببت فيه من معاناة بشرية وحالات طوارئ إنسانية،

Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well-being and socioeconomic living conditions,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء الحالة البالغة الصعوبة التي يعيشها اللاجئون الفلسطينيون تحت الاحتلال، بما في ذلك ما يتصل بسلامتهم ورفاههم وأحوالهم المعيشية الاجتماعية والاقتصادية،

Expressing its grave concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation in Azerbaijan owing to the displacement of large numbers of civilians,
وإذ تعرب عن شديد قلقها إزاء التدهور المستمر للحالة اﻹنسانية في أذربيجان بسبب تشريد أعداد كبيرة من المدنيين،

Expressing grave concern at the humanitarian catastrophe in and around Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, as a result of the continuing crisis,
وإذ يعرب عن شديد قلقه إزاء الكارثة اﻹنسانية داخل وحول كوسوفو بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، نتيجة لتواصل اﻷزمة،

Expressing grave concern at the situation in Yemen,
وإذ يعرب عن بالغ قلقه من الحالة في اليمن،

Expressing grave concern at the financial difficulties facing UNRWA, he appealed to the international community to demonstrate solidarity by helping to end the crisis and facilitating the Agency's humanitarian work.
وأعرب عن القلق الشديد إزاء الصعوبات المالية التي تواجهها الأونروا، وناشد المجتمع الدولي أن يدلل على التضامن عن طريق المساعدة على إنهاء الأزمة وتيسير الأعمال الإنسانية للوكالة.

Expressing grave concern at the situation in Yemen,
وإذ يعرب عن بالغ القلق من الحالة في اليمن،

Members expressed grave concern at the current situation and at the lack of progress in implementing the provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement.
وأعرب الأعضاء عن القلق البالغ إزاء الحالة الراهنة وعدم إحراز تقدم في تنفيذ أحكام اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار.